<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz-wp-media.lon1.digitaloceanspaces.com/2026/05/image-1778572739.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz-wp-media.lon1.digitaloceanspaces.com/2026/05/image-1778572739.png"/></p>
<p>歐洲股市週二大幅下跌，因為美國與伊朗之間和平協議的希望減弱，推動油價上漲，影響了整個地區的投資者情緒。</p>
<p>在美國總統唐納德·特朗普表示與伊朗的停火 “岌岌可危” 後，市場持續承壓。</p>
<p>德黑蘭還拒絕了美國旨在結束衝突的提議，反而提出了一系列要求，特朗普將其斥為 “垃圾”。</p>
<p>對沖突的重新不確定性加劇了人們對全球經濟穩定和潛在能源供應中斷的擔憂，油價也隨之上漲。</p>
<h2>STOXX 600 及地區市場下跌</h2>
<p>截至格林威治標準時間 0703，泛歐 STOXX 600 指數下跌 1.1%，報 605.79 點。</p>
<p>地區市場也出現下跌，主要歐洲指數在交易早期均錄得虧損。</p>
<p>倫敦的 FTSE 100 和德國的 DAX 均下跌超過 1%，反映出投資者對風險資產的避險情緒加劇，導致歐洲股市普遍疲軟。</p>
<p>市場的下跌發生在交易者密切關注中東局勢發展，並評估持續的地緣政治緊張局勢對全球增長和通脹的潛在影響之際。</p>
<h2>霍爾木茲海峽的擔憂影響情緒</h2>
<p>投資者對霍爾木茲海峽可能出現的中斷表示擔憂，這是一條全球能源供應的重要航運路線。</p>
<p>圍繞水道關閉的恐懼持續給依賴能源的歐洲市場施加壓力，使其保持在衝突升級前的水平之下。</p>
<p>油價上漲加劇了人們對通脹壓力可能持續較長時間的擔憂，複雜化了中央銀行和經濟增長的前景。</p>
<p>圍繞伊朗衝突的持續不確定性也使投資者在關鍵經濟數據發佈前保持謹慎。</p>
<h2>通脹數據成為焦點</h2>
<p>德國週二發佈的官方數據顯示，4 月份的通脹略微加速至 2.9%。</p>
<p>這一通脹數據為已經面臨與地緣政治緊張局勢相關的能源價格上漲的投資者增添了另一層擔憂。</p>
<p>市場參與者還在等待當天晚些時候的美國通脹數據，以評估伊朗衝突是否開始影響更廣泛的價格趨勢。</p>
<p>該數據預計將提供有關通脹壓力及其對金融市場潛在影響的進一步線索。</p>
<h2>泰森克虜伯股價因下調前景而下跌</h2>
<p>在個股方面，德國綜合企業泰森克虜伯的股價下跌 2.4%，因該公司下調了 2026 年的銷售前景。</p>
<p>這一下跌加劇了歐洲市場的負面情緒，投資者對在地緣政治和經濟不確定性上升的背景下企業盈利前景保持謹慎。</p>
<p>總體而言，中東緊張局勢的重新升級、油價上漲、通脹擔憂以及企業指引疲軟的組合，使得歐洲股市在週二早盤交易中承壓。</p>
<p>這篇文章的標題為《歐洲股市下跌，因美伊和平希望減弱推高油價》，最早出現在 Invezz 上。</p>

XSER

<p>歐洲股市大幅下跌，泛歐 STOXX 600 指數下跌 1.1%，至 605.79 點，因對美伊和平協議的希望減弱，推動油價上漲。美國總統特朗普表示停火處於 “生命支持” 狀態，全球經濟穩定性和潛在能源供應中斷的擔憂加劇。德黑蘭拒絕美國提議以及通脹擔憂加劇，進一步增加了投資者的謹慎情緒。包括倫敦的 FTSE 100 和德國的 DAX 在內的主要歐洲指數也出現下滑，反映出在地緣政治緊張局勢和通脹擔憂下市場的整體疲軟</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz-wp-media.lon1.digitaloceanspaces.com/2026/05/image-1778572739.png" alt="" original-src="https://invezz-wp-media.lon1.digitaloceanspaces.com/2026/05/image-1778572739.png"/></p>
<p>European shares fell sharply on Tuesday as fading hopes of a peace deal between the United States and Iran pushed oil prices higher and weighed on investor sentiment across the region.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲股市週二大幅下跌，因為美國與伊朗之間和平協議的希望減弱，推動油價上漲，影響了整個地區的投資者情緒。</p>
</div><p>Markets remained under pressure after US President Donald Trump said the ceasefire with Iran was “on life support.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國總統唐納德·特朗普表示與伊朗的停火 “岌岌可危” 後，市場持續承壓。</p>
</div><p>Tehran also rejected a US proposal aimed at ending the conflict and instead presented a list of demands that Trump dismissed as “garbage.”</p>
<div class="lb-trans"><p>德黑蘭還拒絕了美國旨在結束衝突的提議，反而提出了一系列要求，特朗普將其斥為 “垃圾”。</p>
</div><p>The renewed uncertainty over the conflict heightened concerns about global economic stability and potential energy supply disruptions as oil prices climbed</p>
<div class="lb-trans"><p>對沖突的重新不確定性加劇了人們對全球經濟穩定和潛在能源供應中斷的擔憂，油價也隨之上漲。</p>
</div><h2>STOXX 600 and regional markets decline</h2>
<div class="lb-trans"><h2>STOXX 600 及地區市場下跌</h2>
</div><p>The pan-European STOXX 600 index fell 1.1% to 605.79 points as of 0703 GMT.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治標準時間 0703，泛歐 STOXX 600 指數下跌 1.1%，報 605.79 點。</p>
</div><p>Regional markets also traded lower, with major European indexes posting losses early in the session.</p>
<div class="lb-trans"><p>地區市場也出現下跌，主要歐洲指數在交易早期均錄得虧損。</p>
</div><p>London’s FTSE 100 and Germany’s DAX both declined more than 1%, reflecting broader weakness across European equities as investors moved away from riskier assets.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦的 FTSE 100 和德國的 DAX 均下跌超過 1%，反映出投資者對風險資產的避險情緒加劇，導致歐洲股市普遍疲軟。</p>
</div><p>The market decline came as traders closely monitored developments in the Middle East and assessed the potential impact of prolonged geopolitical tensions on global growth and inflation.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場的下跌發生在交易者密切關注中東局勢發展，並評估持續的地緣政治緊張局勢對全球增長和通脹的潛在影響之際。</p>
</div><h2>Strait of Hormuz concerns weigh on sentiment</h2>
<div class="lb-trans"><h2>霍爾木茲海峽的擔憂影響情緒</h2>
</div><p>Investor concerns intensified over the possibility of disruptions to the Strait of Hormuz, a critical shipping route for global energy supplies.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者對霍爾木茲海峽可能出現的中斷表示擔憂，這是一條全球能源供應的重要航運路線。</p>
</div><p>Fears surrounding the closure of the waterway continued to pressure energy-dependent European markets, keeping them below levels seen before the conflict escalated.</p>
<div class="lb-trans"><p>圍繞水道關閉的恐懼持續給依賴能源的歐洲市場施加壓力，使其保持在衝突升級前的水平之下。</p>
</div><p>Higher oil prices added to worries that inflationary pressures could remain elevated for longer, complicating the outlook for central banks and economic growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>油價上漲加劇了人們對通脹壓力可能持續較長時間的擔憂，複雜化了中央銀行和經濟增長的前景。</p>
</div><p>The ongoing uncertainty surrounding the Iran conflict also kept investors cautious ahead of key economic data releases.</p>
<div class="lb-trans"><p>圍繞伊朗衝突的持續不確定性也使投資者在關鍵經濟數據發佈前保持謹慎。</p>
</div><h2>Inflation data in focus</h2>
<div class="lb-trans"><h2>通脹數據成為焦點</h2>
</div><p>Germany’s official data released on Tuesday showed that inflation in April accelerated slightly to 2.9%.</p>
<div class="lb-trans"><p>德國週二發佈的官方數據顯示，4 月份的通脹略微加速至 2.9%。</p>
</div><p>The inflation reading added another layer of concern for investors already grappling with rising energy prices linked to geopolitical tensions.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一通脹數據為已經面臨與地緣政治緊張局勢相關的能源價格上漲的投資者增添了另一層擔憂。</p>
</div><p>Market participants were also awaiting US inflation data later in the day to assess whether the Iran conflict had started influencing broader price trends.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場參與者還在等待當天晚些時候的美國通脹數據，以評估伊朗衝突是否開始影響更廣泛的價格趨勢。</p>
</div><p>The data is expected to offer further clues on inflationary pressures and their potential impact on financial markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>該數據預計將提供有關通脹壓力及其對金融市場潛在影響的進一步線索。</p>
</div><h2>Thyssenkrupp shares fall after outlook cut</h2>
<div class="lb-trans"><h2>泰森克虜伯股價因下調前景而下跌</h2>
</div><p>Among individual stocks, shares of German conglomerate Thyssenkrupp fell 2.4% after the company lowered its 2026 sales outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>在個股方面，德國綜合企業泰森克虜伯的股價下跌 2.4%，因該公司下調了 2026 年的銷售前景。</p>
</div><p>The decline added to the negative mood in European markets, with investors remaining cautious about corporate earnings prospects amid rising geopolitical and economic uncertainty.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一下跌加劇了歐洲市場的負面情緒，投資者對在地緣政治和經濟不確定性上升的背景下企業盈利前景保持謹慎。</p>
</div><p>Overall, the combination of renewed tensions in the Middle East, higher oil prices, inflation concerns, and weaker corporate guidance kept pressure on European equities during early trading on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>總體而言，中東緊張局勢的重新升級、油價上漲、通脹擔憂以及企業指引疲軟的組合，使得歐洲股市在週二早盤交易中承壓。</p>
</div><p>The post European shares fall as fading US-Iran peace hopes lift oil prices appeared first on Invezz</p>
<div class="lb-trans"><p>這篇文章的標題為《歐洲股市下跌，因美伊和平希望減弱推高油價》，最早出現在 Invezz 上。</p>
</div>

歐洲股市下跌，因美國與伊朗和平希望的消退導致油價上漲