<p>胡志明市——綠色轉型和 ESG（環境、社會和治理）合規曾被視為大型企業的專屬領域，擁有雄厚的資金和專業團隊，但專家在 5 月 12 日於胡志明市舉行的研討會上表示，向可持續發展的轉變可能成為中小企業超越大型、反應遲緩競爭對手並融入全球供應鏈的稀有 “千年一遇” 的機會。</p>
<p>在 “行業對話：在新挑戰下的工業製造綠色轉型” 會議上，發言者表示，全球市場越來越關注公司是否符合綠色標準，而不僅僅是其規模。</p>
<p>要出口到歐洲或北美，公司現在必須證明其可追溯性、減排情況以及遵守嚴格的環境法規。</p>
<p>越南綠色轉型協會 ESG/淨零和科技委員會副主席兼負責人 Phạm Hoài Trung 表示，公司面臨來自國際買家、金融機構和新的碳税法規等多個來源的壓力。</p>
<p>越南塗料和印刷油墨協會秘書長 Nguyễn Xuân Hòa 指出，跨國公司已引入包裝標準，要求油墨不含禁用物質且來源於可再生資源。</p>
<p>ESG 教育與商業創始人 Nguyễn Đình Quyền 表示，歐盟的碳邊界調整機制正在對鋼鐵和鋁等行業施加越來越大的壓力，未能提前做好準備的公司將面臨迅速被排除在供應鏈之外的風險。</p>
<p><strong>中小企業可能佔據優勢</strong></p>
<p>發言者表示，中小企業在適應綠色轉型方面實際上可能比大型企業具有更大的優勢。</p>
<p>小型企業往往更靈活，更容易調整治理結構、生產流程和運營模式以滿足不斷變化的市場需求。相比之下，大型企業通常需要更長的時間來改變方向。</p>
<p>“如果中小企業能夠迅速獲得綠色認證，確保數據透明，並遵守 ESG 標準，他們可能會在尚未適應的大型企業之前獲得主要客户，” Quyền 説。</p>
<p>一旦被認可為合格供應商，公司可以獲得長期合同，拓展新市場，並更容易獲得融資。</p>
<p>實際上，買家已經願意為更環保的產品支付溢價。</p>
<p>Quyền 舉了一個橡膠公司的例子，該公司在證明可持續生產方法和減少排放後，產品價值顯著提升。</p>
<p>但中小企業也面臨重大障礙，主要是領導思維方式的問題。</p>
<p>許多人仍然將 ESG 視為一種象徵性的品牌活動，而不是核心商業戰略，Quyền 説。</p>
<p>根據 Hòa 的説法，企業不能僅僅通過環境理想主義來説服，還需要看到明確的財務回報。</p>
<p>跨國公司目前正在引領這一趨勢，而許多越南企業對 ESG 的理解仍然模糊。</p>
<p>“我們需要更有效地傳達 ESG 的實際好處，特別是其節省成本和提高運營效率的潛力。一旦企業看到明確的經濟結果，他們將更積極地進行轉型。”</p>
<p>Quyền 列出了其他挑戰，包括合格 ESG 人才的短缺和綠色融資的有限。</p>
<p>ESG 需要跨學科的專業知識，涵蓋金融、技術、製造和治理，而根據 Quyền 的説法，越南的綠色資本目前集中在可再生能源領域。</p>
<p>許多中小企業仍依賴傳統商業貸款，且有標準的抵押要求。</p>
<p>因此，為了獲得資金，他們必須將 ESG 視為一種投資策略，展示盈利能力、回報週期和可衡量的財務效率，以説服銀行和投資者，他指出。</p>
<p>當被問及公司應從何開始時，他表示企業首先需要理解可持續發展不僅僅是快速增長，而是穩定增長和最小化長期干擾風險。</p>
<p>公司應從減少電力和水的消耗、優化原材料、最小化廢物和改善數據治理系統等實際措施開始，他説。</p>
<p>更重要的是，他們應識別出導致最高排放或成本的領域，並優先投資於這些領域，而不是過於分散資源，他説。</p>
<p>未來五年將是決定性的，提前準備的公司將有機會捕捉新市場，加深參與全球供應鏈，並建立長期競爭優勢，他説。</p>
<p>相反，適應緩慢的企業將面臨失去競爭力的風險，甚至在國內市場也是如此，他警告道。</p>
<p>Hòa 説：“綠色轉型不再是可選趨勢。</p>
<p>“它正日益成為企業保持競爭力、更加深入融入全球供應鏈和實現可持續長期增長的前提。”</p>
<p>此次研討會是 6 月 10 日至 12 日在西貢展覽和會議中心舉行的一系列國際工業展覽的前奏。</p>
<p>這些活動，包括塗料博覽會、越南紙展和越南橡膠與輪胎展，預計將吸引來自 16 個國家的 400 多個品牌。</p>
<p>這些展覽希望吸引 8000 名訪客，將展示廣泛的產品、技術和解決方案，涵蓋工業領域，包括原材料和化學品、塗料和印刷油墨、橡膠和塑料技術、紙張和包裝解決方案、製造機械、回收和節能技術以及可持續發展解決方案。</p>
<p>根據活動組織者之一的明維展覽廣告服務有限公司總監阮巴榮的説法，這些展覽將為企業提供一個實用的網絡平台，以便與供應商建立聯繫，並更新其在淨零時代的技術路線圖。 — VNS</p>

XFVT

越南 ETF - VanEck Vectors

VNAM

<p>綠色轉型為中小企業（SMEs）提供了一個獨特的機會，使其能夠通過融入全球供應鏈並滿足環境、社會和治理（ESG）標準，與大型企業競爭。在胡志明市的一次研討會上，專家們強調，中小企業能夠更快地適應可持續發展的需求，從而有可能獲得重要客户和長期合同。然而，領導思維方式、缺乏合格人才以及有限的綠色融資渠道等挑戰依然存在。企業必須將可持續發展視為核心戰略，專注於採取切實措施以減少排放和成本，以在不斷變化的市場中保持競爭力</p>

<p>HCM CITY — Green transition and ESG (Environmental, Social and Governance) compliance were once seen as the domain of large corporations with deep pockets and specialised teams, but experts told a seminar in HCM City on May 12 that the shift towards sustainability could become a rare, &#34;once-in-a-millennium&#34; opportunity for small and medium-sized enterprises to leapfrog larger, slower competitors and integrate into global supply chains.</p>
<div class="lb-trans"><p>胡志明市——綠色轉型和 ESG（環境、社會和治理）合規曾被視為大型企業的專屬領域，擁有雄厚的資金和專業團隊，但專家在 5 月 12 日於胡志明市舉行的研討會上表示，向可持續發展的轉變可能成為中小企業超越大型、反應遲緩競爭對手並融入全球供應鏈的稀有 “千年一遇” 的機會。</p>
</div><p>Speakers at “Industry Talk: Green Transformation in Industrial Manufacturing amid New Challenges” said global markets were increasingly focused on whether a company meets green standards rather than just its size.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 “行業對話：在新挑戰下的工業製造綠色轉型” 會議上，發言者表示，全球市場越來越關注公司是否符合綠色標準，而不僅僅是其規模。</p>
</div><p>To export to Europe or North America, companies must now demonstrate traceability, emission reductions, and compliance with strict environmental regulations.</p>
<div class="lb-trans"><p>要出口到歐洲或北美，公司現在必須證明其可追溯性、減排情況以及遵守嚴格的環境法規。</p>
</div><p>Phạm Hoài Trung, vice chairman and head of the ESG/Net Zero and Science &amp; Technology Committee of the Vietnam Green Transformation Association, said companies faced pressure from multiple sources including international buyers, financial institutions, and new carbon tax regulations.</p>
<div class="lb-trans"><p>越南綠色轉型協會 ESG/淨零和科技委員會副主席兼負責人 Phạm Hoài Trung 表示，公司面臨來自國際買家、金融機構和新的碳税法規等多個來源的壓力。</p>
</div><p>Nguyễn Xuân Hòa, general secretary of the Việt Nam Paint and Printing Ink Association, pointed out that multinational corporations had introduced packaging standards that require inks to be free of prohibited substances and derived from renewable sources.</p>
<div class="lb-trans"><p>越南塗料和印刷油墨協會秘書長 Nguyễn Xuân Hòa 指出，跨國公司已引入包裝標準，要求油墨不含禁用物質且來源於可再生資源。</p>
</div><p>Nguyễn Đình Quyền, founder of ESG Education &amp; Business, said the EU’s Carbon Border Adjustment Mechanism was creating mounting pressure on sectors such as steel and aluminum, and companies failing to prepare early would risk being excluded from supply chains very quickly.</p>
<div class="lb-trans"><p>ESG 教育與商業創始人 Nguyễn Đình Quyền 表示，歐盟的碳邊界調整機制正在對鋼鐵和鋁等行業施加越來越大的壓力，未能提前做好準備的公司將面臨迅速被排除在供應鏈之外的風險。</p>
</div><p><strong>SMEs may hold the advantage</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>中小企業可能佔據優勢</strong></p>
</div><p>According to speakers, SMEs may actually have greater advantages than large corporations in adapting to green transition.</p>
<div class="lb-trans"><p>發言者表示，中小企業在適應綠色轉型方面實際上可能比大型企業具有更大的優勢。</p>
</div><p>Smaller businesses tend to be more flexible, making it easier to adjust governance structures, production processes, and operational models to meet changing market demands. By contrast, larger corporations often require much longer to shift direction.</p>
<div class="lb-trans"><p>小型企業往往更靈活，更容易調整治理結構、生產流程和運營模式以滿足不斷變化的市場需求。相比之下，大型企業通常需要更長的時間來改變方向。</p>
</div><p>“If SMEs can quickly obtain green certifications, ensure data transparency, and comply with ESG standards, they could secure major clients ahead of larger corporations that have yet to adapt,” Quyền said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果中小企業能夠迅速獲得綠色認證，確保數據透明，並遵守 ESG 標準，他們可能會在尚未適應的大型企業之前獲得主要客户，” Quyền 説。</p>
</div><p>Once recognised as qualified suppliers, companies could secure long-term contracts, expand into new markets, and gain easier access to finance.</p>
<div class="lb-trans"><p>一旦被認可為合格供應商，公司可以獲得長期合同，拓展新市場，並更容易獲得融資。</p>
</div><p>In practice, buyers were already willing to pay premium prices for greener products.</p>
<div class="lb-trans"><p>實際上，買家已經願意為更環保的產品支付溢價。</p>
</div><p>Quyền cited the example of a rubber company that was able to increase product value significantly after proving sustainable production methods and reduced emissions.</p>
<div class="lb-trans"><p>Quyền 舉了一個橡膠公司的例子，該公司在證明可持續生產方法和減少排放後，產品價值顯著提升。</p>
</div><p>But SMEs also faced major obstacles, primarily regarding leadership mindset.</p>
<div class="lb-trans"><p>但中小企業也面臨重大障礙，主要是領導思維方式的問題。</p>
</div><p>Many still viewed ESG as a symbolic branding exercise rather than a core business strategy, Quyền said.</p>
<div class="lb-trans"><p>許多人仍然將 ESG 視為一種象徵性的品牌活動，而不是核心商業戰略，Quyền 説。</p>
</div><p>According to Hòa, businesses cannot be persuaded through environmental idealism alone, and need to see clear financial returns.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 Hòa 的説法，企業不能僅僅通過環境理想主義來説服，還需要看到明確的財務回報。</p>
</div><p>Multinational corporations are currently leading the trend, while many Vietnamese businesses still have only a vague understanding of ESG.</p>
<div class="lb-trans"><p>跨國公司目前正在引領這一趨勢，而許多越南企業對 ESG 的理解仍然模糊。</p>
</div><p>“We need to communicate more effectively about the real benefits of ESG, particularly its potential for cost savings and operational efficiency. Once businesses see clear economic results, they will become more proactive in transformation.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們需要更有效地傳達 ESG 的實際好處，特別是其節省成本和提高運營效率的潛力。一旦企業看到明確的經濟結果，他們將更積極地進行轉型。”</p>
</div><p>Quyền listed other challenges including a shortage of qualified ESG personnel and limited green finance.</p>
<div class="lb-trans"><p>Quyền 列出了其他挑戰，包括合格 ESG 人才的短缺和綠色融資的有限。</p>
</div><p>ESG requires interdisciplinary expertise spanning finance, technology, manufacturing, and governance, and green capital in Việt Nam is currently concentrated in renewable energy, according to Quyền.</p>
<div class="lb-trans"><p>ESG 需要跨學科的專業知識，涵蓋金融、技術、製造和治理，而根據 Quyền 的説法，越南的綠色資本目前集中在可再生能源領域。</p>
</div><p>Many SMEs still rely on traditional commercial loans with standard collateral requirements.</p>
<div class="lb-trans"><p>許多中小企業仍依賴傳統商業貸款，且有標準的抵押要求。</p>
</div><p>Thus, to secure funding, they must approach ESG as an investment strategy, demonstrating profitability, payback periods, and measurable financial efficiency to persuade banks and investors, he pointed out.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，為了獲得資金，他們必須將 ESG 視為一種投資策略，展示盈利能力、回報週期和可衡量的財務效率，以説服銀行和投資者，他指出。</p>
</div><p>When asked where companies should begin, he said businesses first needed to understand that sustainable development was not simply about rapid growth, but about stable growth and minimising long-term disruption risks.</p>
<div class="lb-trans"><p>當被問及公司應從何開始時，他表示企業首先需要理解可持續發展不僅僅是快速增長，而是穩定增長和最小化長期干擾風險。</p>
</div><p>Companies should start with practical measures such as reducing electricity and water consumption, optimising raw materials, minimising waste, and improving data governance systems, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司應從減少電力和水的消耗、優化原材料、最小化廢物和改善數據治理系統等實際措施開始，他説。</p>
</div><p>More importantly, they should identify the areas responsible for the highest emissions or costs and prioritise investment there instead of spreading resources too thin, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>更重要的是，他們應識別出導致最高排放或成本的領域，並優先投資於這些領域，而不是過於分散資源，他説。</p>
</div><p>The next five years would be decisive, and companies that prepare early would have the opportunity to capture new markets, deepen participation in global supply chains, and build long-term competitive advantages, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>未來五年將是決定性的，提前準備的公司將有機會捕捉新市場，加深參與全球供應鏈，並建立長期競爭優勢，他説。</p>
</div><p>Conversely, businesses that are slow to adapt would risk losing competitiveness, even in the domestic market, he warned.</p>
<div class="lb-trans"><p>相反，適應緩慢的企業將面臨失去競爭力的風險，甚至在國內市場也是如此，他警告道。</p>
</div><p>Hòa said: “Green transition is no longer an optional trend.</p>
<div class="lb-trans"><p>Hòa 説：“綠色轉型不再是可選趨勢。</p>
</div><p>“It is increasingly becoming a prerequisite for businesses to maintain competitiveness, integrate more deeply into global supply chains, and achieve sustainable long-term growth.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“它正日益成為企業保持競爭力、更加深入融入全球供應鏈和實現可持續長期增長的前提。”</p>
</div><p>The seminar served as a precursor to a series of international industrial exhibitions at the Saigon Exhibition and Convention Centre from June 10 to 12.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次研討會是 6 月 10 日至 12 日在西貢展覽和會議中心舉行的一系列國際工業展覽的前奏。</p>
</div><p>The events, including Coatings Expo, Paper Vietnam, and Rubber &amp; Tyre Vietnam, are expected to attract over 400 brands from 16 countries.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些活動，包括塗料博覽會、越南紙展和越南橡膠與輪胎展，預計將吸引來自 16 個國家的 400 多個品牌。</p>
</div><p>The exhibitions that hope to get 8,000 visitors will showcase a broad range of products, technologies, and solutions for industrial sectors, including raw materials and chemicals, coatings and printing inks, rubber and plastics technologies, paper and packaging solutions, manufacturing machinery, recycling and energy-saving technologies, and sustainable development solutions.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些展覽希望吸引 8000 名訪客，將展示廣泛的產品、技術和解決方案，涵蓋工業領域，包括原材料和化學品、塗料和印刷油墨、橡膠和塑料技術、紙張和包裝解決方案、製造機械、回收和節能技術以及可持續發展解決方案。</p>
</div><p>According to Nguyễn Bá Vinh, director of Minh Vi Exhibition and Advertisement Services Co., Ltd, one of the event’s organisers, the exhibitions will provide a practical networking platform for businesses to connect with suppliers and update their technical roadmaps for the net zero era. — VNS</p>
<div class="lb-trans"><p>根據活動組織者之一的明維展覽廣告服務有限公司總監阮巴榮的説法，這些展覽將為企業提供一個實用的網絡平台，以便與供應商建立聯繫，並更新其在淨零時代的技術路線圖。 — VNS</p>
</div>

綠色轉型為小型企業提供了難得的機遇窗口