<p>作者：佈雷特·阿倫茲</p>
<p>我們要感謝伊朗戰爭和汽油税的 “暫停”</p>
<p>我們回到了當時的狀況。</p>
<p>通貨膨脹已經抹去了自唐納德·特朗普當選總統以來美國所有的工資增長。沒錯，真的。</p>
<p>這要歸功於美國和以色列對伊朗的戰爭。</p>
<p>聯邦勞工統計局如此報告。而任何懷疑者應該記住，總統在近一年前更換了 BLS 的負責人。</p>
<p>BLS 報告上個月消費者價格上漲了 0.6%。這代表着年化率為 7.4%。在統計 “季節性調整” 之前，增速甚至更快。</p>
<p>幾天前，BLS 還報告稱，中位數週薪上漲緩慢，僅為 0.45%，達到了 1,283 美元。這是連續第二個月工資在消費者價格面前失去購買力，緊隨其後的是災難性的三月。</p>
<p>經過通貨膨脹調整後，中位數實際工資自二月份以來下降了 16 美元，下降幅度超過 1%，回到了 2024 年 10 月的水平，就在上次總統選舉之前。</p>
<p>戰爭造成的通貨膨脹實際上抹去了自 2024 年 10 月以來所有的工資增長。</p>
<p>難怪總統和他的政治盟友急於談論聯邦汽油税的 “暫停”。</p>
<p>沃頓商學院預算實驗室的數字分析師估計，四個月的汽油税暫停將使聯邦赤字增加 115 億美元，同時對消費者的緩解作用微乎其微（從技術上講，這筆錢將來自聯邦公路信託基金的支出）。</p>
<p>你幾乎看不到什麼好處，因為汽油税已經不再像以前那樣了。儘管關於美國税收壓迫的敍述不斷，但聯邦汽油税自 1993 年以來一直保持在每加侖 18.4 美分，而消費者價格已經翻了一番以上。</p>
<p>也許由於失去這些税收而導致的更高赤字不會太重要。但這還加上了 “戰爭” 部長皮特·赫格塞斯希望國會提供的額外 2000 億美元納税人資金，以幫助支付對伊朗的戰爭。而特朗普總統希望在下一個財政年度支出創紀錄的 8 萬億美元，其中包括 1.5 萬億美元的支出——增加 44%——用於政府所稱的 “戰爭部”。</p>
<p>特朗普提議的 2027 年預算為 8.1 萬億美元，比喬·拜登總統在 2025 年預算中所謂的魯莽、失控的支出多出整整 1 萬億美元。沒有什麼比多花 1 萬億美元更能説明要勒緊褲帶。</p>
<p>國會預算辦公室預測，到 2028 年底，美國國債將增加 20%，達到 36 萬億美元。</p>
<p>政府中有人關心嗎？我們的國家財政列車事故正在緩慢——或者説並不那麼緩慢——地在我們眼前發生。</p>
<p>美國政府已經欠下如此鉅額的債務，以至於償還債務將耗盡一整年的國家經濟產出。或者，如果包括社會保障和醫療保險信託基金所欠的隱性或 “預算外” 債務，則約需兩年的產出。僅僅支付國家債務的利息就已經佔據了每六美元税收中的一美元。</p>
<p>債券市場現在要求 5% 的利息，以便在 30 年內借錢給山姆大叔 BX: TMUBMUSD30Y。考慮到當前的通貨膨脹率，這意味着那些擁有國債的人在實際意義上正在虧損——換句話説，他們實際上是在為借錢給一個每次危機都選擇更多借貸的揮霍者支付特權。</p>
<p>——佈雷特·阿倫茲</p>
<p>此內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
<p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
<p>05-12-26 1247ET</p>

道富SPDR彭博1-3個月美國國債ETF

美國超長期國債 ETF - Vanguard

20 年期以上美國國債 ETF - iShares

MMKT

7-10 年美國國債 ETF - iShares

美國短期國債指數 ETF - iShares

美國中期國債 ETF - iShares

<p>美國面臨財政危機，因為自 2024 年以來，通貨膨脹抹去了工資增長，這一切是由於美國與以色列對伊朗的戰爭持續進行。上個月消費者價格上漲了 0.6%，而中位數週薪僅增加了 0.45%。提議暫停聯邦汽油税可能會使赤字增加 115 億美元，加重了為戰爭請求的 2000 億美元。預計到 2028 年，國家債務將增加 20%，利息將消耗大量税收收入。債券市場要求 30 年期貸款的利率達到 5%，這導致債券持有者面臨實際損失</p>

<p>By Brett Arends</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：佈雷特·阿倫茲</p>
</div><p>We can thank the Iran war and the gas-tax &#34;suspension&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>我們要感謝伊朗戰爭和汽油税的 “暫停”</p>
</div><p>We're back to where we were then.</p>
<div class="lb-trans"><p>我們回到了當時的狀況。</p>
</div><p>Inflation just wiped out all the U.S. wage gains since Donald Trump was elected president. Yes, really.</p>
<div class="lb-trans"><p>通貨膨脹已經抹去了自唐納德·特朗普當選總統以來美國所有的工資增長。沒錯，真的。</p>
</div><p>That's thanks to the U.S.-Israeli war against Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>這要歸功於美國和以色列對伊朗的戰爭。</p>
</div><p>So reports the federal Bureau of Labor Statistics. And any skeptics should remember that the president replaced the head of the BLS nearly a year ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯邦勞工統計局如此報告。而任何懷疑者應該記住，總統在近一年前更換了 BLS 的負責人。</p>
</div><p>Consumer prices rose 0.6% last month, the BLS reports. That represents an annualized rate of 7.4%. The rate was even faster before statistical &#34;seasonal adjustments.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>BLS 報告上個月消費者價格上漲了 0.6%。這代表着年化率為 7.4%。在統計 “季節性調整” 之前，增速甚至更快。</p>
</div><p>A few days ago, the BLS also reported that median weekly earnings rose more slowly, by 0.45%, to $1,283. This is the second month in a row that wages have lost ground against consumer prices, following a disastrous March.</p>
<div class="lb-trans"><p>幾天前，BLS 還報告稱，中位數週薪上漲緩慢，僅為 0.45%，達到了 1,283 美元。這是連續第二個月工資在消費者價格面前失去購買力，緊隨其後的是災難性的三月。</p>
</div><p>Adjusted for inflation, median real wages have fallen $16, or just over 1%, since February, taking them back to where they were in October 2024, just before the last presidential election.</p>
<div class="lb-trans"><p>經過通貨膨脹調整後，中位數實際工資自二月份以來下降了 16 美元，下降幅度超過 1%，回到了 2024 年 10 月的水平，就在上次總統選舉之前。</p>
</div><p>The inflation caused by the war has effectively wiped out all of the wage gains since October 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>戰爭造成的通貨膨脹實際上抹去了自 2024 年 10 月以來所有的工資增長。</p>
</div><p>No wonder the president and his political allies are urgently talking up a &#34;suspension&#34; of the federal gasoline tax.</p>
<div class="lb-trans"><p>難怪總統和他的政治盟友急於談論聯邦汽油税的 “暫停”。</p>
</div><p>The number crunchers at the Wharton School of Business Budget Lab reckon that a four-month gas-tax suspension would add another $11.5 billion to the federal deficit, while bringing minimal relief to consumers (Technically, the money would come at the expense of the federal Highway Trust Fund.)</p>
<div class="lb-trans"><p>沃頓商學院預算實驗室的數字分析師估計，四個月的汽油税暫停將使聯邦赤字增加 115 億美元，同時對消費者的緩解作用微乎其微（從技術上講，這筆錢將來自聯邦公路信託基金的支出）。</p>
</div><p>You'd see little benefit because gasoline taxes aren't what they used to be. Despite the incessant narrative about crippling U.S. taxes, federal gasoline taxes - at 18.4 cents a gallon - haven't changed since 1993, while consumer prices have more than doubled.</p>
<div class="lb-trans"><p>你幾乎看不到什麼好處，因為汽油税已經不再像以前那樣了。儘管關於美國税收壓迫的敍述不斷，但聯邦汽油税自 1993 年以來一直保持在每加侖 18.4 美分，而消費者價格已經翻了一番以上。</p>
</div><p>Maybe the higher deficit resulting from the loss of those taxes won't matter too much. But it comes on top of the extra $200 billion in taxpayers' money that Pete Hegseth, the secretary of &#34;war,&#34; wants from Congress to help pay for the war in Iran. And the record $8 trillion that President Trump wants to spend in the next fiscal year, including $1.5 trillion - a 44% increase - on what the administration calls the &#34;Department of War.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>也許由於失去這些税收而導致的更高赤字不會太重要。但這還加上了 “戰爭” 部長皮特·赫格塞斯希望國會提供的額外 2000 億美元納税人資金，以幫助支付對伊朗的戰爭。而特朗普總統希望在下一個財政年度支出創紀錄的 8 萬億美元，其中包括 1.5 萬億美元的支出——增加 44%——用於政府所稱的 “戰爭部”。</p>
</div><p>Trump's proposed 2027 budget, at $8.1 trillion, would be a full $1 trillion bigger than the supposedly reckless, runaway spending in the 2025 budget under President Joe Biden. Nothing says tightening your belt quite like spending an extra $1 trillion.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普提議的 2027 年預算為 8.1 萬億美元，比喬·拜登總統在 2025 年預算中所謂的魯莽、失控的支出多出整整 1 萬億美元。沒有什麼比多花 1 萬億美元更能説明要勒緊褲帶。</p>
</div><p>The Congressional Budget Office predicts the official U.S. national debt will rise 20% by the end of 2028, to $36 trillion.</p>
<div class="lb-trans"><p>國會預算辦公室預測，到 2028 年底，美國國債將增加 20%，達到 36 萬億美元。</p>
</div><p>Does anyone in the government care? Our national fiscal train wreck is taking place in slow motion - or not-so-slow motion - before our eyes.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府中有人關心嗎？我們的國家財政列車事故正在緩慢——或者説並不那麼緩慢——地在我們眼前發生。</p>
</div><p>The U.S. government already owes so much money that paying off the debt would use up an entire year's national economic output. Or, if you include the hidden or &#34;off-budget&#34; debt owed by the Social Security and Medicare trust funds, about two years' output. Just paying the interest on the national debt already eats up about one tax dollar in six.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國政府已經欠下如此鉅額的債務，以至於償還債務將耗盡一整年的國家經濟產出。或者，如果包括社會保障和醫療保險信託基金所欠的隱性或 “預算外” 債務，則約需兩年的產出。僅僅支付國家債務的利息就已經佔據了每六美元税收中的一美元。</p>
</div><p>The bond market now demands 5% interest to lend money to Uncle Sam for 30 years BX: TMUBMUSD30Y. Given the current rate of inflation, that means those who own Treasury bonds are currently losing money in real terms - or, to put it another way, they are effectively paying for the privilege of lending money to a profligate whose response to every crisis is to borrow more.</p>
<div class="lb-trans"><p>債券市場現在要求 5% 的利息，以便在 30 年內借錢給山姆大叔 BX: TMUBMUSD30Y。考慮到當前的通貨膨脹率，這意味着那些擁有國債的人在實際意義上正在虧損——換句話説，他們實際上是在為借錢給一個每次危機都選擇更多借貸的揮霍者支付特權。</p>
</div><p>-Brett Arends</p>
<div class="lb-trans"><p>——佈雷特·阿倫茲</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
</div><p>05-12-26 1247ET</p>
<div class="lb-trans"><p>05-12-26 1247ET</p>
</div>

America's day of fiscal reckoning draws closer

- 通貨膨脹抹去了美國所有工資增長，歸因於戰爭和汽油税政策。  
- BLS 報告顯示，消費者價格上漲年化率為 7.4%，中位數週薪增長緩慢。  
- 美國國債預計到 2028 年底將增加 20%，嚴重影響國家財政狀況。

美國的財政清算日即將到來