<p>曼谷，5 月 13 日：泰國中央銀行週三表示，尚不急於提高利率，並預計供應側通脹將在明年減緩。• 泰國銀行表示，第二輪通脹的風險有限，並補充説，由於能源價格上漲和成本傳導，預計今年通脹將暫時上升。• 該行在一份聲明中表示，目前的政策利率適合支持經濟復甦。• 該國經濟前景已暗淡，需要協調的政策組合和結構性變化來應對來自中東戰爭的加劇風險，中央銀行 4 月 29 日政策會議的紀要顯示。• 在會議上，貨幣政策委員會一致投票決定將一天回購利率維持在 1.00% 不變，因為它評估了中東衝突導致的油價上漲的影響。• 下一次利率審查定於 6 月 24 日。• 紀要指出，基於消費的刺激措施僅提供短暫的經濟支持，政策應優先考慮結構性轉型和保持財政靈活空間。• 紀要顯示，整體信貸增長預計今年將保持低迷。• 上週，行長維泰·拉塔那孔將今年的增長預測修訂為 2.1%，明年的預測為 2.6%，而之前的政策審查預測為 1.5% 和 2.0%。• 紀要指出，衝突的影響已超出能源價格上漲，變得更加廣泛，削弱了購買力並提高了企業成本。• 今年增長的上調反映了上週批准的 4000 億泰銖（124 億美元）貸款法令，以及計劃於 6 月推出的消費補貼方案，以刺激消費，維泰表示。• 政府本週表示，將尋求內閣批准額外借款 2000 億泰銖。• 維泰預測今年的總體通脹為 3.1%，到 2027 年將降至 1.4%，而中央銀行在 4 月份的預測為今年 2.9% 和明年 1.5%。其目標區間為 1% 至 3%。• 東南亞第二大經濟體自疫情以來落後於區域同行，去年增長了 2.4%。($1 = 32.32 泰銖)</p>

泰國股市指數 MSCI ETF - iShares

<p>泰國中央銀行並不急於提高利率，理由是預計明年供應側通脹將有所緩解。目前的政策利率維持在 1.00%，以支持在能源價格上漲的背景下的經濟復甦。該銀行將今年的經濟增長預測修訂為 2.1%，通脹預計為 3.1%。政府計劃額外借款 2000 億泰銖以刺激消費。下次利率審議定於 6 月 24 日進行</p>

<p>BANGKOK, May 13 : Thailand's central bank said on Wednesday that it was in no rush to raise interest rates and that supply-side inflation was expected to ease next year. • The Bank of Thailand said that risks of a second round of inflation were limited, adding that inflation was expected to rise temporarily this year on higher energy prices and cost pass-throughs. • The current policy rate was appropriate to support economic recovery, it said in a statement. • The country's economy outlook has dimmed and it requires a coordinated policy mix and structural changes to handle heightened risks from the Middle East war, the minutes of the central bank's April 29 policy meeting showed on Wednesday. • At the meeting, the monetary policy committee unanimously voted to keep the one-day repurchase rate unchanged at 1.00 per cent as it assessed the impact of higher oil prices driven by the conflict in the Middle East. • The next rate review is on June 24. • Consumption-based stimulus offered only transient economic support, the minutes said, adding that policy should prioritise structural transformation and the preservation of fiscal room to manoeuvre. • Overall credit growth was expected to remain subdued this year, the minutes showed. • Last week, Governor Vitai Ratanakorn revised growth forecasts to 2.1 per cent this year and 2.6 per cent for next, from 1.5 per cent and 2.0 per cent at a previous policy review. • The impact of the conflict has gone beyond higher energy prices and has become more broad-based, weakening purchasing power and raising business costs, the minutes said. • The upward revision in growth for this year reflects a 400 billion-baht ($12.4 billion) loan decree approved last week and a consumer subsidy scheme planned for June to boost consumption, Vitai said. • The government this week said it would seek cabinet approval to borrow an additional 200 billion baht. • Vitai has forecast headline inflation at 3.1 per cent this year, easing to 1.4 per cent in 2027, compared with the central bank's projections in April of 2.9 per cent this year and 1.5 per cent next year. Its target range is 1 per cent to 3 per cent. • Southeast Asia's second-largest economy, which has lagged regional peers since the pandemic, expanded 2.4 per cent last year. ($1 = 32.32 baht)</p>
<div class="lb-trans"><p>曼谷，5 月 13 日：泰國中央銀行週三表示，尚不急於提高利率，並預計供應側通脹將在明年減緩。• 泰國銀行表示，第二輪通脹的風險有限，並補充説，由於能源價格上漲和成本傳導，預計今年通脹將暫時上升。• 該行在一份聲明中表示，目前的政策利率適合支持經濟復甦。• 該國經濟前景已暗淡，需要協調的政策組合和結構性變化來應對來自中東戰爭的加劇風險，中央銀行 4 月 29 日政策會議的紀要顯示。• 在會議上，貨幣政策委員會一致投票決定將一天回購利率維持在 1.00% 不變，因為它評估了中東衝突導致的油價上漲的影響。• 下一次利率審查定於 6 月 24 日。• 紀要指出，基於消費的刺激措施僅提供短暫的經濟支持，政策應優先考慮結構性轉型和保持財政靈活空間。• 紀要顯示，整體信貸增長預計今年將保持低迷。• 上週，行長維泰·拉塔那孔將今年的增長預測修訂為 2.1%，明年的預測為 2.6%，而之前的政策審查預測為 1.5% 和 2.0%。• 紀要指出，衝突的影響已超出能源價格上漲，變得更加廣泛，削弱了購買力並提高了企業成本。• 今年增長的上調反映了上週批准的 4000 億泰銖（124 億美元）貸款法令，以及計劃於 6 月推出的消費補貼方案，以刺激消費，維泰表示。• 政府本週表示，將尋求內閣批准額外借款 2000 億泰銖。• 維泰預測今年的總體通脹為 3.1%，到 2027 年將降至 1.4%，而中央銀行在 4 月份的預測為今年 2.9% 和明年 1.5%。其目標區間為 1% 至 3%。• 東南亞第二大經濟體自疫情以來落後於區域同行，去年增長了 2.4%。($1 = 32.32 泰銖)</p>
</div>

Thailand's central bank signals no rush to hike rates as inflation outlook improves

- 泰國中央銀行決定維持利率在 1.00% 不變，支持經濟復甦。  
- 預計因能源價格上漲，通脹將上升，但明年將減緩。  
- 今年經濟增長預測上調至 2.1%，整體信貸增長保持低迷。

泰國央行暗示，由於通脹前景改善，他們不會急於加息