<p>作者：賈斯普里特·卡爾拉</p>
<p>孟買，5 月 13 日（路透社）——印度盧比在週三貶值至歷史最低點，延續了其下跌趨勢，因為海外債務償還和進口商對沖需求超過了新德里通過提高黃金和白銀進口税所帶來的有限支持。</p>
<p>盧比貶值至每美元 95.7950，超過了前一天創下的 95.7375 的低點。</p>
<p>由於美國與伊朗之間的長期戰爭有效地關閉了霍爾木茲海峽，能源衝擊損害了印度的宏觀經濟前景，並加劇了其經常賬户餘額的壓力。經濟學家們下調了增長預測，提高了通脹預期，並警告盧比將面臨持續壓力。</p>
<p>該貨幣以每美元 95.7050 收盤，下跌 0.1%，自伊朗戰爭開始以來已貶值超過 5%，成為今年亞洲表現最差的貨幣。</p>
<p>分析師表示，如果不是中央銀行頻繁的市場干預和罕見的監管限制，損失可能會更大。</p>
<p>“油價崩潰或投資組合流動的恢復是盧比熊市反轉的前提條件，” 德意志銀行高級經濟學家拉迪卡·拉奧在一份報告中表示。</p>
<p>自戰爭於 2 月底爆發以來，布倫特原油價格上漲了近 50%。印度是全球第三大石油進口國和消費國，滿足了超過 90% 的原油需求和約一半的天然氣需求。</p>
<p>印度總理納倫德拉·莫迪呼籲採取一系列措施以保護外匯儲備，而聯邦政府則提高了貴金屬進口關税。</p>
<p>“印度儲備銀行可能在未來幾周內採取進一步措施，儘管我們仍然認為提高利率以捍衞印度盧比將是最後的手段，” 巴克萊的分析師表示，維持其年末美元/印度盧比預測在 96.80。</p>
<p>印度儲備銀行行長桑傑·馬爾霍特拉週二表示，印度的貨幣政策可以忽視暫時的供應衝擊，但如果通脹壓力變得根深蒂固，中央銀行可能需要採取行動。</p>
<p>儘管印度迄今為止保持燃油價格不變，但馬爾霍特拉表示，如果衝突持續，政府可能需要提高燃油價格。</p>
<p>全球市場交易謹慎，貨幣大多保持區間波動。受科技股影響，受人工智能樂觀情緒的推動，股市上漲，抵消了對華盛頓與德黑蘭談判停滯的擔憂。</p>
<p>（賈斯普里特·卡爾拉報道；謝麗·雅各布 - 菲利普斯和米里甘克·達尼瓦拉編輯）</p>

<p>印度盧比兑美元匯率已跌至創紀錄的 95.7950，主要受到海外債務償還和進口商對沖需求的推動，儘管對黃金和白銀進口的税收增加提供了有限支持。持續的美伊衝突對印度的宏觀經濟前景產生了負面影響，導致增長預測下調和通脹預期上升。分析師表示，盧比的顯著回升需要油價下跌或投資組合流入的恢復。印度儲備銀行可能會考慮進一步措施以穩定貨幣，儘管加息被視為最後的手段</p>

<p>By Jaspreet Kalra</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：賈斯普里特·卡爾拉</p>
</div><p>MUMBAI, May 13 (Reuters) - The Indian rupee weakened to an all-time low on Wednesday, extending its losing streak, as overseas debt repayments and importer-hedging demand ‌outweighed limited support from New Delhi raising taxes on gold and silver shipments.</p>
<div class="lb-trans"><p>孟買，5 月 13 日（路透社）——印度盧比在週三貶值至歷史最低點，延續了其下跌趨勢，因為海外債務償還和進口商對沖需求超過了新德里通過提高黃金和白銀進口税所帶來的有限支持。</p>
</div><p>The ‌rupee weakened to 95.7950 per dollar, edging past its previous low of 95.7375 hit just a day earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>盧比貶值至每美元 95.7950，超過了前一天創下的 95.7375 的低點。</p>
</div><p>The energy ​shock from the prolonged U.S.-Iran war that has effectively shut the Strait of Hormuz has hurt India's macroeconomic outlook and strained its current account balance. Economists have lowered their growth forecasts, raised inflation projections and warned of sustained pressure on the rupee.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於美國與伊朗之間的長期戰爭有效地關閉了霍爾木茲海峽，能源衝擊損害了印度的宏觀經濟前景，並加劇了其經常賬户餘額的壓力。經濟學家們下調了增長預測，提高了通脹預期，並警告盧比將面臨持續壓力。</p>
</div><p>The currency, which ended down 0.1% at 95.7050 ‌per U.S. dollar, has fallen more ⁠than 5% since the Iran war began, making it Asia's worst-performing currency this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>該貨幣以每美元 95.7050 收盤，下跌 0.1%，自伊朗戰爭開始以來已貶值超過 5%，成為今年亞洲表現最差的貨幣。</p>
</div><p>Analysts say the losses would have been steeper had it not ⁠been for the central bank's frequent market interventions and rare regulatory curbs.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師表示，如果不是中央銀行頻繁的市場干預和罕見的監管限制，損失可能會更大。</p>
</div><p>&#34;A collapse in oil prices or a resumption in portfolio flows are prerequisites for a durable turnaround in the rupee's bearish run,&#34; ​Radhika Rao, ​senior economist at DBS, said in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>“油價崩潰或投資組合流動的恢復是盧比熊市反轉的前提條件，” 德意志銀行高級經濟學家拉迪卡·拉奧在一份報告中表示。</p>
</div><p>Brent ​crude prices have risen nearly 50% ‌since the war erupted at February end. India, the world's third-largest oil importer and consumer, meets more than 90% of its crude oil needs and about half of its natural gas demand through imports.</p>
<div class="lb-trans"><p>自戰爭於 2 月底爆發以來，布倫特原油價格上漲了近 50%。印度是全球第三大石油進口國和消費國，滿足了超過 90% 的原油需求和約一半的天然氣需求。</p>
</div><p>Prime Minister Narendra Modi has urged a range of measures to conserve foreign exchange reserves, while the federal government has hiked tariffs on precious metal imports.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度總理納倫德拉·莫迪呼籲採取一系列措施以保護外匯儲備，而聯邦政府則提高了貴金屬進口關税。</p>
</div><p>&#34;The Reserve Bank of India ‌may still enact further measures in the weeks ahead, ​though we still think that hiking rates to defend ​the INR will remain a last resort,&#34; ​analysts at Barclays said, maintaining their year‑end USD/INR forecast at 96.80.</p>
<div class="lb-trans"><p>“印度儲備銀行可能在未來幾周內採取進一步措施，儘管我們仍然認為提高利率以捍衞印度盧比將是最後的手段，” 巴克萊的分析師表示，維持其年末美元/印度盧比預測在 96.80。</p>
</div><p>RBI Governor Sanjay ‌Malhotra said on Tuesday that India's monetary ​policy can look through ​temporary supply shocks but the central bank may need to act if inflationary pressures become entrenched.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度儲備銀行行長桑傑·馬爾霍特拉週二表示，印度的貨幣政策可以忽視暫時的供應衝擊，但如果通脹壓力變得根深蒂固，中央銀行可能需要採取行動。</p>
</div><p>While India has so far kept fuel prices unchanged, the government may need ​to raise them if the conflict ‌drags on, Malhotra said.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管印度迄今為止保持燃油價格不變，但馬爾霍特拉表示，如果衝突持續，政府可能需要提高燃油價格。</p>
</div><p>Global markets traded cautiously while currencies were largely rangebound. Technology-sensitive ​shares gained as AI optimism dwarfed concerns over stalled Washington-Tehran negotiations.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球市場交易謹慎，貨幣大多保持區間波動。受科技股影響，受人工智能樂觀情緒的推動，股市上漲，抵消了對華盛頓與德黑蘭談判停滯的擔憂。</p>
</div><p>(Reporting by Jaspreet ​Kalra; Editing by Sherry Jacob-Phillips and Mrigank Dhaniwala)</p>
<div class="lb-trans"><p>（賈斯普里特·卡爾拉報道；謝麗·雅各布 - 菲利普斯和米里甘克·達尼瓦拉編輯）</p>
</div>

Indian rupee hits record low as outflows, oil strain worsen rout

雅虎北美

由於資金外流和石油壓力加劇了市場動盪，印度盧比創下歷史新低