<p>[新加坡] 新加坡股市在週三（5 月 13 日）收高。</p>
<p>基準海峽時報指數（STI）上漲 1.2%，或 57.96 點，收於 5,003.96 點。</p>
<p>豐益國際在新加坡藍籌股指數中領漲，上漲 3%，或 0.11 新元，收於 3.78 新元。</p>
<p>在 STI 成分股中，表現最差的是雲頂新加坡，下跌 10.1%，或 0.07 新元，收於 0.62 新元。</p>
<p>該公司的下滑是在其發佈第一季度淨利潤下降 55% 以及博彩收入減少後發生的。</p>
<p>三家本地銀行均收高。DBS 上漲 1.4%，或 0.80 新元，收於 59.90 新元；華僑銀行上漲 2.5%，或 0.56 新元，至 22.89 新元；大華銀行上漲 0.6%，或 0.24 新元，至 37.35 新元。</p>
<p>在 iEdge 新加坡下一代 50 指數中，UMS Integration 是漲幅最大的股票，上漲 10.4%，或 0.27 新元，收於 2.87 新元，而仁恆地產是跌幅最大的股票，下跌 3.7%，或 0.03 新元，收於 0.785 新元。</p>
<p>在更廣泛的市場中，漲幅股票以 369 比 264 領先於跌幅股票，成交量為 24 億股，價值 27 億新元。</p>
<p>主要區域指數漲跌互現。</p>
<p>香港恒生指數上漲 0.2%，日本日經 225 指數上漲 0.8%。</p>
<p>與此同時，韓國 Kospi 上漲 2.6%，而馬來西亞富時吉隆坡綜合指數下跌 0.2%。</p>
<p>SPI 資產管理公司管理合夥人 Stephen Innes 表示：“市場並未定價華盛頓與北京之間的和解，而是定價保持穩定緊張局勢，以便資本流動和供應鏈繼續運作。”</p>

富時新加坡海峽時報指數

豐益國際

雲頂新加坡

<p>新加坡股市在 5 月 13 日上漲，海峽時報指數（STI）上漲 1.2%，達到 5,003.96 點。豐益國際領漲，上漲 3%，而云頂新加坡在第一季度淨利潤下降 55% 後下跌 10.1%。本地銀行 DBS、OCBC 和 UOB 也有所上漲。總體來看，漲幅股數量為 369 只，跌幅股數量為 264 只，成交量達到 24 億股。區域指數表現不一，斯蒂芬·因尼斯評論了華盛頓與北京之間的市場緊張局勢</p>

<p>[SINGAPORE] Singapore stocks ended higher on Wednesday (May 13).</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 新加坡股市在週三（5 月 13 日）收高。</p>
</div><p>The benchmark Straits Times Index (STI) gained 1.2 per cent or 57.96 points to finish at 5,003.96.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準海峽時報指數（STI）上漲 1.2%，或 57.96 點，收於 5,003.96 點。</p>
</div><p>Wilmar International led the gainers on Singapore’s blue-chip index, rising 3 per cent or S$0.11 to end at S$3.78.</p>
<div class="lb-trans"><p>豐益國際在新加坡藍籌股指數中領漲，上漲 3%，或 0.11 新元，收於 3.78 新元。</p>
</div><p>The worst performer among STI constituents was Genting Singapore , falling 10.1 per cent or S$0.07 to close at S$0.62.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 STI 成分股中，表現最差的是雲頂新加坡，下跌 10.1%，或 0.07 新元，收於 0.62 新元。</p>
</div><p>The decline came after the Resorts World Sentosa operator posted a 55 per cent drop in first-quarter net profit on lower gaming revenue.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司的下滑是在其發佈第一季度淨利潤下降 55% 以及博彩收入減少後發生的。</p>
</div><p>The three local banks ended higher. DBS gained 1.4 per cent or S$0.80 to close the day at S$59.90, OCBC rose 2.5 per cent or S$0.56 to S$22.89, and UOB was up 0.6 per cent or S$0.24 at S$37.35.</p>
<div class="lb-trans"><p>三家本地銀行均收高。DBS 上漲 1.4%，或 0.80 新元，收於 59.90 新元；華僑銀行上漲 2.5%，或 0.56 新元，至 22.89 新元；大華銀行上漲 0.6%，或 0.24 新元，至 37.35 新元。</p>
</div><p>Within the iEdge Singapore Next 50 Index, UMS Integration was the top gainer, rising 10.4 per cent or S$0.27 to finish at S$2.87, while Yanlord Land was the top loser, falling 3.7 per cent or S$0.03 to end the session at S$0.785.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 iEdge 新加坡下一代 50 指數中，UMS Integration 是漲幅最大的股票，上漲 10.4%，或 0.27 新元，收於 2.87 新元，而仁恆地產是跌幅最大的股票，下跌 3.7%，或 0.03 新元，收於 0.785 新元。</p>
</div><p>Across the broader market, gainers edged out losers 369 to 264, after 2.4 billion securities worth S$2.7 billion changed hands.</p>
<div class="lb-trans"><p>在更廣泛的市場中，漲幅股票以 369 比 264 領先於跌幅股票，成交量為 24 億股，價值 27 億新元。</p>
</div><p>Key regional indices were mixed.</p>
<div class="lb-trans"><p>主要區域指數漲跌互現。</p>
</div><p>Hong Kong’s Hang Seng Index gained 0.2 per cent and Japan’s Nikkei 225 index rose 0.8 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港恒生指數上漲 0.2%，日本日經 225 指數上漲 0.8%。</p>
</div><p>Meanwhile, South Korea’s Kospi was up 2.6 per cent and the FTSE Bursa Malaysia KLCI declined 0.2 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，韓國 Kospi 上漲 2.6%，而馬來西亞富時吉隆坡綜合指數下跌 0.2%。</p>
</div><p>SPI Asset Management managing partner Stephen Innes said: “Markets are not pricing reconciliation between Washington and Beijing. They are pricing the preservation of stable tension that allows capital flows and supply chains to continue functioning.”</p>
<div class="lb-trans"><p>SPI 資產管理公司管理合夥人 Stephen Innes 表示：“市場並未定價華盛頓與北京之間的和解，而是定價保持穩定緊張局勢，以便資本流動和供應鏈繼續運作。”</p>
</div>

Singapore stocks end higher despite Genting disappointment; STI up 1.2%

Businesstimes News

SPDR® 新加坡STI指數ETF

星展集團控股

華僑銀行

大華銀行

東英 iEdge S-REIT 領先指數ETF（S$）

3EDGE Dynamic Hard Assets ETF

3EDGE Dynamic US Equity ETF

UMS控股

仁恆置地集團

恆生指數

Sumitomo Mitsui Trust Holdings, Inc.

Nomura Holdings, Inc.

Asset Management One Co., Ltd.

Kaspi.KZ JSC

高斯電子

Kosei Securities Co., Ltd.

富時新加坡海峽 REITs

HSBC MSCI Malaysia UCITS ETF

新加坡 MSCI ETF - iShares

大華銀行(ADR)

東英 iEdge S-REIT 領先指數ETF（US$）

儘管雲頂新加坡的表現令人失望，新加坡股市依然收盤上漲；富時新加坡海峽時報指數上漲了 1.2%