<p>作者：羅伯特·施羅德</p>
<p>霍爾木茲海峽、貿易和台灣在特朗普與習近平會晤中佔據重要位置</p>
<p>中國國家主席習近平（左）和美國總統唐納德·特朗普定於週四和週五在北京會晤。伊朗、貿易和台灣將成為議程的一部分。</p>
<p>美國和中國這兩個最大經濟體的領導人面對面會晤，面臨什麼樣的風險？</p>
<p>一句話：很多。而這次關鍵峯會的結果不僅會影響華盛頓或華爾街。特朗普總統將帶着一支虛擬的 CEO 軍團前往會見習近平，暗示可能會宣佈一些交易，因為伊朗戰爭仍在持續，而台灣這一長期問題預計也會被討論。</p>
<p>這些只是週四開始的峯會日程中的一些重要議題。以下是關鍵問題的快速回顧。</p>
<p>直言不諱</p>
<p>特朗普能否説服習近平對伊朗施加壓力，以使德黑蘭接受美國的和平條件？或者打開關鍵的霍爾木茲海峽？</p>
<p>隨着油價（CL.1）（BRN00）處於不舒適的高位，市場對戰爭的任何動向都極為敏感，伊朗問題可能是週四和週五會議中最緊迫需要解決的議題。但早期的預期對快速解決持悲觀態度。</p>
<p>“我們懷疑中國是否會（或甚至能）對伊朗施加壓力以達成和平協議，” 沃爾夫研究的託賓·馬庫斯和朱楚彤在一份報告中寫道。</p>
<p>“預計會有關於和平、國家主權和國際法的陳詞濫調，以及對中國支持和美國製裁威脅的潛在警告。”</p>
<p>習近平將有自己的要求。這些可能包括解除對中國的伊朗相關制裁，即使習近平在要求特朗普結束這場持續了兩個月的戰爭時有所保留。</p>
<p>美國企業研究所的專家表示，中國 “對伊朗戰爭的經濟衝擊比大多數鄰國更具韌性”，並且從戰爭和封鎖的持續中獲得了一些地緣政治利益，因此習近平不太可能在此時強烈優先考慮施壓特朗普結束戰爭。</p>
<p>在離開華盛頓前與記者交談時，特朗普談到習近平對伊朗戰爭的態度時表示：“老實説，我認為他相對不錯。”</p>
<p>貿易緊張</p>
<p>貿易是本週超級大國峯會的另一個關鍵。特朗普和習近平對彼此國家的數十億美元商品徵收了關税，但雙方正在尋求貿易休戰。</p>
<p>或者至少，尋找一條前進的道路。進入被稱為美中投資委員會（或貿易委員會）的機構，旨在促進兩國之間的交易。</p>
<p>“‘貿易委員會’（即 ‘管理貿易’ 的努力，識別出在國家安全角度上沒有問題的優先雙邊貿易領域）將成為議程的重中之重，” 雷蒙德·詹姆斯的分析師寫道。</p>
<p>這些分析師還預計，航空航天和農業等領域的採購承諾將成為特朗普與習近平會談的重點。</p>
<p>波音（BA）和通用電氣航空（GE）的首席執行官將與特朗普一起前往中國，還有十多位其他大公司的首席執行官，包括蘋果（AAPL）、高盛（GS）和特斯拉（TSLA）的負責人。</p>
<p>“波音和通用電氣航空領導人的出席可能會增加中國宣佈訂購波音飛機的可能性，這一討論已經進行了多年，” 22V Research 表示。</p>
<p>告別台灣武器？</p>
<p>美中峯會如果沒有討論——或者可能的衝突——台灣問題，就不算完整。台灣是一個自我管理的島嶼，北京視其為中國的一部分。</p>
<p>如果特朗普對習近平在伊朗問題上有重大要求，那麼習近平在台灣及華盛頓對其出售武器的問題上可能會有更大的要求。</p>
<p>“習近平可能會敦促特朗普減少或停止對台灣的武器銷售，” 美國企業研究所的專家寫道，他們強調了中國對美國在這一問題上的警告。</p>
<p>當特朗普準備離開華盛頓時，一組兩黨參議員敦促他推進一項價值 140 億美元的台灣武器計劃。</p>
<p>“你應該向北京明確表示，在你尋求平衡經濟競爭環境時，美國對台灣的支持是不可談判的，” 他們在 5 月 8 日給特朗普的信中寫道。</p>
<p>關注中國的人可以靜待特朗普的回應。但他們也可以記住他在二月份對此問題的表態。</p>
<p>“我在和 [習近平] 談這個，” 特朗普説。“我們進行了良好的對話，我們很快就會做出決定，” 他在回應關於習近平反對武器銷售的問題時表示。他補充説，他與習近平 “關係非常好”。</p>
<p>——羅伯特·施羅德</p>
<p>此內容由 MarketWatch 創作，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
<p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
<p>05-13-26 0700ET</p>

納斯達克中國金龍指數

中國龍 ETF - Roundhill

中國 MSCI ETF - iShares

中概股 ETF - PowerShares

<p>美國總統唐納德·特朗普將於北京會見中國國家主席習近平，並陪同多位首席執行官，討論包括貿易、伊朗和台灣在內的關鍵問題。此次峯會旨在解決貿易緊張局勢，並探討潛在的美中投資委員會。主要議題包括説服中國對伊朗施加影響以促進和平，以及討論對台灣的軍售。分析人士對立即達成解決方案表示懷疑，特別是在伊朗問題上，而多位主要首席執行官的出席可能會導致重要的貿易公告</p>

<p>By Robert Schroeder</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：羅伯特·施羅德</p>
</div><p>Strait of Hormuz, trade and Taiwan loom large as Trump, Xi meet</p>
<div class="lb-trans"><p>霍爾木茲海峽、貿易和台灣在特朗普與習近平會晤中佔據重要位置</p>
</div><p>China's President Xi Jinping (L) and U.S. President Donald Trump are due to meet in Beijing on Thursday and Friday. Iran, trade and Taiwan are on the agenda.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國國家主席習近平（左）和美國總統唐納德·特朗普定於週四和週五在北京會晤。伊朗、貿易和台灣將成為議程的一部分。</p>
</div><p>What's at stake for the world's two biggest economies as the leaders of the U.S. and China meet face-to-face?</p>
<div class="lb-trans"><p>美國和中國這兩個最大經濟體的領導人面對面會晤，面臨什麼樣的風險？</p>
</div><p>In a word: lots. And the outcome of the critical summit won't affect just Washington or Wall Street. President Donald Trump is heading to meet President Xi Jinping with a virtual army of CEOs in tow, suggesting deals could be announced, as the war in Iran simmers and the perpetual issue of Taiwan is expected to be discussed.</p>
<div class="lb-trans"><p>一句話：很多。而這次關鍵峯會的結果不僅會影響華盛頓或華爾街。特朗普總統將帶着一支虛擬的 CEO 軍團前往會見習近平，暗示可能會宣佈一些交易，因為伊朗戰爭仍在持續，而台灣這一長期問題預計也會被討論。</p>
</div><p>Those are just a few of the big-ticket items on the schedule for the summit, which starts Thursday. Here's a quick look at the key issues.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些只是週四開始的峯會日程中的一些重要議題。以下是關鍵問題的快速回顧。</p>
</div><p>Strait talk</p>
<div class="lb-trans"><p>直言不諱</p>
</div><p>Will Trump be able to persuade Xi to lean on Iran so that Tehran accepts the U.S. terms for peace? Or open the critical Strait of Hormuz?</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普能否説服習近平對伊朗施加壓力，以使德黑蘭接受美國的和平條件？或者打開關鍵的霍爾木茲海峽？</p>
</div><p>With oil (CL.1) (BRN00) at uncomfortable highs and markets SPX hypersensitive to any movement in the war, the Iran issue may be the most urgent to sort out over the course of Thursday's and Friday's meetings. But early expectations are low for a quick resolution.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着油價（CL.1）（BRN00）處於不舒適的高位，市場對戰爭的任何動向都極為敏感，伊朗問題可能是週四和週五會議中最緊迫需要解決的議題。但早期的預期對快速解決持悲觀態度。</p>
</div><p>&#34;We doubt that China will (or even can) pressure Iran into a peace deal,&#34; Tobin Marcus and Chutong Zhu of Wolfe Research wrote in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們懷疑中國是否會（或甚至能）對伊朗施加壓力以達成和平協議，” 沃爾夫研究的託賓·馬庫斯和朱楚彤在一份報告中寫道。</p>
</div><p>&#34;Expect bromides about peace, national sovereignty, and international law, plus potential warnings on Chinese support and U.S. sanctions threats.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“預計會有關於和平、國家主權和國際法的陳詞濫調，以及對中國支持和美國製裁威脅的潛在警告。”</p>
</div><p>Xi will have his own demands. Those could include lifting Iran-related sanctions on China, even as Xi holds back on demanding Trump put an end to the war, which is more than two months old.</p>
<div class="lb-trans"><p>習近平將有自己的要求。這些可能包括解除對中國的伊朗相關制裁，即使習近平在要求特朗普結束這場持續了兩個月的戰爭時有所保留。</p>
</div><p>China &#34;is more resilient to economic shocks from the Iran War than most of its neighbors,&#34; said experts at the American Enterprise Institute, &#34;and reaps some geopolitical benefits from the war and blockade continuing, so Xi is unlikely to strongly prioritize pressuring Trump to end the war at this time.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>美國企業研究所的專家表示，中國 “對伊朗戰爭的經濟衝擊比大多數鄰國更具韌性”，並且從戰爭和封鎖的持續中獲得了一些地緣政治利益，因此習近平不太可能在此時強烈優先考慮施壓特朗普結束戰爭。</p>
</div><p>Speaking to reporters before leaving Washington, Trump said of Xi's approach to the war in Iran: &#34;I think he's been relatively good, to be honest with you.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>在離開華盛頓前與記者交談時，特朗普談到習近平對伊朗戰爭的態度時表示：“老實説，我認為他相對不錯。”</p>
</div><p>Trade tension</p>
<div class="lb-trans"><p>貿易緊張</p>
</div><p>Trade is another linchpin to this week's superpower summit. Trump and Xi have slapped tariffs on billions of dollars' worth of goods from each other's countries, but the two sides are searching for a trade truce.</p>
<div class="lb-trans"><p>貿易是本週超級大國峯會的另一個關鍵。特朗普和習近平對彼此國家的數十億美元商品徵收了關税，但雙方正在尋求貿易休戰。</p>
</div><p>Or at least, a path ahead. Enter what's being called a U.S.-China board of investment (or trade), designed to smooth deals between the two countries.</p>
<div class="lb-trans"><p>或者至少，尋找一條前進的道路。進入被稱為美中投資委員會（或貿易委員會）的機構，旨在促進兩國之間的交易。</p>
</div><p>&#34;The 'Board of Trade' (i.e., a 'managed trade' effort where sectors that are not problematic from a national security perspective are identified as priorities for bilateral trade) will be the top of agenda,&#34; wrote Raymond James analysts.</p>
<div class="lb-trans"><p>“‘貿易委員會’（即 ‘管理貿易’ 的努力，識別出在國家安全角度上沒有問題的優先雙邊貿易領域）將成為議程的重中之重，” 雷蒙德·詹姆斯的分析師寫道。</p>
</div><p>Those analysts also expect purchase commitments in areas like aerospaceand agriculture will feature in the Trump-Xi talks.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些分析師還預計，航空航天和農業等領域的採購承諾將成為特朗普與習近平會談的重點。</p>
</div><p>The chief executives of Boeing (BA) and GE Aerospace (GE) are joining Trump on his China trip, along with more than a dozen other big-company CEOs, including the heads of Apple (AAPL), Goldman Sachs (GS) and Tesla (TSLA).</p>
<div class="lb-trans"><p>波音（BA）和通用電氣航空（GE）的首席執行官將與特朗普一起前往中國，還有十多位其他大公司的首席執行官，包括蘋果（AAPL）、高盛（GS）和特斯拉（TSLA）的負責人。</p>
</div><p>&#34;The presence of both Boeing and GE Aerospace leaders may increase the probability of China announcing an order for Boeing planes, which has been under discussion for years,&#34; said 22V Research.</p>
<div class="lb-trans"><p>“波音和通用電氣航空領導人的出席可能會增加中國宣佈訂購波音飛機的可能性，這一討論已經進行了多年，” 22V Research 表示。</p>
</div><p>Farewell to Taiwan arms?</p>
<div class="lb-trans"><p>告別台灣武器？</p>
</div><p>A U.S.-China summit wouldn't be complete without a discussion - or perhaps a clash - over Taiwan, the self-ruled island that Beijing views as part of China.</p>
<div class="lb-trans"><p>美中峯會如果沒有討論——或者可能的衝突——台灣問題，就不算完整。台灣是一個自我管理的島嶼，北京視其為中國的一部分。</p>
</div><p>If Trump has a massive ask of Xi on Iran, Xi's biggest may be over Taiwan and the weapons Washington is selling to it.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果特朗普對習近平在伊朗問題上有重大要求，那麼習近平在台灣及華盛頓對其出售武器的問題上可能會有更大的要求。</p>
</div><p>&#34;Xi will likely urge Trump to decrease or stop arms sales to Taiwan,&#34; wrote the American Enterprise Institute experts, who underscored warnings from China to the U.S. over the issue.</p>
<div class="lb-trans"><p>“習近平可能會敦促特朗普減少或停止對台灣的武器銷售，” 美國企業研究所的專家寫道，他們強調了中國對美國在這一問題上的警告。</p>
</div><p>As Trump was preparing to leave Washington, a bipartisan group of senators pressed him to move ahead with a $14 billion weapons package for Taiwan.</p>
<div class="lb-trans"><p>當特朗普準備離開華盛頓時，一組兩黨參議員敦促他推進一項價值 140 億美元的台灣武器計劃。</p>
</div><p>&#34;You should make clear to Beijing that as you seek to level the economic playing field, American support for Taiwan is not up for negotiation,&#34; they wrote in a letter to Trump on May 8.</p>
<div class="lb-trans"><p>“你應該向北京明確表示，在你尋求平衡經濟競爭環境時，美國對台灣的支持是不可談判的，” 他們在 5 月 8 日給特朗普的信中寫道。</p>
</div><p>China-watchers can stand by for Trump's response. But they can also remember what he said to reporters back in February on this very issue.</p>
<div class="lb-trans"><p>關注中國的人可以靜待特朗普的回應。但他們也可以記住他在二月份對此問題的表態。</p>
</div><p>&#34;I'm talking to [Xi] about it,&#34; Trump said. &#34;We had a good conversation, and we'll make a determination pretty soon,&#34; he said in response to a question about Xi's opposition to the arms sales. He added that he has &#34;a very good relationship with President Xi.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“我在和 [習近平] 談這個，” 特朗普説。“我們進行了良好的對話，我們很快就會做出決定，” 他在回應關於習近平反對武器銷售的問題時表示。他補充説，他與習近平 “關係非常好”。</p>
</div><p>-Robert Schroeder</p>
<div class="lb-trans"><p>——羅伯特·施羅德</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此內容由 MarketWatch 創作，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
</div><p>05-13-26 0700ET</p>
<div class="lb-trans"><p>05-13-26 0700ET</p>
</div>

特朗普和一眾首席執行官前往中國，面臨哪些風險