<p>[赫爾辛基] 歐洲中央銀行管理委員會成員奧利·雷恩警告稱，數據開始顯示由於伊朗戰爭和能源價格上漲，經濟滯脹的跡象。</p>
<p>芬蘭中央銀行行長在 5 月 13 日的演講中表示：“第一季度歐元區的增長僅略微為正，通脹加速至 3%，這一點在統計數據中已經顯現出初步跡象。”</p>
<p>他強調，當前的衝擊 “並沒有上次 2022 年價格飆升時那麼大”，但他表示，事件已經偏離了歐洲央行的基線預期，接近一個 “較不利的情景，至少對於油價而言。”</p>
<p>儘管通脹已飆升至超過歐洲央行 2% 的目標，法蘭克福的政策制定者仍然對加息保持謹慎，因為他們在等待更多信息，以瞭解衝突對價格的更廣泛影響。</p>
<p>保加利亞中央銀行行長迪米塔爾·拉德夫在索非亞單獨表示：“今天我們再次看到與地緣政治緊張局勢和能源市場波動相關的外部價格衝擊。”</p>
<p>雷恩和他的同事們強調，關鍵因素是戰爭的強度和持續時間，以及可能的溢出效應。但他表示，目前尚未看到通脹預期脱錨，並稱工資的發展 “令人安心”。</p>
<p>然而，歐元區 20 國經濟的增長似乎將會減弱，這可能成為對抗通脹的一個因素。法國在週三早些時候報告稱，失業率意外上升至五年來的最高水平，達到 8.1%。</p>
<p>投資者押注歐洲央行將在 6 月將存款利率提高 25 個基點，並在年底前再加息兩次，儘管政策制定者仍對確認任何舉措持謹慎態度。</p>
<p>“我聽到關於是 6 月還是之後的辯論，” 即將退休的法國銀行行長弗朗索瓦·維勒羅伊·德·加爾霍在法國國際廣播電台表示。“在 4 月，我們決定保持利率不變。為什麼？因為我們尚未獲得足夠的信息來了解這種臭名昭著的傳播對其他價格、服務和商品的影響。” BLOOMBERG</p>

L5EW

XDDX

德國 DAX 指數 ETF - GlobalX

歐洲斯托克 50 指數 ETF - SPDR

華安法國CAC40ETF

<p>歐洲中央銀行成員奧利·雷恩（Olli Rehn）表示，數據顯示由於伊朗戰爭和能源價格上漲，滯漲的跡象已經出現。他指出，歐元區略有增長，通脹率為 3%。雖然當前的衝擊比 2022 年時輕微，但與歐洲央行的預期有所偏離。政策制定者對加息持謹慎態度，正在等待更多關於衝突影響的數據。預計歐元區的增長將放緩，法國的失業率上升至 8.1%。投資者預計將在 6 月加息，但官員們仍然對確認此事持謹慎態度</p>

<p>[HELSINKI] European Central Bank Governing Council member Olli Rehn warned that data are starting to point to stagflation as a result of the Iran war and rising energy prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>[赫爾辛基] 歐洲中央銀行管理委員會成員奧利·雷恩警告稱，數據開始顯示由於伊朗戰爭和能源價格上漲，經濟滯脹的跡象。</p>
</div><p>“The first signs were already visible in the statistics, when growth in the euro area in the first quarter was only slightly positive and inflation accelerated to 3 per cent,” the Finnish central-bank chief said on Wednesday (May 13) in a speech.</p>
<div class="lb-trans"><p>芬蘭中央銀行行長在 5 月 13 日的演講中表示：“第一季度歐元區的增長僅略微為正，通脹加速至 3%，這一點在統計數據中已經顯現出初步跡象。”</p>
</div><p>While stressing that the current shock is “not quite as big” as the last spike in prices in 2022, he said events have shifted away from the ECB’s baseline outlook and closer to a “less favourable scenario, at least for oil prices.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他強調，當前的衝擊 “並沒有上次 2022 年價格飆升時那麼大”，但他表示，事件已經偏離了歐洲央行的基線預期，接近一個 “較不利的情景，至少對於油價而言。”</p>
</div><p>Despite inflation surging beyond the ECB’s 2 per cent target, policymakers in Frankfurt have held fire on interest-rate hikes as they await more information on how the conflict is affecting prices more broadly.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管通脹已飆升至超過歐洲央行 2% 的目標，法蘭克福的政策制定者仍然對加息保持謹慎，因為他們在等待更多信息，以瞭解衝突對價格的更廣泛影響。</p>
</div><p>“Today we’re once again seeing an external price shock related to geopolitical tension and the volatility of energy markets,” Bulgarian central-bank Governor Dimitar Radev said separately in Sofia.</p>
<div class="lb-trans"><p>保加利亞中央銀行行長迪米塔爾·拉德夫在索非亞單獨表示：“今天我們再次看到與地緣政治緊張局勢和能源市場波動相關的外部價格衝擊。”</p>
</div><p>Rehn, like his colleagues, stressed that the key factors are the strength and duration of the war, as well as possible spillovers. But he said there’s no sign yet of inflation expectations de-anchoring and called developments over wages “reassuring.”</p>
<div class="lb-trans"><p>雷恩和他的同事們強調，關鍵因素是戰爭的強度和持續時間，以及可能的溢出效應。但他表示，目前尚未看到通脹預期脱錨，並稱工資的發展 “令人安心”。</p>
</div><p>Growth in the eurozone’s 20-nation economy looks set to soften, however, a factor that could act as a counterweight to inflation. In an indication of such weakness, France reported earlier on Wednesday that unemployment unexpectedly rose to the highest level in five years, reaching 8.1 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，歐元區 20 國經濟的增長似乎將會減弱，這可能成為對抗通脹的一個因素。法國在週三早些時候報告稱，失業率意外上升至五年來的最高水平，達到 8.1%。</p>
</div><p>Investors are betting the ECB will raise its deposit rate by a quarter-point in June and twice more before year-end, though policymakers remain wary of confirming any move.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者押注歐洲央行將在 6 月將存款利率提高 25 個基點，並在年底前再加息兩次，儘管政策制定者仍對確認任何舉措持謹慎態度。</p>
</div><p>“I’m hearing a debate about whether it’s June or afterwards,” Bank of France Governor Francois Villeroy de Galhau, who retires this month, told Franceinter radio. “In April, we decided to keep rates on hold. Why? Because we don’t yet have enough information on this infamous propagation to other prices, to services and goods.” BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>“我聽到關於是 6 月還是之後的辯論，” 即將退休的法國銀行行長弗朗索瓦·維勒羅伊·德·加爾霍在法國國際廣播電台表示。“在 4 月，我們決定保持利率不變。為什麼？因為我們尚未獲得足夠的信息來了解這種臭名昭著的傳播對其他價格、服務和商品的影響。” BLOOMBERG</p>
</div>

ECB’s Rehn says data show first signs of stagflationary shock

- 歐洲央行官員警告經濟滯脹跡象因戰爭和能源價格上漲顯現。  
- 歐元區第一季度增長略為正，通脹加速至 3%。  
- 投資者預期歐洲央行將在 6 月加息 25 個基點。

歐洲央行的 Rehn 表示，數據顯示出滯脹衝擊的初步跡象