<p>阿聯酋否認以色列總理內塔尼亞胡在伊朗戰爭期間秘密訪問該國與其總統會晤的説法，這與內塔尼亞胡辦公室聲稱的歷史性外交突破相矛盾。</p>
<p><strong>摘要：</strong></p>
<ul>
<li>內塔尼亞胡辦公室表示，他在伊朗戰爭期間訪問了阿聯酋，並與謝赫穆罕默德·本·扎耶德舉行了秘密會議，稱其為雙邊關係的歷史性突破，華爾街日報報道。</li>
<li>阿聯酋外交部對此聲明予以否認，表示與以色列的關係是公開的，任何關於未宣佈訪問或未披露安排的報道都是完全沒有根據的。</li>
<li>一位熟悉此事的消息人士表示，兩位領導人在 3 月 26 日於阿爾艾因會面數小時，摩薩德局長德迪·巴爾尼亞在戰爭期間至少兩次訪問阿聯酋以協調軍事行動。</li>
<li>根據美國駐以色列大使邁克·哈卡比的説法，以色列在衝突期間向阿聯酋部署了鐵穹防空系統和操作人員。</li>
<li>伊朗在戰爭期間對阿聯酋的攻擊力度超過了鄰近的海灣國家，襲擊了民用基礎設施和能源設施。</li>
<li>阿聯酋擁有一條能夠繞過霍爾木茲海峽的管道，部分抵禦長期中斷的影響，但持續的衝突可能會損害其作為區域商業和金融中心的地位。</li>
</ul>
<p>阿拉伯聯合酋長國明確否認以色列總理本傑明·內塔尼亞胡辦公室關於他在與伊朗的近期戰爭期間秘密訪問該國並與阿聯酋總統謝赫穆罕默德·本·扎耶德會談的説法。</p>
<p>內塔尼亞胡辦公室表示，這次訪問發生在衝突期間，並導致了他們所稱的兩國關係的歷史性突破。但阿聯酋外交部迅速與這一説法保持距離，表示與以色列的關係是公開進行的，並不是建立在非正式或不透明的安排之上。它補充説，任何關於未宣佈訪問或未披露交易的報道，除非得到阿聯酋當局的確認，否則應視為沒有根據。</p>
<p>一位熟悉此事的消息人士告訴華爾街日報，實際上兩位領導人在 3 月 26 日於阿爾艾因會面，談話持續了數小時。該消息人士還表示，摩薩德局長德迪·巴爾尼亞在戰爭期間至少兩次前往阿聯酋協調軍事活動，這一情況最早由華爾街日報報道。</p>
<p>以色列和阿聯酋之間的説法差異反映了阿布扎比對這一關係的敏感性，自 2020 年《亞伯拉罕協議》以來，阿聯酋一直在努力深化與以色列的關係，同時謹慎管理其在阿拉伯世界的公共立場。阿聯酋將與以色列的關係視為區域影響力的槓桿和通往華盛頓的直接渠道，但對這種協調成為國內或區域摩擦的來源並沒有太大興趣。</p>
<p>軍事關係顯然加深了。美國駐以色列大使邁克·哈卡比本週確認，以色列在衝突期間向阿聯酋派遣了鐵穹防空系統和操作人員，這一重要部署突顯了兩國之間安全合作的深度。</p>
<p>伊朗在戰爭期間的行為使這些關係更加緊迫。海灣國家遭受了報復性打擊，阿聯酋承受了不成比例的攻擊，包括對民用基礎設施和能源設施的襲擊。雖然阿聯酋受益於一條允許石油出口繞過霍爾木茲海峽的管道，但持續或擴大沖突可能會侵蝕其作為該地區最穩定的商業和金融中心的形象。</p>
<p>---</p>
<p>這一否認為已經動盪的地區局勢增添了一層外交不確定性，阿聯酋與以色列的協調現在成為一個活躍且有爭議的問題。鐵穹系統部署到阿聯酋的確認標誌着兩國之間更深層次的軍事整合，對海灣安全架構和能源基礎設施保護產生影響。</p>
<p>伊朗在戰爭期間對阿聯酋能源設施的攻擊是一個直接的供應風險因素；任何進一步將阿聯酋捲入衝突的升級都可能威脅到作為 OPEC 關鍵生產國之一的產出，並干擾其富賈伊拉出口終端的流動。阿聯酋的管道繞過霍爾木茲海峽提供了部分保護，但持續的衝突可能會削弱其作為區域貿易和金融中心的地位，對石油市場的穩定產生更廣泛的影響。</p>

ISRL

以色列 ETF - VanEck Vector

<p>阿聯酋否認以色列總理內塔尼亞胡關於他在伊朗戰爭期間與阿聯酋總統穆罕默德·本·扎耶德舉行秘密會晤的説法，內塔尼亞胡的辦公室稱此舉為歷史性的外交突破。阿聯酋外交部表示，與以色列的關係是公開的，任何關於未公開訪問的報道都是毫無根據的。儘管如此，有消息人士透露，兩位領導人於 3 月 26 日會晤，軍事合作已加劇，包括在伊朗攻擊期間向阿聯酋部署鐵穹防禦系統</p>

<p>The UAE has denied Israel PM Netanyahu visited the country for a secret meeting with its president during the Iran war, contradicting a claim by Netanyahu's office of an historic diplomatic breakthrough.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿聯酋否認以色列總理內塔尼亞胡在伊朗戰爭期間秘密訪問該國與其總統會晤的説法，這與內塔尼亞胡辦公室聲稱的歷史性外交突破相矛盾。</p>
</div><p><strong>Summary:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>摘要：</strong></p>
</div><ul>
<li>Netanyahu's office said he travelled to the UAE during the Iran war and held a secret meeting with Sheikh Mohammed bin Zayed, describing it as an historic breakthrough in bilateral relations, according to the Wall Street Journal</li>
<li>The UAE foreign ministry flatly denied the claim, stating that its relations with Israel are public and that any reports of unannounced visits or undisclosed arrangements are entirely unfounded</li>
<li>A source familiar with the matter said the two leaders met in Al-Ain on March 26 for several hours, and that Mossad chief Dedi Barnea made at least two visits to the UAE during the war to coordinate military operations</li>
<li>Israel deployed Iron Dome batteries and operators to the UAE during the conflict, according to U.S. Ambassador to Israel Mike Huckabee</li>
<li>Iran targeted the UAE more heavily than neighbouring Gulf states during the war, striking civilian infrastructure and energy facilities</li>
<li>The UAE has a pipeline capable of routing some oil exports around the Strait of Hormuz, offering partial resilience against prolonged disruption, though a protracted conflict risks damaging its standing as a regional business and financial centre</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>內塔尼亞胡辦公室表示，他在伊朗戰爭期間訪問了阿聯酋，並與謝赫穆罕默德·本·扎耶德舉行了秘密會議，稱其為雙邊關係的歷史性突破，華爾街日報報道。</li>
<li>阿聯酋外交部對此聲明予以否認，表示與以色列的關係是公開的，任何關於未宣佈訪問或未披露安排的報道都是完全沒有根據的。</li>
<li>一位熟悉此事的消息人士表示，兩位領導人在 3 月 26 日於阿爾艾因會面數小時，摩薩德局長德迪·巴爾尼亞在戰爭期間至少兩次訪問阿聯酋以協調軍事行動。</li>
<li>根據美國駐以色列大使邁克·哈卡比的説法，以色列在衝突期間向阿聯酋部署了鐵穹防空系統和操作人員。</li>
<li>伊朗在戰爭期間對阿聯酋的攻擊力度超過了鄰近的海灣國家，襲擊了民用基礎設施和能源設施。</li>
<li>阿聯酋擁有一條能夠繞過霍爾木茲海峽的管道，部分抵禦長期中斷的影響，但持續的衝突可能會損害其作為區域商業和金融中心的地位。</li>
</ul>
</div><p>The United Arab Emirates has flatly denied claims by Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu's office that he made a secret visit to the country and held talks with Emirati President Sheikh Mohammed bin Zayed during the recent war with Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿拉伯聯合酋長國明確否認以色列總理本傑明·內塔尼亞胡辦公室關於他在與伊朗的近期戰爭期間秘密訪問該國並與阿聯酋總統謝赫穆罕默德·本·扎耶德會談的説法。</p>
</div><p>Netanyahu's office said the visit took place during the conflict and resulted in what it described as an historic breakthrough in relations between the two countries. But the UAE foreign ministry moved quickly to distance itself from the account, stating that its relations with Israel are conducted publicly and are not built on unofficial or non-transparent arrangements. It added that any reports of unannounced visits or undisclosed dealings should be considered unfounded unless confirmed by UAE authorities.</p>
<div class="lb-trans"><p>內塔尼亞胡辦公室表示，這次訪問發生在衝突期間，並導致了他們所稱的兩國關係的歷史性突破。但阿聯酋外交部迅速與這一説法保持距離，表示與以色列的關係是公開進行的，並不是建立在非正式或不透明的安排之上。它補充説，任何關於未宣佈訪問或未披露交易的報道，除非得到阿聯酋當局的確認，否則應視為沒有根據。</p>
</div><p>A source familiar with the matter told the Wall Street Journal that the two leaders did in fact meet in Al-Ain, an oasis city close to the Oman border, on March 26, with talks lasting several hours. The same source said Mossad director Dedi Barnea travelled to the UAE on at least two occasions during the war to coordinate military activities, a development first reported by the Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位熟悉此事的消息人士告訴華爾街日報，實際上兩位領導人在 3 月 26 日於阿爾艾因會面，談話持續了數小時。該消息人士還表示，摩薩德局長德迪·巴爾尼亞在戰爭期間至少兩次前往阿聯酋協調軍事活動，這一情況最早由華爾街日報報道。</p>
</div><p>The discrepancy between the Israeli and Emirati accounts reflects the sensitivity of the relationship for Abu Dhabi, which has pursued deepening ties with Israel since the Abraham Accords of 2020 while carefully managing its public positioning in the Arab world. The UAE views its relationship with Israel as a lever for regional influence and a direct channel to Washington, but has little appetite for that coordination to become a source of domestic or regional friction.</p>
<div class="lb-trans"><p>以色列和阿聯酋之間的説法差異反映了阿布扎比對這一關係的敏感性，自 2020 年《亞伯拉罕協議》以來，阿聯酋一直在努力深化與以色列的關係，同時謹慎管理其在阿拉伯世界的公共立場。阿聯酋將與以色列的關係視為區域影響力的槓桿和通往華盛頓的直接渠道，但對這種協調成為國內或區域摩擦的來源並沒有太大興趣。</p>
</div><p>Military ties have clearly intensified. U.S. Ambassador to Israel Mike Huckabee confirmed this week that Israel sent Iron Dome air defence batteries and operators to the UAE during the conflict, a significant deployment that underlines the depth of security cooperation between the two countries.</p>
<div class="lb-trans"><p>軍事關係顯然加深了。美國駐以色列大使邁克·哈卡比本週確認，以色列在衝突期間向阿聯酋派遣了鐵穹防空系統和操作人員，這一重要部署突顯了兩國之間安全合作的深度。</p>
</div><p>Iran's conduct during the war added urgency to those ties. Gulf states were subjected to retaliatory strikes, with the UAE bearing a disproportionate share of the attacks, including hits on civilian infrastructure and energy installations. While the UAE benefits from a pipeline that allows oil exports to bypass the Strait of Hormuz, a prolonged or widening conflict risks eroding its carefully cultivated image as the region's most stable business and financial hub.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗在戰爭期間的行為使這些關係更加緊迫。海灣國家遭受了報復性打擊，阿聯酋承受了不成比例的攻擊，包括對民用基礎設施和能源設施的襲擊。雖然阿聯酋受益於一條允許石油出口繞過霍爾木茲海峽的管道，但持續或擴大沖突可能會侵蝕其作為該地區最穩定的商業和金融中心的形象。</p>
</div><p>---</p>
<div class="lb-trans"><p>---</p>
</div><p>The denial adds a layer of diplomatic uncertainty to an already volatile regional picture, with UAE-Israel coordination now a live and contested issue. Confirmation of Iron Dome deployments to the UAE signals deeper military integration between the two countries, with implications for Gulf security architecture and energy infrastructure protection.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一否認為已經動盪的地區局勢增添了一層外交不確定性，阿聯酋與以色列的協調現在成為一個活躍且有爭議的問題。鐵穹系統部署到阿聯酋的確認標誌着兩國之間更深層次的軍事整合，對海灣安全架構和能源基礎設施保護產生影響。</p>
</div><p>Iran's targeting of UAE energy facilities during the war is a direct supply-side risk factor; any escalation that draws the UAE further into the conflict could threaten output from one of OPEC's key producers and disrupt flows through its Fujairah export terminal. The UAE's pipeline bypass of the Strait of Hormuz offers partial insulation, but sustained conflict risks undermining its status as a regional trade and financial hub, with broader consequences for oil market stability</p>
<div class="lb-trans"><p>伊朗在戰爭期間對阿聯酋能源設施的攻擊是一個直接的供應風險因素；任何進一步將阿聯酋捲入衝突的升級都可能威脅到作為 OPEC 關鍵生產國之一的產出，並干擾其富賈伊拉出口終端的流動。阿聯酋的管道繞過霍爾木茲海峽提供了部分保護，但持續的衝突可能會削弱其作為區域貿易和金融中心的地位，對石油市場的穩定產生更廣泛的影響。</p>
</div>

阿聯酋否認內塔尼亞胡在伊朗戰爭期間與阿聯酋總統舉行了秘密會談