<p>[上海/雅加達] 在印尼經營的中國公司正在呼籲更友好的商業政策，警告稱更嚴格的鎳礦配額、更高的税收和新的定價公式正在推高成本，並威脅到全球最大鎳生產國的投資。</p>
<p>在致總統普拉博沃·蘇比安託的信中，抄送給中國駐印尼大使館，並被路透社看到，中國商會表示，中國企業面臨着 “過於嚴格的監管、過度執法”，並指控當局存在腐敗和敲詐行為。</p>
<p>五位知情人士證實了這封信的內容，因未獲授權公開發言而要求匿名。</p>
<p>這一投訴突顯了雅加達在從自然資源中提取更多價值的推動與為印尼快速擴張全球鎳供應提供資金的中國資本之間的緊張關係。</p>
<p>信中提到更高的税收和特許權使用費、計劃中的外匯保留規則、更嚴格的森林執法、工作簽證限制以及重大項目的暫停。</p>
<p>其最強烈的警告集中在鎳上，中國企業在經過多年對冶煉廠、不鏽鋼廠和電池材料項目的投資後，主導了下游加工。</p>
<p>商會表示，今年鎳礦開採配額已大幅減少，大型礦山的削減超過 70%，總削減量達到 3000 萬噸。</p>
<p>它還批評了印尼修訂的鎳礦基準定價公式，稱為 HPM，表示這些變化提高了成本，並可能削弱現有項目和未來投資。</p>
<p>政府在制定官員所稱的對國家和礦業公司更公平的公式時，已推遲計劃中的礦產特許權使用費和出口税的增加。</p>
<p>普拉博沃在週三早些時候表示，許多外國投資者抱怨印尼需要太多的許可證，審批時間過長，並呼籲放鬆監管以支持投資，但沒有提及任何國家。</p>
<p>商會沒有回應電子郵件的評論請求。普拉博沃的發言人也沒有回覆尋求評論的短信。</p>
<p>青山集團、浙江華友鈷業和布倫普是商會董事會成員，在印尼運營鎳設施。路透社</p>

華友鈷業

<p>中國公司在印度尼西亞警告稱，嚴格的鎳礦配額、增加的税收以及新的定價公式正在危及投資。在致總統普拉博沃·蘇比安託的信中，中國商會強調了過度的監管和涉嫌腐敗。信中提到鎳礦配額的顯著削減，並批評修訂後的定價公式導致成本上升。普拉博沃承認外國投資者對漫長的許可流程的擔憂，並呼籲放鬆監管以促進投資。像青山集團和浙江華友鈷業等主要中國公司受到這些變化的影響</p>

<p>[SHANGHAI/JAKARTA] Chinese companies operating in Indonesia are urging more business-friendly policies, warning tighter nickel ore quotas, higher taxes and a new pricing formula are driving up costs and threatening investment in the world’s biggest nickel producer.</p>
<div class="lb-trans"><p>[上海/雅加達] 在印尼經營的中國公司正在呼籲更友好的商業政策，警告稱更嚴格的鎳礦配額、更高的税收和新的定價公式正在推高成本，並威脅到全球最大鎳生產國的投資。</p>
</div><p>In a letter to President Prabowo Subianto, copied to China’s embassy and seen by Reuters, the China Chamber of Commerce in Indonesia said Chinese firms faced “excessively stringent regulation, over-enforcement”, and alleged corruption and extortion by authorities.</p>
<div class="lb-trans"><p>在致總統普拉博沃·蘇比安託的信中，抄送給中國駐印尼大使館，並被路透社看到，中國商會表示，中國企業面臨着 “過於嚴格的監管、過度執法”，並指控當局存在腐敗和敲詐行為。</p>
</div><p>Five sources with knowledge of the matter confirmed the letter, requesting anonymity because they were not authorised to speak publicly.</p>
<div class="lb-trans"><p>五位知情人士證實了這封信的內容，因未獲授權公開發言而要求匿名。</p>
</div><p>The complaint highlights tensions between Jakarta’s push to extract more value from its natural resources and the Chinese capital that has powered Indonesia’s rapid expansion in global nickel supply.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一投訴突顯了雅加達在從自然資源中提取更多價值的推動與為印尼快速擴張全球鎳供應提供資金的中國資本之間的緊張關係。</p>
</div><p>The letter cited higher taxes and royalties, planned foreign-exchange retention rules, stricter forestry enforcement, work-visa restrictions and suspensions of major projects.</p>
<div class="lb-trans"><p>信中提到更高的税收和特許權使用費、計劃中的外匯保留規則、更嚴格的森林執法、工作簽證限制以及重大項目的暫停。</p>
</div><p>Its strongest warning focused on nickel, where Chinese firms dominate downstream processing after years of investment in smelters, stainless steel plants and battery-material projects.</p>
<div class="lb-trans"><p>其最強烈的警告集中在鎳上，中國企業在經過多年對冶煉廠、不鏽鋼廠和電池材料項目的投資後，主導了下游加工。</p>
</div><p>Nickel ore mining quotas have been sharply reduced this year, with cuts for large mines exceeding 70 per cent and total reductions reaching 30 million tonnes, the chamber said.</p>
<div class="lb-trans"><p>商會表示，今年鎳礦開採配額已大幅減少，大型礦山的削減超過 70%，總削減量達到 3000 萬噸。</p>
</div><p>It also criticised Indonesia’s revised nickel ore benchmark pricing formula, known as HPM, saying the changes had raised costs and could undermine existing projects and future investment.</p>
<div class="lb-trans"><p>它還批評了印尼修訂的鎳礦基準定價公式，稱為 HPM，表示這些變化提高了成本，並可能削弱現有項目和未來投資。</p>
</div><p>The government has delayed planned increases in mineral royalties and export duties while it works on what officials have described as a fairer formula for the state and miners.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府在制定官員所稱的對國家和礦業公司更公平的公式時，已推遲計劃中的礦產特許權使用費和出口税的增加。</p>
</div><p>Speaking earlier on Wednesday, Prabowo said that many foreign investors had complained Indonesia required too many permits and approvals took too long, and called for deregulation to support investment, without naming any country.</p>
<div class="lb-trans"><p>普拉博沃在週三早些時候表示，許多外國投資者抱怨印尼需要太多的許可證，審批時間過長，並呼籲放鬆監管以支持投資，但沒有提及任何國家。</p>
</div><p>The chamber did not respond to an e-mailed request for comment. A spokesperson for Prabowo did not respond to a text message seeking comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>商會沒有回應電子郵件的評論請求。普拉博沃的發言人也沒有回覆尋求評論的短信。</p>
</div><p>Tsingshan Group, Zhejiang Huayou Cobalt and Brunp are chamber board members that operate nickel facilities in Indonesia. REUTERS</p>
<div class="lb-trans"><p>青山集團、浙江華友鈷業和布倫普是商會董事會成員，在印尼運營鎳設施。路透社</p>
</div>

中國企業警告稱，印尼的鎳配額限制和税收上漲可能威脅到投資