<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz-wp-media.lon1.digitaloceanspaces.com/2026/05/image-1778741028.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1536" height="1024" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz-wp-media.lon1.digitaloceanspaces.com/2026/05/image-1778741028.png"/></p>
<p>英國經濟在今年第一季度以更強勁的速度擴張，顯示出韌性跡象，但日益加劇的地緣政治緊張局勢和飆升的能源價格使未來幾個月的前景變得複雜。</p>
<p>根據國家統計局週四發佈的數據，英國的國內生產總值在 1 月至 3 月的季度中增長了 0.6%。</p>
<p>僅在 3 月份，經濟也增長了 0.3%。</p>
<p>這一季度的增長與經濟學家的預期相符，並且較去年最後一個季度記錄的 0.2% 的增長有所改善。</p>
<p>這一強勁的讀數是在 2 月份修正後的 0.4% 增長之後出現的，表明經濟在進入第二季度時勢頭更為強勁。</p>
<p>然而，經濟學家警告稱，中東衝突的影響可能會對未來的增長產生重大壓力。</p>
<h2>服務業推動增長</h2>
<p>“第一季度的增長加快，主要是由於服務業的廣泛增長，” 國家統計局經濟統計主任 Liz McKeown 在週四的 X 上評論道。</p>
<p>根據國家統計局的數據，英國經濟的三個主要部門在這一季度均實現了增長。</p>
<p>服務業產出佔英國經濟活動的大部分，增長了 0.8%，而生產產出增長了 0.2%。</p>
<p>建築活動也恢復了增長，增長了 0.4%，此前在去年末出現疲軟。</p>
<p>McKeown 指出，生產 “也略有增長”，而建築的改善僅部分抵消了之前的下降。</p>
<p>在過去的二十年中，英國經濟一直難以產生持續的增長勢頭，面臨着從新冠疫情、烏克蘭戰爭到因脱歐而導致的商業投資疲軟等一系列衝擊。</p>
<p>儘管如此，最新數據顯示，英國在今年前三個月的表現優於美國和幾個主要歐洲經濟體。</p>
<h2>能源衝擊使前景變得複雜</h2>
<p>這種韌性現在正受到與伊朗和美國衝突的影響，這場衝突擾亂了全球能源市場。</p>
<p>霍爾木茲海峽的有效關閉——這一關鍵海上航道以前處理了大約 20% 的全球石油和天然氣運輸——使燃料價格急劇上漲，並給全球供應鏈帶來了壓力。</p>
<p>作為一個淨能源進口國，英國在衝突期間已經經歷了與燃料成本上漲相關的消費者價格上漲。</p>
<p>英格蘭銀行警告稱，經濟損失的程度在很大程度上取決於衝突持續的時間。</p>
<p>市場越來越預期中央銀行將在今年晚些時候因持續的通脹壓力而提高利率。</p>
<p>國家經濟與社會研究所的副經濟學家 Fergus Jimenez-England 表示，第一季度的數據在很大程度上反映了最新地緣政治惡化之前的情況。</p>
<p>“儘管 3 月份的增長保持穩定，但在中東衝突之後，潛在的疲軟跡象顯現。商業信心受到打擊，投入價格通脹上升，職位空缺減少，” 他在 CNBC 發佈的評論中表示。</p>
<blockquote>
<p>與此同時，今天的積極意外以及支出數據和 PMI 的韌性表明，英國經濟正處於調整期，而不是全面衰退。</p>
</blockquote>
<p>英國財政大臣 Rachel Reeves 在發佈數據後為政府的經濟政策辯護。</p>
<p>“今天強勁的增長數據表明，政府擁有正確的經濟計劃。作為財政大臣，我所做的選擇意味着我們的經濟在應對伊朗戰爭帶來的成本時處於更強的位置。現在不是將我們的經濟穩定置於風險之時。”</p>
<p>英國經濟在第一季度增長 0.6%，但伊朗衝突威脅復甦勢頭的文章首次出現在 Invezz 上。</p>

HUKX

L100

<p>英國經濟在 2023 年第一季度增長了 0.6%，顯示出儘管面臨地緣政治緊張局勢和能源價格上漲，經濟依然具有韌性。這一增長符合經濟學家的預期，並較 2022 年第四季度的 0.2% 有所改善。服務業引領了增長，增長幅度為 0.8%。然而，中東地區持續的衝突對未來增長構成了風險，影響了商業信心和通貨膨脹。英格蘭銀行可能會因持續的通脹壓力而提高利率。財政大臣 Rachel Reeves 在面對這些挑戰時強調了政府的經濟戰略</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz-wp-media.lon1.digitaloceanspaces.com/2026/05/image-1778741028.png" alt="" original-src="https://invezz-wp-media.lon1.digitaloceanspaces.com/2026/05/image-1778741028.png"/></p>
<p>The UK economy expanded at a stronger pace in the first quarter of the year, offering signs of resilience before mounting geopolitical tensions and surging energy prices clouded the outlook for the months ahead.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國經濟在今年第一季度以更強勁的速度擴張，顯示出韌性跡象，但日益加劇的地緣政治緊張局勢和飆升的能源價格使未來幾個月的前景變得複雜。</p>
</div><p>Britain’s gross domestic product rose 0.6% in the January-to-March quarter, according to data released Thursday by the Office for National Statistics.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據國家統計局週四發佈的數據，英國的國內生產總值在 1 月至 3 月的季度中增長了 0.6%。</p>
</div><p>The economy also grew 0.3% in March alone.</p>
<div class="lb-trans"><p>僅在 3 月份，經濟也增長了 0.3%。</p>
</div><p>The quarterly expansion matched economists’ expectations and marked an improvement from the 0.2% growth recorded in the final quarter of last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一季度的增長與經濟學家的預期相符，並且較去年最後一個季度記錄的 0.2% 的增長有所改善。</p>
</div><p>The stronger reading follows a revised 0.4% expansion in February and suggests the economy entered the second quarter with firmer momentum.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一強勁的讀數是在 2 月份修正後的 0.4% 增長之後出現的，表明經濟在進入第二季度時勢頭更為強勁。</p>
</div><p>However, economists warned that the impact of the conflict in the Middle East is likely to weigh heavily on growth going forward.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，經濟學家警告稱，中東衝突的影響可能會對未來的增長產生重大壓力。</p>
</div><h2>Services sector drives growth</h2>
<div class="lb-trans"><h2>服務業推動增長</h2>
</div><p>“Growth picked up in the first quarter of the year, led by broad-based increases across the services sector,” Liz McKeown, director of Economic Statistics at the ONS, commented on X on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>“第一季度的增長加快，主要是由於服務業的廣泛增長，” 國家統計局經濟統計主任 Liz McKeown 在週四的 X 上評論道。</p>
</div><p>According to the ONS, all three major sectors of the British economy posted growth during the quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據國家統計局的數據，英國經濟的三個主要部門在這一季度均實現了增長。</p>
</div><p>Services output, which accounts for the majority of economic activity in the UK, increased 0.8%, while production output rose 0.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>服務業產出佔英國經濟活動的大部分，增長了 0.8%，而生產產出增長了 0.2%。</p>
</div><p>Construction activity also returned to growth, rising 0.4% after weakness late last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>建築活動也恢復了增長，增長了 0.4%，此前在去年末出現疲軟。</p>
</div><p>McKeown noted that production “also grew slightly,” while the improvement in construction only partly offset earlier declines.</p>
<div class="lb-trans"><p>McKeown 指出，生產 “也略有增長”，而建築的改善僅部分抵消了之前的下降。</p>
</div><p>Britain’s economy has struggled to generate sustained momentum over much of the past two decades, facing repeated shocks ranging from the Covid-19 pandemic and the war in Ukraine to weaker business investment following the country’s exit from the European Union.</p>
<div class="lb-trans"><p>在過去的二十年中，英國經濟一直難以產生持續的增長勢頭，面臨着從新冠疫情、烏克蘭戰爭到因脱歐而導致的商業投資疲軟等一系列衝擊。</p>
</div><p>Still, the latest data showed the UK outperforming the US and several major European economies during the first three months of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，最新數據顯示，英國在今年前三個月的表現優於美國和幾個主要歐洲經濟體。</p>
</div><h2>Energy shock clouds outlook</h2>
<div class="lb-trans"><h2>能源衝擊使前景變得複雜</h2>
</div><p>That resilience is now being tested by the fallout from the conflict involving Iran and the United States, which has disrupted global energy markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種韌性現在正受到與伊朗和美國衝突的影響，這場衝突擾亂了全球能源市場。</p>
</div><p>The effective closure of the Strait of Hormuz — a key maritime route that previously handled roughly 20% of global oil and gas shipments — has pushed fuel prices sharply higher and strained supply chains worldwide.</p>
<div class="lb-trans"><p>霍爾木茲海峽的有效關閉——這一關鍵海上航道以前處理了大約 20% 的全球石油和天然氣運輸——使燃料價格急劇上漲，並給全球供應鏈帶來了壓力。</p>
</div><p>Britain, a net energy importer, has already experienced rising consumer prices linked to higher fuel costs during the conflict.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為一個淨能源進口國，英國在衝突期間已經經歷了與燃料成本上漲相關的消費者價格上漲。</p>
</div><p>The Bank of England has warned that the extent of the economic damage will depend largely on how long the conflict lasts.</p>
<div class="lb-trans"><p>英格蘭銀行警告稱，經濟損失的程度在很大程度上取決於衝突持續的時間。</p>
</div><p>Markets increasingly expect the central bank to raise interest rates later this year in response to persistent inflation pressures.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場越來越預期中央銀行將在今年晚些時候因持續的通脹壓力而提高利率。</p>
</div><p>Fergus Jimenez-England, associate economist at the National Institute of Economic and Social Research, said the first-quarter figures largely reflected conditions before the latest geopolitical deterioration.</p>
<div class="lb-trans"><p>國家經濟與社會研究所的副經濟學家 Fergus Jimenez-England 表示，第一季度的數據在很大程度上反映了最新地緣政治惡化之前的情況。</p>
</div><p>“Although growth held up in March, there are signs of underlying weakness in the wake of conflict in the Middle East. Business confidence has taken a hit, input price inflation has risen, and job vacancies are falling,” he said in comments published by CNBC.</p>
<div class="lb-trans"><p>“儘管 3 月份的增長保持穩定，但在中東衝突之後，潛在的疲軟跡象顯現。商業信心受到打擊，投入價格通脹上升，職位空缺減少，” 他在 CNBC 發佈的評論中表示。</p>
</div><blockquote>
<p>At the same time, today’s positive surprise alongside resilience in spending data and PMIs suggests that the UK economy is in a period of adjustment rather than outright downturn.</p>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><blockquote>
<p>與此同時，今天的積極意外以及支出數據和 PMI 的韌性表明，英國經濟正處於調整期，而不是全面衰退。</p>
</blockquote>
</div><p>UK Chancellor Rachel Reeves defended the government’s economic approach following the release of the figures.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國財政大臣 Rachel Reeves 在發佈數據後為政府的經濟政策辯護。</p>
</div><p>“Today’s strong growth figures show the Government has the right economic plan. The choices I have made as Chancellor mean our economy is in a stronger position as we deal with the costs of the war in Iran. Now is not the time to put our economic stability at risk.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“今天強勁的增長數據表明，政府擁有正確的經濟計劃。作為財政大臣，我所做的選擇意味着我們的經濟在應對伊朗戰爭帶來的成本時處於更強的位置。現在不是將我們的經濟穩定置於風險之時。”</p>
</div><p>The post UK economy grows 0.6% in Q1, but Iran conflict threatens recovery momentum appeared first on Invezz</p>
<div class="lb-trans"><p>英國經濟在第一季度增長 0.6%，但伊朗衝突威脅復甦勢頭的文章首次出現在 Invezz 上。</p>
</div>

UK economy grows 0.6% in Q1, but Iran conflict threatens recovery momentum

- 英國經濟在第一季度增長 0.6%，顯示出韌性。  
- 服務業和整體經濟活動均表現良好，但地緣政治緊張加劇。  
- 伊朗衝突帶來能源價格上漲，影響未來經濟前景。

英國經濟在第一季度增長了 0.6%，但伊朗衝突可能會威脅到經濟復甦的勢頭