<p>安江省——安江省當局已推出政策和支持機制，以加強集體經濟和合作社，幫助農民擴大生產鏈條中的聯繫。</p>
<p>位於龍盛社的木路農業合作社被認為是該省在稻米生產方面最有效的合作社之一，特別是在將農民與其作物的消費聯繫起來方面。</p>
<p>合作社主任阮紅芳表示，成員們最近在總面積超過 220 公頃的土地上完成了 2025-26 年冬春作物的收割，平均產量超過每公頃 9.5 噸。</p>
<p>但他表示，他們在收割季節面臨困難，因為燃料價格上漲，導致收割機短缺，影響了收割進度和銷售。</p>
<p>該合作社與供應農業材料和購買稻米的企業保持緊密聯繫，幫助農民感到更加安心。</p>
<p>根據預計將在 2026 年中期或年底生效的計劃，其他幾個合作社將在當局的指示下合併到該合作社中，使其成員的稻米種植總面積超過 1000 公頃。</p>
<p>管理委員會和成員希望獲得更多資源和更大權力，以便合作社能夠成為農民與企業之間的紐帶，確保完整的稻米生產鏈。</p>
<p>阮紅芳解釋説：“考慮到當前合作社管理和運營中的挑戰和侷限性，以及市場機制下稻米生產將變得越來越具有競爭力的預測，加強財務、人力資源和倉儲方面的資源被認為是必要的。”</p>
<p>他補充説，在更強的支持下，合作社可以直接購買農業投入，投資於拖拉機、耕耘機、聯合收割機和秸稈打包機，並在需要時自行購買稻米，以穩定價格。</p>
<p>該合作社還尋求對堤壩、交通基礎設施和灌溉系統的投資，以支持農業和運輸。</p>
<p>位於烏明上社的 Kênh 10 農業合作社主任陳氏維表示，該合作社在過去五年中為連接許多當地農產品的消費做出了貢獻，包括菠蘿、香蕉、矮芋、紫薯和生薑。</p>
<p>該合作社還加工香蕉纖維用於原料銷售和編織材料，為 40 多名女性創造了就業機會。</p>
<p>但維表示，由於倉庫設施、機械和資金短缺，合作社仍面臨困難。</p>
<p>“合作社多次提交提案，並遵循相關機構的指示，尋求對配備乾燥機的倉庫系統的投資支持。然而，經過近兩年，我們仍未收到任何幫助。”</p>
<p>“因此，香蕉纖維的生產無法滿足買家的需求，而由於儲存設施不足，農業產品的採購仍然有限。”</p>
<p>根據安江合作社聯盟的數據，該省目前有 3579 個合作社小組和 862 個合作社，其中 729 個為農業合作社，91 個為非農業合作社，42 個為人民信用基金。</p>
<p>聯盟主席範成潭表示，集體經濟在該省經濟中只佔很小的比例。</p>
<p>大多數集體經濟模式規模較小，資本和競爭力有限，他説。</p>
<p>他説，政府對合作社的支持仍然不足。</p>
<p>許多合作社規模較小，僅提供灌溉抽水和土地準備等基本服務，其管理者和員工往往缺乏滿足市場經濟要求的專業培訓和運營技能。</p>
<p>聯盟將與省級機構協調，向地方黨委、人民議會和人民委員會提供建議，實施與集體經濟和合作社相關的黨決議和國家政策。</p>
<p>他表示，聯盟將審查支持政策，迅速解決不足之處，為合作社創造有利條件。</p>
<p>“同時，省將促進培訓和能力建設，特別是在集體經濟組織和合作社的管理者、成員和工人中推廣數字技術應用。”</p>
<p>他補充説，安江將加強貿易促進，為合作社參與貿易展覽和鏈接供需的項目創造有利條件。——VNS</p>

中農聯合

<p>安江省當局正在實施政策，以增強集體經濟並支持合作社，幫助農民擴大生產聯繫。Đường Gỗ Lộ農業合作社已實現高稻米產量，但由於燃料價格上漲和機械短缺面臨挑戰。到 2026 年的合作社合併計劃旨在增加稻米種植面積。然而，許多合作社在資源和培訓方面面臨限制。安江合作社聯盟強調需要政府支持和能力建設，以提高該行業的競爭力和運營技能</p>

<p>AN GIANG — Authorities in An Giang Province have introduced policies and support mechanisms to strengthen the collective economy and cooperatives, helping farmers expand production linkages in value chains.</p>
<div class="lb-trans"><p>安江省——安江省當局已推出政策和支持機制，以加強集體經濟和合作社，幫助農民擴大生產鏈條中的聯繫。</p>
</div><p>Đường Gỗ Lộ Agricultural Cooperative in Long Thạnh Commune is considered one of the province’s most efficient cooperatives in rice production, particularly in linking farmers with consumption of their crops.</p>
<div class="lb-trans"><p>位於龍盛社的木路農業合作社被認為是該省在稻米生產方面最有效的合作社之一，特別是在將農民與其作物的消費聯繫起來方面。</p>
</div><p>Nguyễn Hồng Phương, director of the cooperative, said members had recently completed harvesting the 2025-26 winter spring crop on a total area of more than 220 hectares, with average yields exceeding 9.5 tonnes per hectare.</p>
<div class="lb-trans"><p>合作社主任阮紅芳表示，成員們最近在總面積超過 220 公頃的土地上完成了 2025-26 年冬春作物的收割，平均產量超過每公頃 9.5 噸。</p>
</div><p>But they faced difficulties during the harvest season as fuel prices increased, leading to shortages of harvesting machines and affecting schedules and sales, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>但他表示，他們在收割季節面臨困難，因為燃料價格上漲，導致收割機短缺，影響了收割進度和銷售。</p>
</div><p>The cooperative maintains close linkages with enterprises supplying agricultural materials and purchasing rice, helping farmers feel more secure,.</p>
<div class="lb-trans"><p>該合作社與供應農業材料和購買稻米的企業保持緊密聯繫，幫助農民感到更加安心。</p>
</div><p>Under plans expected to take effect from the middle or end of 2026, several other cooperatives will be merged into it under instructions from authorities, aggregating its members’ total rice cultivation area to more than 1,000 hectares.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據預計將在 2026 年中期或年底生效的計劃，其他幾個合作社將在當局的指示下合併到該合作社中，使其成員的稻米種植總面積超過 1000 公頃。</p>
</div><p>The management board and members hope to receive additional resources and greater authority so that the cooperative can become a link between farmers and enterprises, ensuring a complete rice production chain.</p>
<div class="lb-trans"><p>管理委員會和成員希望獲得更多資源和更大權力，以便合作社能夠成為農民與企業之間的紐帶，確保完整的稻米生產鏈。</p>
</div><p>“Given current challenges and limitations in cooperative management and operations, along with forecasts that rice production under market mechanisms will become increasingly competitive, strengthening resources in finance, human resources and warehousing is considered essential,” Phương explained.</p>
<div class="lb-trans"><p>阮紅芳解釋説：“考慮到當前合作社管理和運營中的挑戰和侷限性，以及市場機制下稻米生產將變得越來越具有競爭力的預測，加強財務、人力資源和倉儲方面的資源被認為是必要的。”</p>
</div><p>He added that with stronger support, the cooperative could directly purchase agricultural inputs, invest in tractors, tillers, combine harvesters, and straw balers, and itself buy rice when required to put a floor under prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説，在更強的支持下，合作社可以直接購買農業投入，投資於拖拉機、耕耘機、聯合收割機和秸稈打包機，並在需要時自行購買稻米，以穩定價格。</p>
</div><p>The cooperative also seeks investment in embankments, transport infrastructure and irrigation systems to support farming and transportation.</p>
<div class="lb-trans"><p>該合作社還尋求對堤壩、交通基礎設施和灌溉系統的投資，以支持農業和運輸。</p>
</div><p>Trần Thị Vỹ, director of Kênh 10 Agricultural Cooperative in U Minh Thượng Commune, said the cooperative had contributed to connecting the consumption of many local agricultural products over the past five years, including pineapples, bananas, dwarf taro, purple yam and ginger.</p>
<div class="lb-trans"><p>位於烏明上社的 Kênh 10 農業合作社主任陳氏維表示，該合作社在過去五年中為連接許多當地農產品的消費做出了貢獻，包括菠蘿、香蕉、矮芋、紫薯和生薑。</p>
</div><p>The cooperative also processes banana fibre for raw sales and weaving materials, creating jobs for more than 40 women.</p>
<div class="lb-trans"><p>該合作社還加工香蕉纖維用於原料銷售和編織材料，為 40 多名女性創造了就業機會。</p>
</div><p>But it continued to face difficulties because of shortages in warehouse facilities, machinery and capital, Vỹ said.</p>
<div class="lb-trans"><p>但維表示，由於倉庫設施、機械和資金短缺，合作社仍面臨困難。</p>
</div><p>“The cooperative has repeatedly submitted proposals and followed instructions from relevant agencies to seek financial support for investment in a warehouse system equipped with drying machines. However, after nearly two years, we have yet to receive any assistance.</p>
<div class="lb-trans"><p>“合作社多次提交提案，並遵循相關機構的指示，尋求對配備乾燥機的倉庫系統的投資支持。然而，經過近兩年，我們仍未收到任何幫助。”</p>
</div><p>“As a result, banana fibre production cannot meet buyers’ demand, while agricultural product purchases remain limited due to inadequate storage facilities.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“因此，香蕉纖維的生產無法滿足買家的需求，而由於儲存設施不足，農業產品的採購仍然有限。”</p>
</div><p>According to the An Giang Cooperative Alliance, the province now has 3,579 cooperative groups and 862 cooperatives, 729 of the latter being agricultural, 91 of them non-agricultural and 42 being people’s credit funds.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據安江合作社聯盟的數據，該省目前有 3579 個合作社小組和 862 個合作社，其中 729 個為農業合作社，91 個為非農業合作社，42 個為人民信用基金。</p>
</div><p>Phạm Thành Trăm, chairman of the alliance, said the collective economy only accounts for a small proportion of the province’s economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯盟主席範成潭表示，集體經濟在該省經濟中只佔很小的比例。</p>
</div><p>Most collective economic models remain small in scale, with limited capital and competitiveness, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>大多數集體經濟模式規模較小，資本和競爭力有限，他説。</p>
</div><p>He said Government support for cooperatives remains inadequate.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，政府對合作社的支持仍然不足。</p>
</div><p>Many cooperatives operate on a small scale and only offer basic services such as irrigation pumping and land preparation, and their managers and staff often lack specialised training and operational skills to meet requirements in a market economy, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>許多合作社規模較小，僅提供灌溉抽水和土地準備等基本服務，其管理者和員工往往缺乏滿足市場經濟要求的專業培訓和運營技能。</p>
</div><p>The alliance would coordinate with provincial agencies to advise the local Party Committee, People’s Council and People’s Committee on implementing Party resolutions and State policies related to the collective economy and cooperatives.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯盟將與省級機構協調，向地方黨委、人民議會和人民委員會提供建議，實施與集體經濟和合作社相關的黨決議和國家政策。</p>
</div><p>It would review support policies and quickly addressing shortcomings to enable favourable conditions for cooperatives, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他表示，聯盟將審查支持政策，迅速解決不足之處，為合作社創造有利條件。</p>
</div><p>“At the same time, the province will promote training and capacity building, especially digital technology application among managers, members and workers in collective economic organisations and cooperatives.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“同時，省將促進培訓和能力建設，特別是在集體經濟組織和合作社的管理者、成員和工人中推廣數字技術應用。”</p>
</div><p>He added that An Giang would strengthen trade promotion and create favourable conditions for cooperatives to participate in trade fairs and programmes to link up supply and demand. — VNS</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説，安江將加強貿易促進，為合作社參與貿易展覽和鏈接供需的項目創造有利條件。——VNS</p>
</div>

安江省助力合作社蓬勃發展