<p>作者：Shivangi Acharya 和 Sarita Chaganti Singh</p>
<p>新德里，5 月 14 日（路透社）- 根據政府週四發佈的數據，印度的批發價格通脹在 4 月份意外上升至 8.3%，為三年半以來的最高水平，這一增長主要是由於中東衝突導致的能源價格飆升。</p>
<p>這一數據遠高於 3 月份的 3.88% 增幅以及經濟學家預測的 4.4%，根據路透社的調查。</p>
<p>印度的批發通脹上一次以更快的速度增長是在 2022 年 10 月，增幅為 8.67%。</p>
<p>• 4 月份燃料和電力價格同比上漲 24.71%，而 3 月份僅上漲 1.05%。</p>
<p>• 4 月份批發食品價格同比上漲 2.31%，而 3 月份上漲 1.85%。</p>
<p>• 4 月份蔬菜價格同比上漲 0.53%，而上個月同比上漲 1.45%。</p>
<p>• 4 月份製造產品價格同比上漲 4.62%，而上個月同比上漲 3.39%。</p>
<p>（報道：Shivangi Acharya；編輯：Sherry Jacob-Phillips 和 Mrigank Dhaniwala）</p>

<p>印度的批發價格通脹在四月份同比飆升至 8.3%，創下三年半以來的最高水平，主要受到與中東衝突相關的能源成本上漲的推動。這個數字大大超過了三月份記錄的 3.88% 的增幅，並超出了經濟學家的預期</p>

<p>By Shivangi Acharya and Sarita Chaganti Singh</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Shivangi Acharya 和 Sarita Chaganti Singh</p>
</div><p>NEW DELHI, May 14 (Reuters) - India's ‌wholesale price inflation rose unexpectedly ‌to 8.3% year-on-year in April, its fastest in ​three-and-a-half years, government data showed on Thursday, driven by a surge in energy prices caused by the Middle East ‌conflict.</p>
<div class="lb-trans"><p>新德里，5 月 14 日（路透社）- 根據政府週四發佈的數據，印度的批發價格通脹在 4 月份意外上升至 8.3%，為三年半以來的最高水平，這一增長主要是由於中東衝突導致的能源價格飆升。</p>
</div><p>The reading ⁠was sharply higher than the 3.88% rise in March and ⁠economists' projection of 4.4%, according to a Reuters poll.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一數據遠高於 3 月份的 3.88% 增幅以及經濟學家預測的 4.4%，根據路透社的調查。</p>
</div><p>India's wholesale inflation last rose ​at a ​quicker pace ​of 8.67% in ‌October 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度的批發通脹上一次以更快的速度增長是在 2022 年 10 月，增幅為 8.67%。</p>
</div><p>• Fuel and power prices increased 24.71% year-on-year in April, against a rise of 1.05% in March</p>
<div class="lb-trans"><p>• 4 月份燃料和電力價格同比上漲 24.71%，而 3 月份僅上漲 1.05%。</p>
</div><p>• Wholesale food prices rose 2.31% year-on-year in April ‌after advancing 1.85% ​in March</p>
<div class="lb-trans"><p>• 4 月份批發食品價格同比上漲 2.31%，而 3 月份上漲 1.85%。</p>
</div><p>• Vegetable prices ​increased 0.53% ​year-on-year in April compared with ‌a 1.45% year-on-year increase ​a month ​earlier</p>
<div class="lb-trans"><p>• 4 月份蔬菜價格同比上漲 0.53%，而上個月同比上漲 1.45%。</p>
</div><p>• Prices of manufactured products rose 4.62% year-on-year in April after a ​3.39% ‌year-on-year rise in the previous month</p>
<div class="lb-trans"><p>• 4 月份製造產品價格同比上漲 4.62%，而上個月同比上漲 3.39%。</p>
</div><p>(Reporting ​by Shivangi Acharya; Editing by Sherry Jacob-Phillips ​and Mrigank Dhaniwala)</p>
<div class="lb-trans"><p>（報道：Shivangi Acharya；編輯：Sherry Jacob-Phillips 和 Mrigank Dhaniwala）</p>
</div>

India's wholesale inflation quickens to 3-1/2-year high of 8.3% as energy costs soar

- 印度 4 月份批發價格通脹意外上升至 8.3%，創三年半新高。  
- 主要因中東衝突引發能源價格飆升，大幅高於 3 月的 3.88%。  
- 燃料和電力價格同比增幅達 24.71%，批發食品價格上漲 2.31%。

由於能源成本飆升，印度的批發通脹加速至三年半以來的高點 8.3%