<p>（第一財經）5 月 14 日——雲南能源新材料股份有限公司的股價今天大幅下跌，這家中國鋰電池隔膜製造商，也被稱為 Semcorp，放棄了收購設備供應商中科華聯新材料的計劃，原因是雙方在關鍵條款上存在分歧。該公司表示，將投資 40 億元人民幣（約合 5.894 億美元）以增加生產能力。</p>
<p>Semcorp 的股價 [SHE: 002812] 收盤下跌 6.9%，報 75.78 元人民幣（約合 11 美元），儘管該股今年迄今已上漲 34%。基準深圳成分指數當天下跌 2.1%。</p>
<p>經過仔細考慮和與所有相關方的友好討論，Semcorp 決定終止收購青島中科華聯 100% 股權的交易，因為雙方未能就交易的某些關鍵條款達成一致，該公司昨日表示。</p>
<p>Semcorp 首次於去年 11 月 30 日宣佈收購計劃，表示將通過發行股份收購專注於濕法鋰電池隔膜完整生產設備開發和製造的中科華聯，同時籌集額外資金。</p>
<p>如果收購順利進行，Semcorp 將能夠利用中科華聯的設備生產高性能隔膜產品，從而增強供應鏈的穩定性和生產靈活性。這樣可以解決與海外設備供應商相關的問題，如響應時間慢、升級週期長和更換成本高。</p>
<p>在明顯的戰略轉變中，Semcorp 在同一天宣佈將投資 40 億元人民幣在四川省西南部的自貢市建設一座隔膜工廠，年產能力為 50 億平方米。</p>
<p>該項目將作為合資企業設立，Semcorp 持有 67% 的股份，另有由自貢市政府推薦的行業合作伙伴持有剩餘的 33% 股份。</p>
<p><strong>樂觀展望</strong></p>
<p>鋰電池隔膜行業經歷了一些重大調整，競爭格局正在改善，資源越來越集中在領先企業之間，Semcorp 表示。同時，動力和儲能電池的需求持續穩步增長，應用領域也在不斷擴大。</p>
<p>在這種背景下，該公司希望新的投資能夠加強其生產網絡，增加市場份額並改善盈利能力。</p>
<p>Semcorp 成立於 1996 年，最初從事香煙包裝，後來轉向新能源材料。目前，它是全球最大的鋰電池隔膜供應商，客户包括寧德時代、比亞迪和億緯鋰能等主要電池製造商。</p>
<p>得益於鋰電池行業的復甦，Semcorp 去年恢復盈利，淨利潤為 1.43 億元人民幣（約合 2110 萬美元），而前一年淨虧損為 5.56 億元人民幣。根據其年度報告，收入猛增 34%，達到 136 億元人民幣（約合 20 億美元）。</p>
<p>這種強勁的勢頭持續到今年。根據其最新財務報告，第一季度，該公司的淨利潤同比激增 10 倍，達到 2.6 億元人民幣（約合 3830 萬美元），而收入則躍升 43%，達到 39 億元人民幣（約合 5.747 億美元）。</p>
<p>編輯：金·泰勒</p>

恩捷股份

<p>Semcorp 的股價下跌了 6.9%，原因是該公司因對關鍵條款存在分歧而放棄收購中科華聯。相反，Semcorp 計劃投資 40 億元人民幣在四川新建工廠以擴大生產能力。儘管面臨挫折，該公司對鋰電池隔膜市場仍持樂觀態度，預計將加強其生產網絡和盈利能力。Semcorp 在最近幾個季度報告了利潤顯著回升和收入增長，確立了其在行業中的領先供應商地位</p>

<p>(Yicai) May 14 -- Shares in Yunnan Energy New Material tumbled today after the Chinese lithium battery separator manufacturer, also known as Semcorp, abandoned its plan to acquire equipment supplier Zhongkehualian New Material, citing disagreements over key terms. The company said it will instead invest CNY4 billion (USD589.4 million) to increase production capacity.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）5 月 14 日——雲南能源新材料股份有限公司的股價今天大幅下跌，這家中國鋰電池隔膜製造商，也被稱為 Semcorp，放棄了收購設備供應商中科華聯新材料的計劃，原因是雙方在關鍵條款上存在分歧。該公司表示，將投資 40 億元人民幣（約合 5.894 億美元）以增加生產能力。</p>
</div><p>Semcorp’s share price [SHE: 002812] closed down 6.9 percent at CNY75.78 (USD11), although the stock has gained 34 percent in value so far this year. The benchmark Shenzhen Component Index ended the day down 2.1 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>Semcorp 的股價 [SHE: 002812] 收盤下跌 6.9%，報 75.78 元人民幣（約合 11 美元），儘管該股今年迄今已上漲 34%。基準深圳成分指數當天下跌 2.1%。</p>
</div><p>After careful consideration and friendly discussions with all parties involved, Semcorp has decided to terminate the deal to acquire 100 percent equity of Qingdao-based Zhongkehualian as the two parties were unable to reach an agreement on certain key terms of the deal, the Yuxi-headquartered company said yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>經過仔細考慮和與所有相關方的友好討論，Semcorp 決定終止收購青島中科華聯 100% 股權的交易，因為雙方未能就交易的某些關鍵條款達成一致，該公司昨日表示。</p>
</div><p>Semcorp first announced the acquisition plan on Nov. 30 last year, saying that it would buy Zhongkehualian, which specializes in the development and manufacturing of complete production equipment for wet-process lithium battery separators, through a share issuance while also raising additional funds.</p>
<div class="lb-trans"><p>Semcorp 首次於去年 11 月 30 日宣佈收購計劃，表示將通過發行股份收購專注於濕法鋰電池隔膜完整生產設備開發和製造的中科華聯，同時籌集額外資金。</p>
</div><p>If the acquisition had gone ahead, Semcorp would have been able to use Zhongkehualian's equipment to produce high-performance separator products, thereby enhancing supply chain stability and production flexibility, it said. This would address issues linked to overseas equipment suppliers such as slow response times, long upgrade cycles and high replacement costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果收購順利進行，Semcorp 將能夠利用中科華聯的設備生產高性能隔膜產品，從而增強供應鏈的穩定性和生產靈活性。這樣可以解決與海外設備供應商相關的問題，如響應時間慢、升級週期長和更換成本高。</p>
</div><p>In a clear strategic pivot, Semcorp on the same day unveiled a CNY4 billion investment to construct a separator factory in Zigong, southwestern Sichuan province, with an annual capacity of five billion square meters.</p>
<div class="lb-trans"><p>在明顯的戰略轉變中，Semcorp 在同一天宣佈將投資 40 億元人民幣在四川省西南部的自貢市建設一座隔膜工廠，年產能力為 50 億平方米。</p>
</div><p>The project will be set up as a joint venture, with Semcorp holding a 67 percent stake and an industry partner recommended by the Zigong municipal government holding the remaining 33 percent, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>該項目將作為合資企業設立，Semcorp 持有 67% 的股份，另有由自貢市政府推薦的行業合作伙伴持有剩餘的 33% 股份。</p>
</div><p><strong>Upbeat Outlook</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>樂觀展望</strong></p>
</div><p>The lithium battery separator industry has gone through some major adjustments and the competitive landscape is now improving, with resources becoming increasingly concentrated among leading players, Semcorp said. Meanwhile, demand for power and energy storage batteries continues to grow steadily with applications expanding into more areas.</p>
<div class="lb-trans"><p>鋰電池隔膜行業經歷了一些重大調整，競爭格局正在改善，資源越來越集中在領先企業之間，Semcorp 表示。同時，動力和儲能電池的需求持續穩步增長，應用領域也在不斷擴大。</p>
</div><p>Against this backdrop, the company hopes the new investment will strengthen its production network, increase market share and improve profitability, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>在這種背景下，該公司希望新的投資能夠加強其生產網絡，增加市場份額並改善盈利能力。</p>
</div><p>Founded in 1996, Semcorp started out making cigarette packaging before branching into new energy materials. It is now the world’s largest supplier of lithium battery separators, whose clients include major battery manufacturers such as Contemporary Amperex Technology, BYD and Eve Energy.</p>
<div class="lb-trans"><p>Semcorp 成立於 1996 年，最初從事香煙包裝，後來轉向新能源材料。目前，它是全球最大的鋰電池隔膜供應商，客户包括寧德時代、比亞迪和億緯鋰能等主要電池製造商。</p>
</div><p>Thanks to the recovery of the lithium battery sector, Semcorp returned to profitability last year, posting net profit of CNY143 million (USD21.1 million) compared with a net loss of CNY556 million the previous year. Revenue soared 34 percent to CNY13.6 billion (USD2 billion), according to its annual report.</p>
<div class="lb-trans"><p>得益於鋰電池行業的復甦，Semcorp 去年恢復盈利，淨利潤為 1.43 億元人民幣（約合 2110 萬美元），而前一年淨虧損為 5.56 億元人民幣。根據其年度報告，收入猛增 34%，達到 136 億元人民幣（約合 20 億美元）。</p>
</div><p>This strong momentum continued into this year. In the first quarter, the firm’s net profit surged 10 times from the same period last year to CNY260 million (USD38.3 million), while revenue jumped 43 percent to CNY3.9 billion (USD574.7 million), according to its latest financial report.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種強勁的勢頭持續到今年。根據其最新財務報告，第一季度，該公司的淨利潤同比激增 10 倍，達到 2.6 億元人民幣（約合 3830 萬美元），而收入則躍升 43%，達到 39 億元人民幣（約合 5.747 億美元）。</p>
</div><p>Editor: Kim Taylor</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：金·泰勒</p>
</div>

Semcorp Sinks as Chinese Battery Separator Giant Scraps Supplier Buyout, Bets on Capacity Expansion

Yicai

深證成指

寧德時代

比亞迪

比亞迪股份

億緯鋰能

CATL HK SDR 30to1

BYD HK SDR 10to1

比亞迪(ADR)

比亞迪股份-R

Semcorp 股價下跌，中國電池隔膜巨頭取消了供應商收購計劃，轉而押注於產能擴張