<p>（第一財經）5 月 14 日——中國巨石表示，將投資 44.3 億元人民幣（6.53 億美元）擴大電子級玻璃纖維和用於印刷電路板的電子布的生產，以便在人工智能相關計算基礎設施需求激增的情況下抓住機遇。</p>
<p>巨石計劃在中國東部江蘇省的淮安新增一條生產線，年產能力為 5 萬噸電子級玻璃纖維和 3.2 億米電子布，該公司昨日宣佈。</p>
<p>巨石在剛剛於 3 月投產的首個電子級玻璃織物工廠後，正在加大建設力度。該工廠設計年產 3.9 億米電子布和 10 萬噸電子級玻璃紗，已成為全球最大的單條電子級玻璃纖維生產線。</p>
<p>巨石表示，產能擴張將有助於優化業務結構、升級產品組合、提升綠色製造能力，並提高整體經濟效率。</p>
<p>巨石指出，項目完成後，税前投資收益率將接近 11%。預計建設將耗時約 18 個月。</p>
<p>電子級玻璃纖維的性能直接決定了印刷電路板的介電特性、熱膨脹係數和可靠性，因此可以視為數字經濟的關鍵基礎原材料。</p>
<p>去年，巨石銷售了 10.6 億米電子布，在中國市場排名第一，市場份額在 35% 到 40% 之間。</p>
<p>該公司在上海上市的股票 [SHA: 600176] 今日收盤下跌 1.3%，報 37.62 元人民幣（5.54 美元），開盤時上漲 3.2%。受益於對巨石產品的強勁需求，該股自去年底以來已飆升 120%。</p>
<p>編輯：Futura Costaglione</p>

中國巨石

<p>中國巨石計劃投資 44.3 億元人民幣（6.53 億美元）擴大其電子級玻璃纖維和印刷電路板用電子布的生產，以應對與人工智能相關的計算需求的增長。位於淮安的新生產線將每年生產 5 萬噸玻璃纖維和 3.2 億米布料。這一擴張是在全球最大的電子級玻璃纖維生產線最近投產之後進行的。該項目目標為 11% 的税前投資收益率，預計將耗時約 18 個月完成。巨石在中國電子布市場的份額為 35% 至 40%</p>

<p>(Yicai) May 14 -- China Jushi said it will invest CNY4.43 billion (USD653 million) to expand production of electronic-grade glass fibers and electronic cloth used in printed circuit boards, as the fiberglass giant moves to capitalize on soaring demand for artificial intelligence-related computing infrastructure.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）5 月 14 日——中國巨石表示，將投資 44.3 億元人民幣（6.53 億美元）擴大電子級玻璃纖維和用於印刷電路板的電子布的生產，以便在人工智能相關計算基礎設施需求激增的情況下抓住機遇。</p>
</div><p>Jushi plans to add a production line in Huai’an in China’s eastern Jiangsu province with the annual capacity to turn out 50,000 tons of electronic-grade glass fibers and 320 million meters of electronic cloth, the Tongxiang-based company announced yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>巨石計劃在中國東部江蘇省的淮安新增一條生產線，年產能力為 5 萬噸電子級玻璃纖維和 3.2 億米電子布，該公司昨日宣佈。</p>
</div><p>Jushi is doubling down on the buildout just months after bringing its first electronic-grade glass fabric facility in Huai’an online in March. Designed to produce 390 million meters of electronic cloth and 100,000 tons of electronic-grade glass yarn annually, the plant is already the world’s largest single electronic-grade fiberglass production line.</p>
<div class="lb-trans"><p>巨石在剛剛於 3 月投產的首個電子級玻璃織物工廠後，正在加大建設力度。該工廠設計年產 3.9 億米電子布和 10 萬噸電子級玻璃紗，已成為全球最大的單條電子級玻璃纖維生產線。</p>
</div><p>Jushi said the capacity expansion will help it to optimize business structure, upgrade product mix, improve green manufacturing capabilities, and boost overall economic efficiency.</p>
<div class="lb-trans"><p>巨石表示，產能擴張將有助於優化業務結構、升級產品組合、提升綠色製造能力，並提高整體經濟效率。</p>
</div><p>Once completed, the project will have a pre-tax investment yield of nearly 11 percent, Junshi noted. Construction is expected to take about 18 months.</p>
<div class="lb-trans"><p>巨石指出，項目完成後，税前投資收益率將接近 11%。預計建設將耗時約 18 個月。</p>
</div><p>The performance of electronic-grade glass fibers directly determines the dielectric properties, thermal expansion coefficient, and reliability of PCBs, so they can be seen as the key underlying raw materials of the digital economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>電子級玻璃纖維的性能直接決定了印刷電路板的介電特性、熱膨脹係數和可靠性，因此可以視為數字經濟的關鍵基礎原材料。</p>
</div><p>Jushi sold 1.06 billion meters of electronic cloth last year, ranking first in China with a market share of between 35 percent and 40 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年，巨石銷售了 10.6 億米電子布，在中國市場排名第一，市場份額在 35% 到 40% 之間。</p>
</div><p>The firm’s Shanghai-listed shares [SHA: 600176] ended down 1.3 percent at CNY37.62 (USD5.54) apiece today, after gaining 3.2 percent at the open. Benefiting from strong demand for Jushi’s products, the stock has soared 120 percent since the end of last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司在上海上市的股票 [SHA: 600176] 今日收盤下跌 1.3%，報 37.62 元人民幣（5.54 美元），開盤時上漲 3.2%。受益於對巨石產品的強勁需求，該股自去年底以來已飆升 120%。</p>
</div><p>Editor: Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：Futura Costaglione</p>
</div>

中國巨石將投資 6.53 億美元以擴大 PCB 原材料的產量