<p>[新德里] 由於中東衝突導致全球油價上漲，印度的貿易差額在四月份擴大，進口賬單增加。</p>
<p>根據商務和工業部在週五（5 月 15 日）發佈的數據，四月份出口與進口之間的差額為 284 億美元。</p>
<p>這一數字高於經濟學家在彭博社調查中預測的 260 億美元赤字。三月份的差額縮小至 206 億美元。</p>
<p>四月份的進口貨物同比增長 10%，達到 719 億美元，而出口貨物為 436 億美元，增長 13.8%。</p>
<p>更大的赤字將進一步給印度貨幣施加壓力，印度貨幣在 2026 年迄今為止是亞洲表現最差的貨幣。</p>
<p>印度是全球第三大石油進口國，嚴重依賴霍爾木茲海峽的能源供應，而該重要水道因伊朗戰爭已被有效封鎖超過兩個月。</p>
<p>另見</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/8aa31e774a5408469b1533fb3a5211e17795e13c36b10525b2ce0d153f6ca507/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/8aa31e774a5408469b1533fb3a5211e17795e13c36b10525b2ce0d153f6ca507/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>印度批准 39 億美元的計劃，將煤炭轉化為天然氣，以減少對進口燃料的依賴</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/c2edfea91d909d7e14ff3982d210bad05a7ba76dfc1459e5edbfdd0893bc7607/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/c2edfea91d909d7e14ff3982d210bad05a7ba76dfc1459e5edbfdd0893bc7607/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>印度批發通脹加速至 3 年半以來的最高點 8.3%，能源成本飆升</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/662c145ba4b8328516d9ed7f0e5110731699bdf9808ffd1d5ef86e2e12e0ab64/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/662c145ba4b8328516d9ed7f0e5110731699bdf9808ffd1d5ef86e2e12e0ab64/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>在伊朗戰爭導致原油價格飆升的情況下，印度四年來首次提高燃油價格</h3>
<h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
<p>將洞察力送到您的郵箱。</p>
<p>為了保護經濟，政府已宣佈緊急措施，包括提高零售燃油價格和收緊黃金進口，以檢查外匯流出並支持盧比。彭博社</p>
<p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊此處註冊以獲取解碼亞洲通訊，送到您的郵箱，免費。</p>

紐蒙特礦業

紫金礦業

<p>印度的貿易逆差在四月份擴大至 284 億美元，超過了經濟學家預測的 260 億美元，因為由於中東衝突導致全球油價上漲，進口成本激增。進口貨物增加了 10%，達到 719 億美元，而出口則增長了 13.8%，達到 436 億美元。政府正在實施緊急措施，包括提高燃油價格和收緊黃金進口，以穩定貨幣並管理外匯流出</p>

<p>[NEW DELHI] India’s trade gap widened in April, as the nation’s import bill rose amid a spike in global oil prices due to the Middle East conflict.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新德里] 由於中東衝突導致全球油價上漲，印度的貿易差額在四月份擴大，進口賬單增加。</p>
</div><p>The gap between exports and imports stood at US$28.4 billion in April, data released by the Ministry of Commerce and Industry showed on Friday (May 15).</p>
<div class="lb-trans"><p>根據商務和工業部在週五（5 月 15 日）發佈的數據，四月份出口與進口之間的差額為 284 億美元。</p>
</div><p>That was higher than the US$26 billion deficit forecast by economists in a Bloomberg survey. The gap narrowed to US$20.6 billion in March.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一數字高於經濟學家在彭博社調查中預測的 260 億美元赤字。三月份的差額縮小至 206 億美元。</p>
</div><p>Inbound shipments rose 10 per cent in April to US$71.9 billion from the year before, while outbound shipments stood at US$43.6 billion, up 13.8 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>四月份的進口貨物同比增長 10%，達到 719 億美元，而出口貨物為 436 億美元，增長 13.8%。</p>
</div><p>A wider deficit will put further pressure on the currency that is Asia’s worst performer so far in 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>更大的赤字將進一步給印度貨幣施加壓力，印度貨幣在 2026 年迄今為止是亞洲表現最差的貨幣。</p>
</div><p>India is the world’s third-largest importer of oil and heavily reliant on energy supplies through the Strait of Hormuz, a key waterway effectively blocked for more than two months because of the Iran war.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度是全球第三大石油進口國，嚴重依賴霍爾木茲海峽的能源供應，而該重要水道因伊朗戰爭已被有效封鎖超過兩個月。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另見</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/8aa31e774a5408469b1533fb3a5211e17795e13c36b10525b2ce0d153f6ca507/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/8aa31e774a5408469b1533fb3a5211e17795e13c36b10525b2ce0d153f6ca507?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>India clears US$3.9 billion push to turn coal into gas to reduce imported fuel reliance</h3>
<div class="lb-trans"><h3>印度批准 39 億美元的計劃，將煤炭轉化為天然氣，以減少對進口燃料的依賴</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/c2edfea91d909d7e14ff3982d210bad05a7ba76dfc1459e5edbfdd0893bc7607/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/c2edfea91d909d7e14ff3982d210bad05a7ba76dfc1459e5edbfdd0893bc7607?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>India’s wholesale inflation quickens to 3½-year high of 8.3% as energy costs soar</h3>
<div class="lb-trans"><h3>印度批發通脹加速至 3 年半以來的最高點 8.3%，能源成本飆升</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/662c145ba4b8328516d9ed7f0e5110731699bdf9808ffd1d5ef86e2e12e0ab64/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/662c145ba4b8328516d9ed7f0e5110731699bdf9808ffd1d5ef86e2e12e0ab64?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>India hikes fuel prices for the first time in four years amid Iran war crude spike</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在伊朗戰爭導致原油價格飆升的情況下，印度四年來首次提高燃油價格</h3>
</div><h3>Navigate Asia in  a new global order</h3>
<div class="lb-trans"><h3>在新的全球秩序中導航亞洲</h3>
</div><p>Get the insights delivered to your inbox.</p>
<div class="lb-trans"><p>將洞察力送到您的郵箱。</p>
</div><p>To shield the economy, the government has announced emergency steps, including raising retail fuel prices and tightening gold imports to check foreign-exchange outflows and support the rupee. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>為了保護經濟，政府已宣佈緊急措施，包括提高零售燃油價格和收緊黃金進口，以檢查外匯流出並支持盧比。彭博社</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您在新的全球秩序中導航亞洲的指南。點擊此處註冊以獲取解碼亞洲通訊，送到您的郵箱，免費。</p>
</div>

India’s trade deficit widens in April as import costs rise

- 印度四月份貿易差額擴大至 284 億美元，進口增加。  
- 進口同比增長 10%，達到 719 億美元，出口增長 13.8%。  
- 政府採取緊急措施以支持盧比，包括提高燃油價格。

由於進口成本上升，印度的貿易逆差在四月份擴大