<p>樂天銀行在東京股市上漲，此前瑞穗金融集團表示正在考慮對這家在線貸款機構進行投資，作為樂天集團計劃中的金融業務改革的一部分。市場反應迅速。樂天銀行週一上漲了最多 10.4%，創下三個月以來的最大漲幅，而樂天集團則下跌了 0.7%，此前曾上漲最多 4.6%。瑞穗的股價也承壓，最多下跌了 7.7%，部分原因是第四季度回購規模令人失望。</p>
<p>瑞穗在一份證券交易所文件中表示正在研究多種選擇，而樂天集團則表示尚未做出決定。這一潛在舉措將進一步加深兩家公司之間已經重要的關係。瑞穗銀行擁有樂天卡 14.99% 的股份，瑞穗證券持有樂天證券 49% 的股份。樂天集團於 2 月份開始討論將其銀行、信用卡和經紀業務整合為一個集團，預計重組將在 10 月份進行。</p>
<p>對於投資者而言，瑞穗的潛在參與可能會更加關注樂天金融生態系統內部的價值。樂天銀行成立於 2000 年，總資產達到 16.6 萬億日元，基本與運營了數十年的大型區域銀行相當。其市值約為 1.15 萬億日元，位於超過 1 萬億日元的日本銀行中的有限集團之中。更大的故事是樂天的經濟區，獎勵積分幫助客户在其業務之間流動。截至 3 月底，樂天銀行賬户數量約為 1800 萬，比去年同期增長了 7.3%。</p>

4755

8411

瑞穗金融集團

樂天集團(ADR)

<p>在東京，樂天銀行的股價上漲了 10.4%，這是因為瑞穗金融集團宣佈正在考慮對這家在線貸款機構進行投資，作為樂天集團金融重組的一部分。瑞穗的潛在參與可能會提升樂天金融生態系統的價值，該生態系統包括樂天信用卡和樂天證券的重大股份。樂天銀行的總資產達到 16.6 萬億日元，客户賬户已增至 1800 萬，反映出其日益增長的金融影響力</p>

<p>Rakuten Bank jumped in Tokyo after Mizuho Financial Group  said it is weighing an investment in the online lender as one possible piece of Rakuten Group's planned financial-business overhaul. The reaction was immediate. Rakuten Bank rose as much as 10.4% on Monday, marking its biggest gain in three months, while Rakuten Group slipped 0.7% after earlier climbing as much as 4.6%. Mizuho shares also came under pressure, falling as much as 7.7%, partly weighed down by a disappointing fourth-quarter buyback size.</p>
<div class="lb-trans"><p>樂天銀行在東京股市上漲，此前瑞穗金融集團表示正在考慮對這家在線貸款機構進行投資，作為樂天集團計劃中的金融業務改革的一部分。市場反應迅速。樂天銀行週一上漲了最多 10.4%，創下三個月以來的最大漲幅，而樂天集團則下跌了 0.7%，此前曾上漲最多 4.6%。瑞穗的股價也承壓，最多下跌了 7.7%，部分原因是第四季度回購規模令人失望。</p>
</div><p>Mizuho said in a stock exchange filing that it is studying multiple options, while Rakuten Group separately said no decision has been made. The potential move would deepen an already important relationship between the companies. Mizuho Bank owns 14.99% of Rakuten Card, and Mizuho Securities holds 49% of Rakuten Securities. Rakuten Group began discussions in February to bring its bank, card and brokerage operations under a single group, a restructuring expected to take place in October.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞穗在一份證券交易所文件中表示正在研究多種選擇，而樂天集團則表示尚未做出決定。這一潛在舉措將進一步加深兩家公司之間已經重要的關係。瑞穗銀行擁有樂天卡 14.99% 的股份，瑞穗證券持有樂天證券 49% 的股份。樂天集團於 2 月份開始討論將其銀行、信用卡和經紀業務整合為一個集團，預計重組將在 10 月份進行。</p>
</div><p>For investors, the possible Mizuho involvement could sharpen the focus on the value sitting inside Rakuten's financial ecosystem. Rakuten Bank, founded in 2000, has 16.6 trillion in total assets, roughly in line with large regional banks that have operated for decades longer. Its market capitalization stands at about 1.15 trillion, placing it among a limited group of Japanese banks above the 1 trillion mark. The bigger story is Rakuten's economic zone, where reward points help keep customers moving across its businesses. Rakuten Bank accounts reached about 18 million at the end of March, up 7.3% from a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於投資者而言，瑞穗的潛在參與可能會更加關注樂天金融生態系統內部的價值。樂天銀行成立於 2000 年，總資產達到 16.6 萬億日元，基本與運營了數十年的大型區域銀行相當。其市值約為 1.15 萬億日元，位於超過 1 萬億日元的日本銀行中的有限集團之中。更大的故事是樂天的經濟區，獎勵積分幫助客户在其業務之間流動。截至 3 月底，樂天銀行賬户數量約為 1800 萬，比去年同期增長了 7.3%。</p>
</div>

樂天銀行股價上漲 10.4%，因瑞穗金融集團考慮進行投資