<p><strong>工作人員</strong></p>
<p>阿聯酋航空在迪拜南部啓動了其新建的 51 億美元工程綜合體的奠基儀式，該設施預計將成為全球最現代化和先進的維護、修理和大修（MRO）設施，鞏固阿聯酋航空和迪拜在全球航空能力和基礎設施方面的領導地位。</p>
<p>阿聯酋航空的新工程設施由中國鐵路建設公司負責建設，這是一家領先的建築和基礎設施開發公司，Artelia 被任命為項目顧問。</p>
<p>奠基儀式在阿聯酋航空和集團董事長兼首席執行官阿赫邁德·本·薩義德·阿爾·馬克圖姆殿下、阿聯酋航空總裁蒂姆·克拉克爵士、迪拜航空城公司和迪拜南部執行主席哈利法·阿爾·扎芬，以及中國鐵路建設公司有限公司董事長戴和根的見證下舉行。</p>
<p>阿赫邁德·本·薩義德表示：“新設施通過將更多技能、基礎設施、零部件生產和專業能力集中在一個屋檐下，增強了阿聯酋工程的垂直整合戰略，同時使航空公司能夠作為未來區域和全球航空業需求的戰略工程合作伙伴。”</p>
<p>“這一最新投資也與迪拜經濟議程 D33 直接對接，進一步鞏固了迪拜作為全球經濟中心和航空卓越中心的地位，併為迪拜、阿聯酋及更廣泛的 MRO 行業的下一個增長篇章奠定基礎。”</p>
<p>阿爾·扎芬表示：“這一世界級設施的奠基標誌着推動阿爾·馬克圖姆國際機場周邊航空基礎設施發展的又一個里程碑，完成後該機場將成為最大的機場。”</p>
<p>他補充説，該項目將在提升迪拜滿足日益增長的先進航空服務和維護解決方案需求的能力方面發揮關鍵作用，同時鞏固該酋長國作為全球航空卓越、創新和長期行業增長的基準地位。</p>
<p>戴和根表示：“作為反映中阿友好關係和務實合作的重要里程碑，該項目完全符合兩國元首達成的共識和迪拜的經濟發展願景，展示了阿聯酋航空對中國鐵路建設公司綜合實力和品牌聲譽的高度認可。”</p>
<p>“作為主要承包商，我們將秉持核心價值觀，調動優質資源，組建專業團隊，提供高標準的施工、有效的進度和優質的成果，努力打造中阿合作的示範項目，為深化雙邊經濟和貿易關係以及建設中阿命運共同體貢獻我們的全部力量。”</p>
<p>阿聯酋航空在迪拜南部的新工程設施將佔地驚人的 110 萬平方米，使其成為全球體積最大的建築之一，也是海灣合作委員會地區最大的鋼結構。</p>
<p>該設施還將擁有全球唯一的機庫綜合體，能夠同時為 28 架寬體飛機提供服務，並設有兩個噴漆機庫。該大型設施的其他顯著特點包括全球最大的自由跨度機庫，寬度達到 285 米，全球最大的專用起落架車間，77000 平方米的專用維修和維護車間，38 萬平方米的存儲和物流能力，以及兩個先進的噴漆機庫，以服務阿聯酋航空的寬體飛機，同時具備處理窄體飛機的擴展能力。</p>
<p>技術設施將由阿聯酋工程的新專用行政大樓支持，提供 50000 平方米的辦公空間和 15000 平方米的培訓設施，以及一個控制空側通道的門控設施。</p>
<p>阿聯酋航空在迪拜南部的新工程綜合體預計將在可持續性方面設定新基準，所有項目設施均以 LEED 鉑金認證為目標，並在綜合體的屋頂上安裝太陽能電池板等其他舉措。</p>
<p>該設施的建設預計將在 2030 年中期完成，機庫綜合體將最初開始為需要重型維護的飛機和來自迪拜國際機場（DXB）阿聯酋工程中心的溢出項目提供服務。</p>
<p><em>文章來源：阿聯酋新聞社（WAM）</em></p>
<p>免責聲明：本文內容由外部第三方提供或轉發至本網站。我們不對這些外部網站、實體、應用程序或媒體發佈者負責，也不控制它們。文本內容以 “原樣” 和 “可用” 為基礎提供，未經過任何編輯。我們及我們的附屬機構不保證本文中表達的觀點或意見的準確性，也不認可這些觀點或意見。請在此處閲讀我們的完整免責聲明政策。</p>

中國鐵建

<p>阿聯酋航空已在迪拜南部啓動了一項價值 51 億美元的工程設施建設，旨在成為全球最先進的維修、修理和大修（MRO）中心。該項目由中國鐵路建設公司承建，將提升阿聯酋航空的能力，並支持迪拜的經濟議程。該設施佔地 110 萬平方米，將設有最大的機庫綜合體，以服務 28 架寬體飛機，併力爭獲得 LEED 鉑金級可持續認證。預計將在 2030 年中期完成</p>

<p><strong>Staff Writer</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>工作人員</strong></p>
</div><p>Emirates has broken ground on its new US$ 5.1 billion engineering complex at Dubai South, slated to become the world’s most modern and advanced maintenance, repairs and overhaul (MRO) facility, cementing Emirates' and Dubai's leadership in global aviation capability and infrastructure.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿聯酋航空在迪拜南部啓動了其新建的 51 億美元工程綜合體的奠基儀式，該設施預計將成為全球最現代化和先進的維護、修理和大修（MRO）設施，鞏固阿聯酋航空和迪拜在全球航空能力和基礎設施方面的領導地位。</p>
</div><p>Emirates’ new engineering facility is being delivered by China Railway Construction Corporation, a leading construction and infrastructure development company, with Artelia being appointed the project consultants.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿聯酋航空的新工程設施由中國鐵路建設公司負責建設，這是一家領先的建築和基礎設施開發公司，Artelia 被任命為項目顧問。</p>
</div><p>The groundbreaking ceremony was held in the presence of H.H. Sheikh Ahmed bin Saeed Al Maktoum, Chairman and Chief Executive, Emirates airline and Group; Sir Tim Clark, President Emirates Airline; Khalifa Al Zaffin, Executive Chairman of Dubai Aviation City Corporation and Dubai South; and Dai Hegen, Chairman of China Railway Construction Corporation Limited.</p>
<div class="lb-trans"><p>奠基儀式在阿聯酋航空和集團董事長兼首席執行官阿赫邁德·本·薩義德·阿爾·馬克圖姆殿下、阿聯酋航空總裁蒂姆·克拉克爵士、迪拜航空城公司和迪拜南部執行主席哈利法·阿爾·扎芬，以及中國鐵路建設公司有限公司董事長戴和根的見證下舉行。</p>
</div><p>H.H. Sheikh Ahmed bin Saeed said, &#34;The new facility strengthens Emirates Engineering’s vertical integration strategy by bringing more skills, infrastructure, parts production, and specialist capabilities under one roof, while positioning the airline to serve as a strategic engineering partner for the future requirements of the regional and global aviation industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿赫邁德·本·薩義德表示：“新設施通過將更多技能、基礎設施、零部件生產和專業能力集中在一個屋檐下，增強了阿聯酋工程的垂直整合戰略，同時使航空公司能夠作為未來區域和全球航空業需求的戰略工程合作伙伴。”</p>
</div><p>&#34;This latest investment also aligns directly with Dubai Economic Agenda D33, reinforcing Dubai's position as a global economic hub and centre of aviation excellence, and lays the foundations for the next chapter of growth for Dubai, the UAE and the wider MRO industry.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“這一最新投資也與迪拜經濟議程 D33 直接對接，進一步鞏固了迪拜作為全球經濟中心和航空卓越中心的地位，併為迪拜、阿聯酋及更廣泛的 MRO 行業的下一個增長篇章奠定基礎。”</p>
</div><p>Al Zaffin stated, “The groundbreaking of this world-class facility marks another milestone in advancing the aviation infrastructure surrounding Al Maktoum International Airport, which is set to become the largest once completed.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>阿爾·扎芬表示：“這一世界級設施的奠基標誌着推動阿爾·馬克圖姆國際機場周邊航空基礎設施發展的又一個里程碑，完成後該機場將成為最大的機場。”</p>
</div><p>He added that this project will play a key role in enhancing Dubai’s capabilities to cater to the growing demand for advanced aviation services and maintenance solutions, while reinforcing the emirate’s position as a global benchmark for aviation excellence, innovation, and long-term industry growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充説，該項目將在提升迪拜滿足日益增長的先進航空服務和維護解決方案需求的能力方面發揮關鍵作用，同時鞏固該酋長國作為全球航空卓越、創新和長期行業增長的基準地位。</p>
</div><p>Hegen said,“As an important milestone reflecting the good-neighbourly friendship and practical cooperation between China and the UAE, this project fully aligns with the consensus reached by the two heads of state and Dubai’s economic development vision, and demonstrates Emirates’ high recognition of CRCC’s comprehensive strength and brand reputation.</p>
<div class="lb-trans"><p>戴和根表示：“作為反映中阿友好關係和務實合作的重要里程碑，該項目完全符合兩國元首達成的共識和迪拜的經濟發展願景，展示了阿聯酋航空對中國鐵路建設公司綜合實力和品牌聲譽的高度認可。”</p>
</div><p>&#34;As the main contractor, we will uphold our core values, mobilise premium resources and assemble a professional team to deliver high-standard construction, efficient progress and quality results, striving to build a model project for China-UAE cooperation and contribute our full strength to deepening bilateral economic and trade ties and building a China-UAE community with a shared future.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“作為主要承包商，我們將秉持核心價值觀，調動優質資源，組建專業團隊，提供高標準的施工、有效的進度和優質的成果，努力打造中阿合作的示範項目，為深化雙邊經濟和貿易關係以及建設中阿命運共同體貢獻我們的全部力量。”</p>
</div><p>Emirates’ new engineering facility at Dubai South will span a staggering 1.1 million square metres, making it one of the largest buildings in the world by volume and the largest steel structure in the GCC.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿聯酋航空在迪拜南部的新工程設施將佔地驚人的 110 萬平方米，使其成為全球體積最大的建築之一，也是海灣合作委員會地區最大的鋼結構。</p>
</div><p>The facility will also feature the world’s only hangar complex with the ability to simultaneously service 28 wide-body aircraft and two painting hangars. Other notable features of the mega-facility include the largest free-span hangar in the world at a width of 285 metres, the largest dedicated landing gear workshop in the world, a 77,000 sq. metres of dedicated workshop space for repairs and maintenance, a 380,000 sq. metres of storage and logistics capacity; and two state of the art paint hangars to service Emirates’ fleet of wide-body aircraft with extended capacity to also handle narrow body aircraft.</p>
<div class="lb-trans"><p>該設施還將擁有全球唯一的機庫綜合體，能夠同時為 28 架寬體飛機提供服務，並設有兩個噴漆機庫。該大型設施的其他顯著特點包括全球最大的自由跨度機庫，寬度達到 285 米，全球最大的專用起落架車間，77000 平方米的專用維修和維護車間，38 萬平方米的存儲和物流能力，以及兩個先進的噴漆機庫，以服務阿聯酋航空的寬體飛機，同時具備處理窄體飛機的擴展能力。</p>
</div><p>The technical facilities will be supported by a new dedicated administrative building for Emirates Engineering, providing 50,000 sq. metres of office space and 15,000 sq. metres of training facilities as well as a gateway facility that will control airside access.</p>
<div class="lb-trans"><p>技術設施將由阿聯酋工程的新專用行政大樓支持，提供 50000 平方米的辦公空間和 15000 平方米的培訓設施，以及一個控制空側通道的門控設施。</p>
</div><p>Emirates’ new engineering complex at Dubai South is also expected to set new benchmarks for sustainability with all project facilities targeting a LEED Platinum rating and with solar panels installed on the roofs across the complex among other initiatives.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿聯酋航空在迪拜南部的新工程綜合體預計將在可持續性方面設定新基準，所有項目設施均以 LEED 鉑金認證為目標，並在綜合體的屋頂上安裝太陽能電池板等其他舉措。</p>
</div><p>Construction of the facility is expected to be completed by the middle of 2030, and the hangar complex will initially start servicing aircraft requiring heavy maintenance and spillover projects from the Emirates Engineering Centre at Dubai International Airport (DXB).</p>
<div class="lb-trans"><p>該設施的建設預計將在 2030 年中期完成，機庫綜合體將最初開始為需要重型維護的飛機和來自迪拜國際機場（DXB）阿聯酋工程中心的溢出項目提供服務。</p>
</div><p><em>Article Source: Emirates News Agency (WAM)</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>文章來源：阿聯酋新聞社（WAM）</em></p>
</div><p>Disclaimer: The content of this article is syndicated or provided to this website from an external third party provider. We are not responsible for, and do not control, such external websites, entities, applications or media publishers. The body of the text is provided on an “as is” and “as available” basis and has not been edited in any way. Neither we nor our affiliates guarantee the accuracy of or endorse the views or opinions expressed in this article. Read our full disclaimer policy here.</p>
<div class="lb-trans"><p>免責聲明：本文內容由外部第三方提供或轉發至本網站。我們不對這些外部網站、實體、應用程序或媒體發佈者負責，也不控制它們。文本內容以 “原樣” 和 “可用” 為基礎提供，未經過任何編輯。我們及我們的附屬機構不保證本文中表達的觀點或意見的準確性，也不認可這些觀點或意見。請在此處閲讀我們的完整免責聲明政策。</p>
</div>

阿聯酋航空公司啓動了價值 51 億美元的工程設施建設項目