<p>瑞秋·裏夫斯取消了旨在使金融城在金融危機後更安全的銀行規則，以期促進經濟增長。</p>
<p>財政大臣削弱了在信貸危機後製定的隔離規則，以保護消費者存款。</p>
<p>這些規則要求貸款機構將零售銀行和投資銀行分開，以防止普通儲户受到 2008 年危機前那種 “賭場銀行” 投機行為的損害。</p>
<p>根據這些變化，工黨將減少必須保持分開的服務數量，並允許零售銀行進行一些對沖活動。</p>
<p>金融城部長瑞秋·布萊克表示，這些改革將 “支持增長並在全國創造就業機會”。</p>
<p>自擔任財政大臣以來，裏夫斯女士一直在削減金融城的繁文縟節，以促進經濟增長，而在工黨執政下，經濟增長乏力。財政大臣已經裁減了一些監管機構，同時削弱了其他機構的權力。</p>
<p>然而，工黨的領導動盪威脅到裏夫斯女士的一些工作。前副首相安吉拉·雷納，可能是取代基爾·斯塔默的候選人，呼籲對金融城進行更嚴格的監管，承諾將銀行利潤附加税從 3% 提高到 5%。</p>
<p>英國是金融危機後唯一一個採用隔離制度的國家，除了巴克萊，所有大型銀行都批評這些規則。他們認為這些規則與其他法規重疊，並不公平地增加了在英國運營的銀行的成本，因為英國是全球的特例。</p>
<p>巴克萊首席執行官 CS·文卡塔克裏希南認為，儘管隔離制度存在問題，但銀行能夠使其運作，並且它為存款人提供的保護總體上是值得的。</p>
<p>雖然這些規則起源於金融危機，但直到 2019 年才實施。</p>
<p>財政部表示，新規則將使銀行能夠為企業提供高達 800 億英鎊的額外支持。這些變化將提交諮詢，允許銀行在其零售和投資銀行業務之間共享更多操作，例如 IT 服務。</p>
<p>這還將允許銀行向零售客户提供更復雜的對沖產品，以及其他變化。</p>
<p>當工黨首次執政時，將隔離門檻提高了 100 億英鎊，允許貸款機構在必須分開其業務之前積累 350 億英鎊的客户存款。</p>
<p>英國金融行業貿易機構 UK Finance 的首席執行官大衞·波斯金斯歡迎這些改革。他表示：“我們希望這些改革能夠迅速實施，因為這最終是關於為企業和家庭解鎖額外的貸款能力，使銀行能夠更有效地支持英國經濟，並增強英國的國際競爭力。”</p>

VUKE

HUKX

L100

<p>財政大臣瑞秋·裏夫斯（Rachel Reeves）取消了旨在增強金融城安全性的危機後銀行規則，以刺激增長。這些變化減少了隔離要求，允許零售銀行參與對沖活動。儘管這些改革旨在促進貸款和創造就業機會，但工黨的內部領導挑戰可能會影響其實施。財政部聲稱，這些調整可能使銀行能夠為企業提供額外的 800 億英鎊支持。行業領袖歡迎這些改革，強調其增強英國經濟競爭力的潛力</p>

<p>Rachel Reeves has scrapped banking rules meant to make the City safer in the wake of the financial crisis as she scrambles to boost growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞秋·裏夫斯取消了旨在使金融城在金融危機後更安全的銀行規則，以期促進經濟增長。</p>
</div><p>The Chancellor has watered down ring-fencing rules, which were instituted after the credit crunch as a way to protect consumer deposits.</p>
<div class="lb-trans"><p>財政大臣削弱了在信貸危機後製定的隔離規則，以保護消費者存款。</p>
</div><p>The rules require lenders to separate retail and investment banks to prevent ordinary savers from being burnt by the kind of “casino banking” bets made in the run-up to the 2008 crisis.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些規則要求貸款機構將零售銀行和投資銀行分開，以防止普通儲户受到 2008 年危機前那種 “賭場銀行” 投機行為的損害。</p>
</div><p>Under the changes, Labour will cut the number of services that must be kept separate and will allow retail banks to engage in some hedging activities.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據這些變化，工黨將減少必須保持分開的服務數量，並允許零售銀行進行一些對沖活動。</p>
</div><p>Rachel Blake, the City minister, said the reforms would “support growth and create jobs across the country”.</p>
<div class="lb-trans"><p>金融城部長瑞秋·布萊克表示，這些改革將 “支持增長並在全國創造就業機會”。</p>
</div><p>Ms Reeves has been slashing red tape in the City since becoming Chancellor in an effort to boost growth, which has flagged under Labour. The Chancellor has axed some regulators while watering down the power of others.</p>
<div class="lb-trans"><p>自擔任財政大臣以來，裏夫斯女士一直在削減金融城的繁文縟節，以促進經濟增長，而在工黨執政下，經濟增長乏力。財政大臣已經裁減了一些監管機構，同時削弱了其他機構的權力。</p>
</div><p>However, Labour’s leadership turmoil threatens to undo some of Ms Reeves’s work. Angela Rayner, the former deputy prime minister and a possible candidate to replace Sir Keir Starmer, has called for tighter regulation of the City, pledging to raise the banking profit surcharge from 3pc to 5pc.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，工黨的領導動盪威脅到裏夫斯女士的一些工作。前副首相安吉拉·雷納，可能是取代基爾·斯塔默的候選人，呼籲對金融城進行更嚴格的監管，承諾將銀行利潤附加税從 3% 提高到 5%。</p>
</div><p>The UK was the only country to adopt a ring-fencing regime after the financial crisis and all large banks, with the exception of Barclays, have criticised the rules. They have argued that the rules overlap with other regulations and unfairly increase costs for banks operating in the UK, given Britain is a global outlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國是金融危機後唯一一個採用隔離制度的國家，除了巴克萊，所有大型銀行都批評這些規則。他們認為這些規則與其他法規重疊，並不公平地增加了在英國運營的銀行的成本，因為英國是全球的特例。</p>
</div><p>CS Venkatakrishnan, the chief executive of Barclays, has argued that while there are issues with the ring-fencing regime, banks have been able to make it work and the protections it provides depositors make it worthwhile overall.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴克萊首席執行官 CS·文卡塔克裏希南認為，儘管隔離制度存在問題，但銀行能夠使其運作，並且它為存款人提供的保護總體上是值得的。</p>
</div><p>While the rules had their origins in the financial crisis, they were not put in place until 2019.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然這些規則起源於金融危機，但直到 2019 年才實施。</p>
</div><p>The Treasury said that the new rules would enable banks to provide up to £80bn in additional support to businesses. The changes, which will be sent to consultation, will allow banks to share more operations such as IT services between their retail and investment banking operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>財政部表示，新規則將使銀行能夠為企業提供高達 800 億英鎊的額外支持。這些變化將提交諮詢，允許銀行在其零售和投資銀行業務之間共享更多操作，例如 IT 服務。</p>
</div><p>It will also allow banks to offer more complex hedging products to retail clients, among other changes.</p>
<div class="lb-trans"><p>這還將允許銀行向零售客户提供更復雜的對沖產品，以及其他變化。</p>
</div><p>When Labour first came into government, it raised the ring-fencing threshold by £10bn, allowing lenders to amass £35bn of customer deposits before they had to separate their operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>當工黨首次執政時，將隔離門檻提高了 100 億英鎊，允許貸款機構在必須分開其業務之前積累 350 億英鎊的客户存款。</p>
</div><p>David Postings, the chief executive of UK Finance, the trade body for the banking industry, welcomed the reforms. He said: “We hope these reforms can be implemented swiftly as ultimately this is about unlocking additional lending capacity for businesses and households, enabling banks to support the UK economy more effectively, and strengthening the UK’s international competitiveness.”</p>
<div class="lb-trans"><p>英國金融行業貿易機構 UK Finance 的首席執行官大衞·波斯金斯歡迎這些改革。他表示：“我們希望這些改革能夠迅速實施，因為這最終是關於為企業和家庭解鎖額外的貸款能力，使銀行能夠更有效地支持英國經濟，並增強英國的國際競爭力。”</p>
</div>

Reeves scraps post-crisis banking rules  in scramble to boost growth

- 瑞秋·裏夫斯取消銀行隔離規則以促進經濟增長。  
- 新規則將允許銀行共享操作並提供複雜對沖產品。  
- 改革得到行業支持，旨在增強貸款能力和國際競爭力。

裏夫斯廢除危機後銀行規則以促進經濟增長