<p>作者：諾拉·雷德蒙德</p>
<p>倫敦金屬交易所（LME）鋁現貨報價上週達到了四年來的最高點。</p>
<p>根據花旗集團的分析，鋁價在未來三個月可能會達到每噸 4,000 美元，這是 50 年來最樂觀的局面。</p>
<p>該金屬受到自 1950 年代以來最大的供應衝擊之一的影響。這是紐約銀行的分析師們在週一的一份報告中提出的，報告由高級金屬策略師姚文宇領導。</p>
<p>週一，倫敦金屬交易所（LME）鋁現貨報價為 3,635 美元，上週曾達到 4 年的最高點 3,767 美元。</p>
<p>隨着持續收緊的可能性上升，分析師表示，他們認為鋁價在未來三個月內達到 4,000 美元的&#34;可信路徑&#34;是存在的——如果需求減弱無法抵消供應受限的情況，鋁價在下半年的平均水平也將如此。</p>
<p>在他們的樂觀預測中，該金屬在 2027 年的平均價格將為每噸 5,350 美元，他們認為這一情況有 30% 的可能性。</p>
<p>由於伊朗戰爭升級，中東的多個鋁冶煉廠被迫停止或減少生產。該地區約佔全球鋁生產的 9%，但在海運貿易中佔比更大，ING 表示。</p>
<p>花旗表示：&#34;在中東的干擾之後，供應彈性在整個系統中下降，因為中國的供應受到限制，而非中國的供應增長不足以抵消持續的赤字。&#34; &#34;與以往需求減弱和最終供應合理化放鬆市場的衰退不同，目前的衝擊是由供應驅動的，損害已經發生。&#34;</p>
<p>根據花旗的説法，中國在鋁消費中佔據的份額遠高於 2008-2009 年全球金融危機期間，需求接近全球水平的 60%，這意味着它不再具備快速增加大量供應的能力。這削弱了市場之前的自我修正機制。</p>
<p>花旗分析師寫道，他們預計今年供應將減少 270 萬噸，即使需求放緩。只有類似於 1980 年代初期或全球金融危機的嚴重衰退才能幫助增加供應。</p>
<p>在他們看來，如果鋁消費超過生產，庫存的減少將不得不支持這種失衡——花旗表示這是目前市場面臨的主要問題。</p>
<p>-諾拉·雷德蒙德</p>
<p>此內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
<p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
<p>05-19-26 0642ET</p>

華峯鋁業

力拓

明泰鋁業

美國鋁業

南山鋁業

世紀鋁業

中國鋁業

全球金屬和採礦生產商 MSCI ETF - iShares

德銀基礎金屬 ETF - PowerShares

金屬採礦 ETF - SPDR

<p>花旗集團分析師預測，由於供應出現重大沖擊，鋁價在三個月內可能達到每噸 4,000 美元，倫敦金屬交易所鋁的現貨報價最近已達到 3,635 美元。中東地區的動盪和冶煉廠的減產使供應緊張，而需求仍然強勁，尤其是來自中國的需求。分析師預計，今年供應將減少 270 萬噸，如果消費超過生產，可能會導致庫存下降</p>

<p>By Nora Redmond</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：諾拉·雷德蒙德</p>
</div><p>The London Metal Exchange (LME) aluminum cash bid price reached a four-year high last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦金屬交易所（LME）鋁現貨報價上週達到了四年來的最高點。</p>
</div><p>Aluminum could be heading toward $4,000 a ton in the next three months, with its most bullish set-up in over 50 years, according to Citigroup.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據花旗集團的分析，鋁價在未來三個月可能會達到每噸 4,000 美元，這是 50 年來最樂觀的局面。</p>
</div><p>The metal has been rocked by one of the largest supply shocks since the 1950s. This comes from analysts at the New York-based bank, led by Wenyu Yao, a senior metals strategist, in a note on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>該金屬受到自 1950 年代以來最大的供應衝擊之一的影響。這是紐約銀行的分析師們在週一的一份報告中提出的，報告由高級金屬策略師姚文宇領導。</p>
</div><p>On Monday, the London Metal Exchange (LME) aluminum cash bid price was at $3,635, with a four-year high of $3,767 reached last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，倫敦金屬交易所（LME）鋁現貨報價為 3,635 美元，上週曾達到 4 年的最高點 3,767 美元。</p>
</div><p>As the probability of continued tightening rises, the analysts said they see a &#34;credible path&#34; to aluminum hitting $4,000 within the next three months - and averaging at for the second half of the year - if weakening demand is unable to offset constrained supply.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着持續收緊的可能性上升，分析師表示，他們認為鋁價在未來三個月內達到 4,000 美元的&#34;可信路徑&#34;是存在的——如果需求減弱無法抵消供應受限的情況，鋁價在下半年的平均水平也將如此。</p>
</div><p>In their bull case, the metal will average $5,350 a ton in 2027, which they have said has a 30% chance.</p>
<div class="lb-trans"><p>在他們的樂觀預測中，該金屬在 2027 年的平均價格將為每噸 5,350 美元，他們認為這一情況有 30% 的可能性。</p>
</div><p>Multiple aluminum smelters in the Middle East were forced to halt or reduce operations as the war in Iran escalated. The region accounts for around 9% of global production, but a much larger proportion of seaborne trade, according to ING.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於伊朗戰爭升級，中東的多個鋁冶煉廠被迫停止或減少生產。該地區約佔全球鋁生產的 9%，但在海運貿易中佔比更大，ING 表示。</p>
</div><p>&#34;Following the Middle East disruption, supply elasticity has fallen across the system as China remains capped and ex-China supply growth is insufficient to offset ongoing deficits,&#34; Citi said. &#34;Unlike previous downturns where weaker demand and eventual supply rationalisation loosened the market, the current shock is supply-driven and much of the damage is already done.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>花旗表示：&#34;在中東的干擾之後，供應彈性在整個系統中下降，因為中國的供應受到限制，而非中國的供應增長不足以抵消持續的赤字。&#34; &#34;與以往需求減弱和最終供應合理化放鬆市場的衰退不同，目前的衝擊是由供應驅動的，損害已經發生。&#34;</p>
</div><p>Per Citi, China accounts for a much larger share of aluminum consumption than during the global financial crisis of 2008-2009, with demand nearing 60% of the global rate, meaning it no longer has the same ability to rapidly add significant volumes of supply. This has weakened the market's previous self-correcting mechanisms.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據花旗的説法，中國在鋁消費中佔據的份額遠高於 2008-2009 年全球金融危機期間，需求接近全球水平的 60%，這意味着它不再具備快速增加大量供應的能力。這削弱了市場之前的自我修正機制。</p>
</div><p>The Citi analysts wrote that they are anticipating a 2.7-million ton reduction in supply this year, even as demand slows. Only a severe recession similar to the one in the early 1980s or the global financial crisis could help bolster supplies.</p>
<div class="lb-trans"><p>花旗分析師寫道，他們預計今年供應將減少 270 萬噸，即使需求放緩。只有類似於 1980 年代初期或全球金融危機的嚴重衰退才能幫助增加供應。</p>
</div><p>In their view, if aluminum consumption outweighs its production, inventory drawdowns will have to support the imbalance - which Citigroup says is the main issue currently facing the market.</p>
<div class="lb-trans"><p>在他們看來，如果鋁消費超過生產，庫存的減少將不得不支持這種失衡——花旗表示這是目前市場面臨的主要問題。</p>
</div><p>-Nora Redmond</p>
<div class="lb-trans"><p>-諾拉·雷德蒙德</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
</div><p>05-19-26 0642ET</p>
<div class="lb-trans"><p>05-19-26 0642ET</p>
</div>

Aluminum could hit $4,000 a ton amid most bullish set-up in over 50 years

Dow Jones

花旗

CITIGROUP INC 6.250 NON CUM SER II PFD WI

鋁價可能達到每噸 4000 美元，這是 50 多年來最樂觀的市場環境