<p>作者：Nimesh Vora</p>
<p>孟買，5 月 20 日（路透社）——由於對美聯儲今年加息預期的上升導致美國國債收益率飆升，印度盧比可能在週三觸及歷史低點，這進一步加大了對這一脆弱貨幣的壓力。</p>
<p>交易員表示，盧比預計將在 96.75-96.80 區間開盤，週二收於 96.5325。</p>
<p>該貨幣已連續七個交易日下跌，在其中六天創下新低。本週已下跌 0.6%，延續了上週 1.6% 的跌幅。</p>
<p>由於發達市場債券的廣泛拋售，美國國債收益率的飆升加大了盧比的壓力，而盧比本身已經受到油價扭曲每日美元需求和影響資本流動的壓力。</p>
<p>10 年期美國國債收益率在四天內上漲超過 20 個基點，而 30 年期收益率則達到 2007 年以來的最高水平。短期債券收益率也隨之上漲，漲幅受到與戰爭相關的通脹擔憂推動，市場對美聯儲今年加息的預期上升。</p>
<p>由於美國與伊朗的談判停滯，導致市場擔憂油價將比預期高企更長時間，過去一週美國債券市場的拋售加速。</p>
<p>週三，布倫特原油價格維持在每桶約 111 美元，儘管美國總統唐納德·特朗普表示伊朗衝突將 “很快” 解決，但對市場影響不大。由於原油價格穩定在 100 美元以上，市場預計美聯儲在 2026 年加息的概率接近 50%，與一個月前投資者幾乎沒有政策收緊的預期形成鮮明對比。</p>
<p>“盧比在很大程度上已經適應了持續高油價的前景，但現在由於美國利率的巨大變化面臨重新定價，” 一家銀行的貨幣交易員表示。</p>
<p>（報道：Nimesh Vora；編輯：Sonia Cheema）</p>

INDH

<p>印度盧比面臨壓力，可能會觸及歷史最低點，這與美國國債收益率上升以及對美聯儲加息的預期有關。本週盧比下跌了 0.6%，並且已經連續七個交易日下跌。高油價和美國債券的拋售加劇了這一局面，市場目前預計 2026 年美聯儲加息的概率接近 50%，這一預期與之前的預期相比發生了顯著變化</p>

<p>By Nimesh Vora</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Nimesh Vora</p>
</div><p>MUMBAI, May 20 (Reuters) - The Indian rupee may hit an all-time low on Wednesday, as a surge in U.S. Treasury yields ‌on rising expectations of a Federal Reserve rate hike this year ‌compounds pressure on the already fragile currency.</p>
<div class="lb-trans"><p>孟買，5 月 20 日（路透社）——由於對美聯儲今年加息預期的上升導致美國國債收益率飆升，印度盧比可能在週三觸及歷史低點，這進一步加大了對這一脆弱貨幣的壓力。</p>
</div><p>The rupee is expected to open in the 96.75-96.80 range, ​per traders, having settled at 96.5325 on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易員表示，盧比預計將在 96.75-96.80 區間開盤，週二收於 96.5325。</p>
</div><p>The currency is on a seven-session losing streak, logging fresh lows against the U.S. dollar in six of those days. It has already shed 0.6% this week, extending a 1.6% decline from ‌last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>該貨幣已連續七個交易日下跌，在其中六天創下新低。本週已下跌 0.6%，延續了上週 1.6% 的跌幅。</p>
</div><p>A surge in U.S. ⁠Treasury yields amid a broad selloff in developed market bonds is amplifying pressure on the rupee, which is already under ⁠strain from oil prices that are distorting daily dollar demand and weighing on capital flows.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於發達市場債券的廣泛拋售，美國國債收益率的飆升加大了盧比的壓力，而盧比本身已經受到油價扭曲每日美元需求和影響資本流動的壓力。</p>
</div><p>The 10-year U.S. yield has jumped over 20 basis points in four ​days, while ​the 30-year yield has hit its highest ​since 2007. Shorter maturities have ‌followed suit, with the jump driven by war-linked inflation concerns pushing up expectations of Fed rate hikes this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 年期美國國債收益率在四天內上漲超過 20 個基點，而 30 年期收益率則達到 2007 年以來的最高水平。短期債券收益率也隨之上漲，漲幅受到與戰爭相關的通脹擔憂推動，市場對美聯儲今年加息的預期上升。</p>
</div><p>A selloff across U.S. bond markets has accelerated over the past week on stalled U.S.-Iran talks fuelling worries that oil prices will remain high for longer than anticipated.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於美國與伊朗的談判停滯，導致市場擔憂油價將比預期高企更長時間，過去一週美國債券市場的拋售加速。</p>
</div><p>Brent crude held near $111 per barrel ‌on Wednesday, with U.S. President Donald Trump's ​comments that the Iran conflict will be resolved &#34;very ​quickly&#34; having little impact.With crude ​holding well above the $100 mark, markets are pricing in a ‌near 50% probability of a Fed ​rate hike in ​2026, a stark shift from a month ago when investors saw little to no chance of policy tightening.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，布倫特原油價格維持在每桶約 111 美元，儘管美國總統唐納德·特朗普表示伊朗衝突將 “很快” 解決，但對市場影響不大。由於原油價格穩定在 100 美元以上，市場預計美聯儲在 2026 年加息的概率接近 50%，與一個月前投資者幾乎沒有政策收緊的預期形成鮮明對比。</p>
</div><p>&#34;The rupee, having largely adjusted to the ​prospect of persistently high ‌oil prices, now faces a repricing due to the sizeable shift ​in U.S. rates,&#34; a currency trader at a bank said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“盧比在很大程度上已經適應了持續高油價的前景，但現在由於美國利率的巨大變化面臨重新定價，” 一家銀行的貨幣交易員表示。</p>
</div><p>(Reporting by ​Nimesh Vora; Editing by Sonia Cheema)</p>
<div class="lb-trans"><p>（報道：Nimesh Vora；編輯：Sonia Cheema）</p>
</div>

由於美聯儲加息預期，美國收益率上升，這給正在下滑的印度盧比帶來了更大的壓力