<p>胡志明市——越南已成為東南亞領先的農業出口國之一，而印度是全球主要的農產品和食品商品供應國，雙方可以通過結合越南動態的加工和出口部門與印度的生產能力和技術能力，建立韌性和高效的供應鏈，印度駐胡志明市總領事表示。</p>
<p>Vipra Pandey 在 5 月 19 日至 20 日於胡志明市舉行的由印度商會（INCHAM）組織的第二屆亞洲農業食品國際會議上表示，兩國之間建立了強大而可信的夥伴關係，得益於充滿活力的經濟合作和深厚的人際關係。</p>
<p>“農業和農產品仍然是我們雙邊貿易關係的重要支柱。從大米、香料、腰果和飼料成分到倉儲、物流和農業技術，兩國在互補優勢和合作機會方面具有顯著潛力。”</p>
<p>他説，越南黨總書記最近對印度的訪問標誌着一個重要的里程碑，兩國在 2026 年將關係升級為增強全面戰略伙伴關係。</p>
<p>“這標誌着雙邊關係新黃金時代的開始，雙方共同的目標是到 2030 年將雙邊貿易額提高到 250 億美元。”</p>
<p>他補充道，2026 年亞洲農業食品國際會議為兩國的企業和利益相關者提供了一個出色的平台，以實現這一目標。</p>
<p>INCHAM 主席 Jayprakash Shriram Mishra 表示，為期兩天的會議是加強越南、印度及其他地區國家在農業食品領域的聯繫和合作的重要平台。</p>
<p>“在全球經濟面臨重大挑戰的時刻，食品安全、可持續供應鏈和農業合作等問題已成為許多國家的戰略優先事項。”</p>
<p>他説，會議將進一步促進商業聯繫，擴大投資合作，並幫助加強區域農業食品價值鏈。</p>
<p>“這也是政策制定者、行業協會、企業和專家交流市場見解、分享經驗以及探索農業貿易、食品加工、物流、供應鏈發展和技術創新等領域實際合作機會的寶貴機會。”</p>
<p>Desh Ratna，Valency International Ltd.的全球大米負責人和區域負責人表示，農業仍然是全球經濟最重要的支柱之一，但正面臨來自消費者需求變化、可持續性問題、氣候變化、地緣政治緊張局勢和供應鏈中斷的日益挑戰。</p>
<p>“與此同時，這些挑戰也為合作、創新和長期增長創造了巨大的機會。”</p>
<p>他説，越南在全球農業價值鏈中扮演着越來越重要的角色。</p>
<p>越南胡椒和香料協會主席黃氏蓮表示，印度是越南香料行業在貿易和加強全球香料供應及價值鏈方面最重要的戰略伙伴之一。</p>
<p>“我們期待更緊密的合作，為兩國帶來豐碩的成果，並進一步提升全球香料貿易。”</p>
<p>經濟學家、記者和政策評論員 G. Chandrashekhar 表示，2025-26 年印度與越南之間的貿易同比增長約 10%，超過 160 億美元，其中印度的出口為 61 億美元。</p>
<p>他説，兩國的貿易結構高度互補，越南主要出口工業和高科技產品，而印度則提供原材料、農產品和一些製造商品。</p>
<p>“越南也是印度在能源、礦產勘探、農業加工、信息技術和汽車零部件等領域投資的有吸引力的目的地。印度公司正越來越多地探索在越南的可再生能源和港口開發機會。”</p>
<p>他説，越南穩定的政治環境、良好的人口結構和沿主要國際航運路線的戰略位置使其成為印度一個極具前景的合作伙伴。</p>
<p>他説，印度龐大且不斷增長的中產階級以及對東盟產品的關税優惠為越南出口商提供了巨大的潛力。</p>
<p>他説，儘管面臨全球逆風，兩國仍可以實現可持續共同發展，並鼓勵雙方企業探索製造業的合資企業，並在對第三國的出口方面進行合作。——越南新聞社</p>

越南 ETF - VanEck Vectors

印度 MSCI ETF - iShares

VNAM

標普印度漂亮 50 ETF - iShares

KPHO

<p>越南和印度正在加強農業聯繫，利用越南的出口能力和印度的生產優勢。最近的亞洲農業食品國際會議強調了在農產品、物流和技術方面合作的機會。兩國的目標是到 2030 年將雙邊貿易提升至 250 億美元，越南在全球農業價值鏈中的戰略角色得到了強調。這一夥伴關係被視為應對全球挑戰、保障糧食安全和可持續供應鏈的重要舉措</p>

<p>HCM CITY — Việt Nam has established itself as one of Southeast Asia’s leading agricultural exporters, while India is a major global supplier of farm produce and food commodities, and they could build resilient and efficient supply chains by combining the former’s dynamic processing and export sector and the latter’s production capacity and technological capabilities, the Indian consul general in HCM City has said.</p>
<div class="lb-trans"><p>胡志明市——越南已成為東南亞領先的農業出口國之一，而印度是全球主要的農產品和食品商品供應國，雙方可以通過結合越南動態的加工和出口部門與印度的生產能力和技術能力，建立韌性和高效的供應鏈，印度駐胡志明市總領事表示。</p>
</div><p>Vipra Pandey, speaking at the second Asia Agri Food International Việt Nam organised by the Indian Business Chamber (INCHAM) in Việt Nam in HCM City on May 19 and 20, said the two countries share a strong and trusted partnership backed by vibrant economic co-operation and deep people-to-people ties.</p>
<div class="lb-trans"><p>Vipra Pandey 在 5 月 19 日至 20 日於胡志明市舉行的由印度商會（INCHAM）組織的第二屆亞洲農業食品國際會議上表示，兩國之間建立了強大而可信的夥伴關係，得益於充滿活力的經濟合作和深厚的人際關係。</p>
</div><p>“Agriculture and agri-commodities remain an important pillar of our bilateral trade relationship. From rice, spices, cashew, and feed ingredients to warehousing, logistics and agri-technology, both countries possess complementary strengths and significant opportunities for co-operation.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“農業和農產品仍然是我們雙邊貿易關係的重要支柱。從大米、香料、腰果和飼料成分到倉儲、物流和農業技術，兩國在互補優勢和合作機會方面具有顯著潛力。”</p>
</div><p>He said the recent visit by Việt Nam’s Party General Secretary to India marked a major milestone, with the two countries upgrading ties to an Enhanced Comprehensive Strategic Partnership in 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，越南黨總書記最近對印度的訪問標誌着一個重要的里程碑，兩國在 2026 年將關係升級為增強全面戰略伙伴關係。</p>
</div><p>“This marks the beginning of a new golden era in the bilateral relationship, with a shared ambition of increasing bilateral trade to US$25 billion by 2030.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這標誌着雙邊關係新黃金時代的開始，雙方共同的目標是到 2030 年將雙邊貿易額提高到 250 億美元。”</p>
</div><p>The Asia Agri Food International Việt Nam 2026 provides an excellent platform for businesses and stakeholders from both countries to contribute to that target, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充道，2026 年亞洲農業食品國際會議為兩國的企業和利益相關者提供了一個出色的平台，以實現這一目標。</p>
</div><p>Jayprakash Shriram Mishra, chairman of INCHAM, said the two-day conference serves as an important platform to strengthen connectivity and foster co-operation in the agri-food sector between Việt Nam, India, and other countries in the region.</p>
<div class="lb-trans"><p>INCHAM 主席 Jayprakash Shriram Mishra 表示，為期兩天的會議是加強越南、印度及其他地區國家在農業食品領域的聯繫和合作的重要平台。</p>
</div><p>“At a time when the global economy continues to face major challenges, issues such as food security, sustainable supply chains, and agricultural co-operation have become strategic priorities for many nations.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“在全球經濟面臨重大挑戰的時刻，食品安全、可持續供應鏈和農業合作等問題已成為許多國家的戰略優先事項。”</p>
</div><p>The conference would further promote business links, expand investment co-operation and help strengthen the regional agri-food value chain, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，會議將進一步促進商業聯繫，擴大投資合作，並幫助加強區域農業食品價值鏈。</p>
</div><p>“This is also a valuable opportunity for policymakers, industry associations, enterprises, and experts to exchange market insights, share experiences, and explore practical co-operation opportunities in areas such as agricultural trade, food processing, logistics, supply chain development, and technological innovation.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這也是政策制定者、行業協會、企業和專家交流市場見解、分享經驗以及探索農業貿易、食品加工、物流、供應鏈發展和技術創新等領域實際合作機會的寶貴機會。”</p>
</div><p>Desh Ratna, global head – rice and regional head, Valency International Ltd., said agriculture remains one of the most important pillars of the global economy but is facing growing challenges from changing consumer demand, sustainability concerns, climate change, geopolitical tensions, and supply chain disruptions.</p>
<div class="lb-trans"><p>Desh Ratna，Valency International Ltd.的全球大米負責人和區域負責人表示，農業仍然是全球經濟最重要的支柱之一，但正面臨來自消費者需求變化、可持續性問題、氣候變化、地緣政治緊張局勢和供應鏈中斷的日益挑戰。</p>
</div><p>“At the same time, these challenges also create tremendous opportunities for collaboration, innovation and long-term growth.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“與此同時，這些挑戰也為合作、創新和長期增長創造了巨大的機會。”</p>
</div><p>Việt Nam plays an increasingly important role in the global agricultural value chain, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，越南在全球農業價值鏈中扮演着越來越重要的角色。</p>
</div><p>Hoàng Thị Liên, chairwoman of the Việt Nam Pepper and Spice Association, said India is one of Việt Nam’s most important strategic partners in the spice industry both in trade and strengthening the global spice supply and value chains.</p>
<div class="lb-trans"><p>越南胡椒和香料協會主席黃氏蓮表示，印度是越南香料行業在貿易和加強全球香料供應及價值鏈方面最重要的戰略伙伴之一。</p>
</div><p>“We look forward to working more closely together to bring fruitful outcomes to both countries and further enhance the global spice trade.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們期待更緊密的合作，為兩國帶來豐碩的成果，並進一步提升全球香料貿易。”</p>
</div><p>Economist, journalist, and policy commentator G. Chandrashekhar said trade between India and Việt Nam rose by around 10 per cent year-on-year in 2025-26 to more than $16 billion, with India’s exports being $6.1 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>經濟學家、記者和政策評論員 G. Chandrashekhar 表示，2025-26 年印度與越南之間的貿易同比增長約 10%，超過 160 億美元，其中印度的出口為 61 億美元。</p>
</div><p>Their trade structure is highly complementary, with Việt Nam mainly exporting industrial and high-tech products while India supplies raw materials, agricultural commodities and some manufactured goods, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，兩國的貿易結構高度互補，越南主要出口工業和高科技產品，而印度則提供原材料、農產品和一些製造商品。</p>
</div><p>“Việt Nam is also an attractive destination for Indian investment in sectors such as energy, mineral exploration, agro-processing, information technology, and automobile components. Indian companies are increasingly exploring opportunities in renewable energy and port development in Việt Nam.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“越南也是印度在能源、礦產勘探、農業加工、信息技術和汽車零部件等領域投資的有吸引力的目的地。印度公司正越來越多地探索在越南的可再生能源和港口開發機會。”</p>
</div><p>He said Việt Nam’s stable political environment, favourable demographics and strategic location along major international shipping routes make it a highly promising partner for India.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，越南穩定的政治環境、良好的人口結構和沿主要國際航運路線的戰略位置使其成為印度一個極具前景的合作伙伴。</p>
</div><p>India’s large and growing middle class and customs duty preferences for ASEAN products offer great potential for Vietnamese exporters, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，印度龐大且不斷增長的中產階級以及對東盟產品的關税優惠為越南出口商提供了巨大的潛力。</p>
</div><p>The two countries could grow together sustainably despite global headwinds, he said, encouraging their businesses to explore joint ventures in manufacturing and co-operate for exports to third countries, he added. — VNS</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，儘管面臨全球逆風，兩國仍可以實現可持續共同發展，並鼓勵雙方企業探索製造業的合資企業，並在對第三國的出口方面進行合作。——越南新聞社</p>
</div>

印度和越南希望加強農業和食品領域的聯繫