<p>日經 225 指數在週四上漲 3%，突破 61,600 點，而更廣泛的東證指數上漲 1.6%，達到 3,850 點，恢復了本週早些時候的損失，並在華爾街隔夜上漲的背景下，寄希望於美國與伊朗之間即將達成的和平協議。</p>
<p>特朗普總統表示，美國與伊朗的談判已進入最後階段，激發了霍爾木茲海峽可能很快重新開放的希望。</p>
<p>恢復航運交通的前景導致油價大幅下跌，減輕了日本依賴進口的經濟壓力。</p>
<p>在國內方面，數據顯示日本 4 月份出口增長 14.8%，超出預期，得益於來自中國、美國、東盟國家和歐盟的強勁需求。</p>
<p>金融和科技股引領了此次反彈，三菱 UFJ 上漲 3.6%，住友三井上漲 4.2%，瑞穗金融上漲 4.7%，Advantest 上漲 4.1%，東京電子上漲 5%。</p>

南方日經225

恆生日本東證一百

貨幣對衝 日本 ETF - WisdomTree

日本指數 MSCI ETF - iShares

2 倍做空日元 ETF - ProShares

<p>日經 225 指數上漲 3%，超過 61,600 點，而東證指數上漲 1.6%，達到 3,850 點，這一切都受到對美伊和平協議潛在達成的樂觀情緒推動。此發展，加上日本 4 月份出口增長 14.8%，顯著提振了金融和科技股</p>

<p>The Nikkei 225 Index jumped 3% to above 61,600 while the broader Topix Index gained 1.6% to 3,850 on Thursday, recovering losses from earlier in the week and tracking gains on Wall Street overnight amid hopes for an imminent peace deal between the US and Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>日經 225 指數在週四上漲 3%，突破 61,600 點，而更廣泛的東證指數上漲 1.6%，達到 3,850 點，恢復了本週早些時候的損失，並在華爾街隔夜上漲的背景下，寄希望於美國與伊朗之間即將達成的和平協議。</p>
</div><p>President Donald Trump said the US was in the final stages of negotiations with Iran, fueling hopes that the strategically important Strait of Hormuz could soon reopen.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普總統表示，美國與伊朗的談判已進入最後階段，激發了霍爾木茲海峽可能很快重新開放的希望。</p>
</div><p>The prospect of resumed shipping traffic triggered a sharp decline in oil prices, easing pressure on Japan’s import-dependent economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>恢復航運交通的前景導致油價大幅下跌，減輕了日本依賴進口的經濟壓力。</p>
</div><p>On the domestic front, data showed Japanese exports rose 14.8% in April, surpassing expectations on the back of solid demand from China, the US, ASEAN nations and the European Union.</p>
<div class="lb-trans"><p>在國內方面，數據顯示日本 4 月份出口增長 14.8%，超出預期，得益於來自中國、美國、東盟國家和歐盟的強勁需求。</p>
</div><p>Financial and technology shares spearheaded the rally, with gains from Mitsubishi UFJ (3.6%), Sumitomo Mitsui (4.2%), Mizuho Financial (4.7%), Advantest (4.1%) and Tokyo Electron (5%).</p>
<div class="lb-trans"><p>金融和科技股引領了此次反彈，三菱 UFJ 上漲 3.6%，住友三井上漲 4.2%，瑞穗金融上漲 4.7%，Advantest 上漲 4.1%，東京電子上漲 5%。</p>
</div>

日本股市因對伊朗協議的樂觀情緒而出現上漲