<p>[新加坡] 汽車分銷商 Cycle &amp; Carriage (C&amp;C) 的負責人 Wilfrid Foo 立刻強調了公司獨立的性質，儘管有關於其即將出售的傳聞。</p>
<p>“股東變更並不是新鮮事。這個組織的力量在於其管理團隊的韌性，” 他在接受《商業時報》採訪時表示。</p>
<p>“我們的主要股東是怡和合發（Jardine Cycle &amp; Carriage, JC&amp;C），但我們是 C&amp;C 新加坡和馬來西亞……我希望大家知道，我們在投資和運營決策上擁有完全的獨立性。”</p>

怡和合發

<p>威爾弗裏德·傅（Wilfrid Foo），Cycle & Carriage 的董事總經理，在出售傳聞中強調公司的獨立性，表示股東變動是常見的。他強調管理團隊的實力，並堅稱儘管怡和合發是大股東，他們在投資和運營決策上擁有完全的自主權</p>

<p>[SINGAPORE] Right off the bat, the head of automobile distributor Cycle &amp; Carriage (C&amp;C) Wilfrid Foo is keen to emphasise the independent nature of the company amid rumours of its impending sale.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 汽車分銷商 Cycle &amp; Carriage (C&amp;C) 的負責人 Wilfrid Foo 立刻強調了公司獨立的性質，儘管有關於其即將出售的傳聞。</p>
</div><p>“Shareholder change is not a new thing. The strength of this organisation lies in the endurance of its management team,” he told <em>The Business Times</em> in an interview.</p>
<div class="lb-trans"><p>“股東變更並不是新鮮事。這個組織的力量在於其管理團隊的韌性，” 他在接受《商業時報》採訪時表示。</p>
</div><p>“Our majority shareholder is Jardine Cycle &amp; Carriage (JC&amp;C), but we are C&amp;C Singapore and Malaysia… I want people to know that we have full independence to make investment and operational decisions.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們的主要股東是怡和合發（Jardine Cycle &amp; Carriage, JC&amp;C），但我們是 C&amp;C 新加坡和馬來西亞……我希望大家知道，我們在投資和運營決策上擁有完全的獨立性。”</p>
</div>

人才是公司的優勢，‘股東變更並不是什麼新鮮事’：怡和合發董事總經理