<p>根據彭博社的報道，香港的銀行正在加強對來自中國大陸客户開設儲蓄和投資賬户的審查。</p>
<p>消息人士表示，一些在香港運營的大型中資銀行已暫停為大陸居民開設投資和財富管理賬户。消息人士補充説，銀行還提高了大陸申請人開設儲蓄賬户的門檻，並加強了盡職調查要求。同時，香港監管機構已指示銀行為潛在客户引入新的聲明條款，要求他們確認投資賬户的資金來源於中國大陸以外。</p>
<p>這一加強審查的舉措正值北京當局對非法跨境交易展開迄今為止最嚴厲的打擊。上週五（22 日），中國證券監督管理委員會對三家無牌照運營的在線經紀商處以總計超過 3.3 億美元的罰款。</p>
<p>同一天，證券及期貨事務監察委員會要求香港經紀商審查其客户入職程序。香港金融管理局上週發佈了一份五頁的通告，要求銀行關閉使用 “問題或偽造文件” 開設的投資賬户，並要求大陸投資者提供書面聲明等措施。</p>
<p>香港銀行公會發言人表示，銀行業將遵循相關監管機構的最新指引，以確保賬户開設程序合規且高效運作。總體而言，這些指引對賬户開設過程的影響有限。證券及期貨事務監察委員會和香港金融管理局未立即回應置評請求。 (da/u)</p>

恆生指數

安碩恆生指數

盈富基金

<p>香港銀行正在加強對大陸中國客户開設儲蓄和投資賬户的審查，一些銀行暫停了賬户開設並提高了要求。這是因為北京對非法跨境交易進行了打擊，包括對無牌經紀人的罰款。監管機構已要求客户進行新的聲明，以確認資金來源於中國大陸以外。香港銀行業旨在遵守這些指導方針，同時保持高效的賬户開設流程</p>

<p>According to Bloomberg, banks in Hong Kong are tightening scrutiny on clients from mainland China seeking to open savings and investment accounts.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據彭博社的報道，香港的銀行正在加強對來自中國大陸客户開設儲蓄和投資賬户的審查。</p>
</div><p>Sources said some large Chinese-funded banks operating in Hong Kong have suspended the opening of investment and wealth management accounts for mainland residents. The sources added that banks have also raised the threshold for mainland applicants to open savings accounts and strengthened due diligence requirements. Meanwhile, Hong Kong regulators have instructed banks to introduce new declaration clauses for prospective clients, requiring them to confirm that funds for investment accounts originate from outside mainland China.</p>
<div class="lb-trans"><p>消息人士表示，一些在香港運營的大型中資銀行已暫停為大陸居民開設投資和財富管理賬户。消息人士補充説，銀行還提高了大陸申請人開設儲蓄賬户的門檻，並加強了盡職調查要求。同時，香港監管機構已指示銀行為潛在客户引入新的聲明條款，要求他們確認投資賬户的資金來源於中國大陸以外。</p>
</div><p>The enhanced scrutiny comes as Beijing authorities launch their most aggressive crackdown to date on illegal cross-border transactions. Last Fri (22), the China Securities Regulatory Commission imposed fines totaling more than USD330 million on three online brokers operating without licenses.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一加強審查的舉措正值北京當局對非法跨境交易展開迄今為止最嚴厲的打擊。上週五（22 日），中國證券監督管理委員會對三家無牌照運營的在線經紀商處以總計超過 3.3 億美元的罰款。</p>
</div><p>On the same day, the Securities and Futures Commission ordered Hong Kong brokers to review their client onboarding procedures. The Hong Kong Monetary Authority last week issued a five-page circular requiring banks to close investment accounts opened using &#34;problematic or forged documents&#34; and to obtain written declarations from mainland investors, among other measures.</p>
<div class="lb-trans"><p>同一天，證券及期貨事務監察委員會要求香港經紀商審查其客户入職程序。香港金融管理局上週發佈了一份五頁的通告，要求銀行關閉使用 “問題或偽造文件” 開設的投資賬户，並要求大陸投資者提供書面聲明等措施。</p>
</div><p>A spokesperson for the Hong Kong Association of Banks said the banking sector will comply with the latest guidance from relevant regulators to ensure account opening procedures remain compliant and operate efficiently. Overall, the guidelines have limited impact on the account opening process. The Securities and Futures Commission and the Hong Kong Monetary Authority did not immediately respond to requests for comment. (da/u)</p>
<div class="lb-trans"><p>香港銀行公會發言人表示，銀行業將遵循相關監管機構的最新指引，以確保賬户開設程序合規且高效運作。總體而言，這些指引對賬户開設過程的影響有限。證券及期貨事務監察委員會和香港金融管理局未立即回應置評請求。 (da/u)</p>
</div>

報告稱，香港銀行正在加強對大陸客户開設儲蓄和投資賬户的審查