<p>重新改造的公交車將在未來幾個月內在巴斯投入服務，同時還有 17 輛新建的電動公交車將為該市服務，另外四輛電動公交車將用於韋斯頓超級梅爾，116 輛電動公交車將服務於從勞倫斯山車庫運營的布里斯托網絡。First Bus 還在推進其位於布里斯托南部的亨格羅夫車庫的電氣化，該車庫將全面實現電動化。</p>
<p>目前，位於埃文河與肯尼特和埃文運河之間的巴斯車庫正在進行基礎設施建設。根據運營商的説法，這是該公司的唯一一個島嶼公交車庫。布里斯托的勞倫斯山車庫的電氣化工作也在繼續進行。</p>
<p>最新的部署是一個更廣泛的投資計劃的一部分，投資總額為 9000 萬英鎊，其中 7000 萬英鎊來自 First Bus，2000 萬英鎊是由西英格蘭市長聯合管理局獲得的政府資金。到 2027 年春季，預計該地區在電動公交車和充電基礎設施上的總投資將達到約 1.5 億英鎊。</p>
<p>巴斯的 27 輛重新改造的公交車正在進行改造工作，包括拆除柴油發動機和變速箱，替換為電池系統、新電線和額外硬件。First Bus 表示，其他機械部件也被更換，同時車輛的內部和外部都進行了全面翻新。</p>
<p>這些公交車由 Wrightbus 的新業務部門 NewPower 改造，該部門專門負責將製造商的柴油雙層巴士進行改造。First Bus 是 2024 年夏季首個向 NewPower 下訂單的運營商。First Bus 還在 2025 年 7 月要求 KleanDrive 對 30 輛 Streetdeck 公交車進行重新改造。此外，First Bus 還向 KleanDrive 投資了 100 萬英鎊，因此這可能不是最後一次此類公告。</p>
<p>“我們在西英格蘭車隊電氣化方面又一次達成了更多里程碑，” First Bus 南部和西部區域總監 Doug Claringbold 表示。“我們不僅在朝着亨格羅夫車庫 100% 電動化的方向前進，今年還將迎來更多公交車的到來，我們也很高興迎來首批改造車，展示了我們在可持續發展方面更進一步的真正承諾。”</p>
<p>“今天對巴斯和北薩默塞特來説是一個重要的日子，首批綠色公交車現在在城市的 First Bus 車庫落户。這也是整個西英格蘭的一個重要日子，因為我們首批改造的電動公交車也開始投入使用，” 西英格蘭市長 Helen Godwin 補充道。</p>
<p>firstbus.co.uk, route-one.net</p>

<p>First Bus 在巴斯推出了首批重新改造的電動公交車，將 27 輛前柴油雙層巴士改造成電池電動汽車。此舉是西英格蘭車隊 9000 萬英鎊電氣化計劃的一部分，得到了政府資金的支持。改造後的公交車將在巴斯、韋斯頓超級梅爾和布里斯托爾與新建的電動單位一起運營，同時正在進行車庫基礎設施升級，以支持到 2027 年實現全面電氣化</p>

<p>The repowered buses will enter service in Bath over the coming months alongside 17 newly built electric buses for the city, four additional electric buses for Weston-super-Mare and 116 electric buses for the Bristol network operating from the Lawrence Hill depot. First Bus is also progressing with the electrification of its Hengrove depot in south Bristol, which is set to become fully electric.</p>
<div class="lb-trans"><p>重新改造的公交車將在未來幾個月內在巴斯投入服務，同時還有 17 輛新建的電動公交車將為該市服務，另外四輛電動公交車將用於韋斯頓超級梅爾，116 輛電動公交車將服務於從勞倫斯山車庫運營的布里斯托網絡。First Bus 還在推進其位於布里斯托南部的亨格羅夫車庫的電氣化，該車庫將全面實現電動化。</p>
</div><p>Infrastructure work is currently underway at the Bath depot, located between the River Avon and the Kennet and Avon Canal. According to the operator, it is the company’s only island bus depot. Electrification work is also continuing at the Lawrence Hill depot in Bristol.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，位於埃文河與肯尼特和埃文運河之間的巴斯車庫正在進行基礎設施建設。根據運營商的説法，這是該公司的唯一一個島嶼公交車庫。布里斯托的勞倫斯山車庫的電氣化工作也在繼續進行。</p>
</div><p>The latest deployment forms part of a wider investment programme worth £90 million, comprising £70 million from First Bus and £20 million in government funding secured by the West of England Mayoral Combined Authority. By spring 2027, total investment in electric buses and charging infrastructure across the region is expected to reach around £150 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>最新的部署是一個更廣泛的投資計劃的一部分，投資總額為 9000 萬英鎊，其中 7000 萬英鎊來自 First Bus，2000 萬英鎊是由西英格蘭市長聯合管理局獲得的政府資金。到 2027 年春季，預計該地區在電動公交車和充電基礎設施上的總投資將達到約 1.5 億英鎊。</p>
</div><p>The 27 repowered buses in Bath are undergoing conversion work that includes the removal of diesel engines and gearboxes, which are replaced with battery systems, new wiring and additional hardware. First Bus said further mechanical components are also replaced, while the vehicles receive complete interior and exterior refurbishment.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴斯的 27 輛重新改造的公交車正在進行改造工作，包括拆除柴油發動機和變速箱，替換為電池系統、新電線和額外硬件。First Bus 表示，其他機械部件也被更換，同時車輛的內部和外部都進行了全面翻新。</p>
</div><p>The buses were converted by Wrightbus’s new business unit NewPower, which specialises in converting the manufacturer’s diesel-powered double-deckers. First Bus was the first operator to place an order with NewPower in the summer of 2024. First Bus also asked the company KleanDrive to repower 30 Streetdeck buses in July 2025. Moreover, First Bus invested£1 million in KleanDrive, so this will likely not be the last announcement of this kind.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些公交車由 Wrightbus 的新業務部門 NewPower 改造，該部門專門負責將製造商的柴油雙層巴士進行改造。First Bus 是 2024 年夏季首個向 NewPower 下訂單的運營商。First Bus 還在 2025 年 7 月要求 KleanDrive 對 30 輛 Streetdeck 公交車進行重新改造。此外，First Bus 還向 KleanDrive 投資了 100 萬英鎊，因此這可能不是最後一次此類公告。</p>
</div><p>“Yet again we’re hitting more milestones in our electrification of our West of England fleet,” said Doug Claringbold, Regional Director for South and West at First Bus. “Not only are we heading towards our Hengrove depot being 100% electric with the arrival of more buses this year, but we’re also excited to welcome our first repowers, demonstrating a real commitment to going even further in our efforts to be more sustainable.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們在西英格蘭車隊電氣化方面又一次達成了更多里程碑，” First Bus 南部和西部區域總監 Doug Claringbold 表示。“我們不僅在朝着亨格羅夫車庫 100% 電動化的方向前進，今年還將迎來更多公交車的到來，我們也很高興迎來首批改造車，展示了我們在可持續發展方面更進一步的真正承諾。”</p>
</div><p>“This is a big day for Bath &amp; North East Somerset, with the first green buses now at home at the city’s First Bus depot. It’s also a big day for the whole of the West of England, thanks to our first converted electric buses rolling out too,” addded Helen Godwin, Mayor of the West of England.</p>
<div class="lb-trans"><p>“今天對巴斯和北薩默塞特來説是一個重要的日子，首批綠色公交車現在在城市的 First Bus 車庫落户。這也是整個西英格蘭的一個重要日子，因為我們首批改造的電動公交車也開始投入使用，” 西英格蘭市長 Helen Godwin 補充道。</p>
</div><p>firstbus.co.uk, route-one.net</p>
<div class="lb-trans"><p>firstbus.co.uk, route-one.net</p>
</div>

第一巴士公司在巴斯推出了首批重新改裝的電動巴士