<p><strong><em>推進主動健康管理以滿足中國家庭對健康長壽的需求</em></strong></p>
<p>香港和上海，2026 年 6 月 2 日/PRNewswire/ -- 隨着人口老齡化加速和醫療標準不斷提升，中國正穩步進入長壽時代。雖然預期壽命在增加，但提高生活質量已成為全社會的關鍵關注點。</p>
<p>在此背景下，中國平安保險（集團）有限公司（&#34;平安&#34;或&#34;集團&#34;； / 82318; ）繼續推進其&#34;綜合金融 + 健康與養老&#34;戰略，推出&#34;平安家&#34;服務品牌。以主動健康管理為中心，&#34;平安家&#34;將健康長壽的概念轉化為嵌入日常生活的實用家庭健康服務，將保險從事後風險補償延伸到全生命週期的健康支持。</p>
<p>與此同時，平安的子公司北大醫療集團最近與復旦大學合作建立了長壽醫學聯合研究中心，進一步加強對長壽醫學的研究。</p>
<p><strong>將保險服務從事後賠付升級為主動健康管理</strong> 平安積極將主動健康理念融入居家場景。最近，平安人壽與平安好醫生聯合推出了&#34;平安家&#34;服務品牌，以滿足家庭對健康長壽日益增長的需求。該服務提供涵蓋睡眠、營養和運動等關鍵生活方式領域的主動健康管理解決方案。</p>
<p>聚焦於&#34;在家管理飲食、睡眠和運動&#34;，&#34;平安家&#34;結合智能設備監測、專業醫療支持和持續跟蹤管理。這種綜合方法幫助家庭建立更科學和可持續的健康生活方式，將健康管理從被動治療轉向日常預防。</p>
<p>&#34;平安家&#34;下的主要服務還包括：</p>
<ul>
<li><em>多病綜合管理服務：</em> 提供涵蓋疾病管理、用藥管理、生活方式指導和端到端支持的綜合解決方案。</li>
<li><em>醫療管家服務：</em> 包括協助預約專家、線上線下醫療陪伴和治療後康復指導。</li>
<li><em>全球醫療諮詢和用藥獲取服務：</em> 將用户與國內外優質醫療和藥品資源連接起來。</li>
<li><em>智能家居保護服務：</em> 通過智能設備提供全天候、全屋和全場景的保護。</li>
</ul>
<p>根據中國國家衞生健康委員會和世界衞生組織的數據，中國的平均預期壽命已接近 79 歲，而健康壽命仍約為 68 歲，這意味着個人在生病或殘疾的情況下生活超過十年。研究還表明，健康長壽的 20% 以下由遺傳決定，而 80% 以上與飲食、睡眠和運動等生活方式因素密切相關。</p>
<p>平安人壽副董事長兼副總裁蔡婷表示，&#34;長壽不是最終目標，健康長壽才是。健康的生活方式應從中年開始。在身體仍然強壯時科學管理健康，實質上是延長健康預期壽命。&#34;</p>
<p>她強調，保險服務應超越風險發生後的財務補償，而應為客户的健康生活和健康長壽提供端到端的規劃和保護，真正延長家庭的健康壽命。</p>
<p>平安好醫生首席執行官何明克指出，作為&#34;平安家&#34;的主要服務提供者，公司將結合温暖的科技、長期服務經驗的深度和循證醫學專業知識，提供 24/7、多場景、全生命週期的健康保護，使主動健康管理成為家庭日常生活的自然組成部分。</p>
<p>平安家並不是一個獨立的服務，而是一個綜合的主動健康管理系統，整合了保險、醫療資源和數字技術。它反映了集團在發展中國式管理護理模式方面多年的實踐，旨在降低疾病風險並延緩慢性病的發生。</p>
<p><strong>推進長壽醫學研究以支持主動健康管理</strong> 最近，北大醫療集團與復旦大學及復旦大學附屬中山醫院共同建立了長壽醫學聯合研究中心。該中心作為一個整合科學研究、臨牀應用和行業合作的平台。</p>
<p>依託學術研究優勢和臨牀專業知識，加上平安在產業轉型和保險支付機制方面的能力，中心將重點關注老齡化風險評估、精準健康干預和全生命週期數字健康管理等領域。這些努力旨在為未來健康管理服務的專業化和標準化提供科學支持。</p>
<p>研究中心的建立標誌着平安&#34;綜合金融 + 健康與養老&#34;戰略實施的重要一步。長壽醫學在應對人口老齡化和延長健康預期壽命方面發揮着重要作用。通過產學研合作，平安旨在加速前沿長壽研究向現實應用的轉化，將保險服務從傳統保護延伸到全面的全生命週期健康支持。</p>
<p><strong>構建全面的家庭健康支持系統</strong> 從推出 “平安家” 服務品牌到建立長壽醫學研究平台，平安正在逐步整合科學研究、醫療服務和保障機制，構建覆蓋健康、醫療和養老的全生命週期家庭健康支持系統。</p>
<p>展望未來，集團將繼續深化 “綜合金融 + 健康與養老” 戰略，以更專業和人性化的服務為家庭的健康生活提供長期支持。</p>
<p><strong>關於中國平安保險（集團）股份有限公司</strong></p>
<p>中國平安保險（集團）股份有限公司是全球最大的金融服務公司之一。它致力於成為全球領先的綜合金融、健康和養老服務提供商。在科技驅動的 “綜合金融 + 健康與養老” 雙重戰略下，集團為超過 2.5 億零售客户提供專業的 “財務顧問、家庭醫生和養老禮賓” 服務。平安推進智能數字化轉型，利用技術提升金融業務的質量和效率，增強風險管理。集團在香港和上海的證券交易所上市。截至 2025 年 12 月底，平安的總資產超過 13 萬億人民幣。集團在 2025 年《福布斯全球 2000 強》榜單中排名第 27，在 2025 年《財富全球 500 強》榜單中排名第 47，並在 2025 年 MSCI ESG 評級中獲得 AAA 評級。</p>
<p>欲瞭解更多信息，請訪問 www.group.pingan.com 並關注我們的 LinkedIn 頁面 - PING AN。</p>
<p>來源：中國平安保險（集團）股份有限公司</p>

中國平安(ADR)

中國平安

<p>平安推出了 “平安家” 服務品牌，從事後保險賠付轉向主動的全生命週期健康管理。該品牌以家庭為中心，提供睡眠、營養和運動解決方案，整合智能設備和醫療支持。同時，子公司北大醫療集團與復旦大學合作建立了長壽醫學聯合研究中心，支持平安的 “綜合金融 + 健康與養老” 戰略</p>

<p><strong><em>Advancing Proactive Health Management to Meet Chinese Families' Demand for Healthy Longevity</em></strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong><em>推進主動健康管理以滿足中國家庭對健康長壽的需求</em></strong></p>
</div><p>HONG KONG and SHANGHAI, June 2, 2026 /PRNewswire/ -- As population aging accelerates and medical standards continue to advance, China is steadily entering an era of longevity. While life expectancy is increasing, improving quality of life has become a key concern for society at large.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港和上海，2026 年 6 月 2 日/PRNewswire/ -- 隨着人口老齡化加速和醫療標準不斷提升，中國正穩步進入長壽時代。雖然預期壽命在增加，但提高生活質量已成為全社會的關鍵關注點。</p>
</div><p>Against this backdrop, Ping An Insurance (Group) Company of China, Ltd. (&#34;Ping An&#34; or the &#34;Group&#34;;  / 82318; ) continues to advance its &#34;Integrated Finance + Health and Senior Care&#34; strategy with the launch of the &#34;Ping An Home&#34; service brand. Centered on proactive health management, &#34;Ping An Home&#34; transforms the concept of healthy longevity into practical, family‑oriented health services embedded in daily life, extending insurance from post‑event risk compensation to full‑lifecycle health support.</p>
<div class="lb-trans"><p>在此背景下，中國平安保險（集團）有限公司（&#34;平安&#34;或&#34;集團&#34;； / 82318; ）繼續推進其&#34;綜合金融 + 健康與養老&#34;戰略，推出&#34;平安家&#34;服務品牌。以主動健康管理為中心，&#34;平安家&#34;將健康長壽的概念轉化為嵌入日常生活的實用家庭健康服務，將保險從事後風險補償延伸到全生命週期的健康支持。</p>
</div><p>In parallel, PKU Healthcare Group, a Ping An subsidiary, recently partnered with Fudan University to establish the Joint Research Center of Longevity Medicine, further strengthening research in longevity medicine.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，平安的子公司北大醫療集團最近與復旦大學合作建立了長壽醫學聯合研究中心，進一步加強對長壽醫學的研究。</p>
</div><p><strong>Upgrading Insurance Services from Post-Event Payouts to Proactive Health Management</strong> Ping An is actively integrating proactive health concepts into home‑based scenarios. Recently, Ping An Life and Ping An Good Doctor jointly launched the &#34;Ping An Home&#34; service brand to address families' growing demand for healthy longevity. The service offers proactive health management solutions covering key lifestyle areas such as sleep, nutrition, and exercise.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>將保險服務從事後賠付升級為主動健康管理</strong> 平安積極將主動健康理念融入居家場景。最近，平安人壽與平安好醫生聯合推出了&#34;平安家&#34;服務品牌，以滿足家庭對健康長壽日益增長的需求。該服務提供涵蓋睡眠、營養和運動等關鍵生活方式領域的主動健康管理解決方案。</p>
</div><p>Focusing on &#34;managing diet, sleep, and exercise at home,&#34; &#34;Ping An Home&#34; combines smart‑device monitoring, professional medical support, and continuous follow‑up management. This integrated approach helps families build more scientific and sustainable healthy lifestyles, shifting health management from reactive treatment to daily prevention.</p>
<div class="lb-trans"><p>聚焦於&#34;在家管理飲食、睡眠和運動&#34;，&#34;平安家&#34;結合智能設備監測、專業醫療支持和持續跟蹤管理。這種綜合方法幫助家庭建立更科學和可持續的健康生活方式，將健康管理從被動治療轉向日常預防。</p>
</div><p>Key services under &#34;Ping An Home&#34; also include:</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;平安家&#34;下的主要服務還包括：</p>
</div><ul>
<li><em>Multi-Disease Integrated Management Services:</em> providing comprehensive solutions covering disease management, medication management, lifestyle guidance, and end‑to‑end support.</li>
<li><em>Medical Care Concierge Services:</em> including assistance with specialist appointment booking, online and offline medical accompaniment, and post‑treatment rehabilitation guidance.</li>
<li><em>Global Medical Consultation and Medication Access Services:</em> connecting users with high‑quality medical and pharmaceutical resources in China and overseas.</li>
<li><em>Smart Home Protection Services:</em> delivering all‑day, whole‑home, and all‑scenario protection through smart devices.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><em>多病綜合管理服務：</em> 提供涵蓋疾病管理、用藥管理、生活方式指導和端到端支持的綜合解決方案。</li>
<li><em>醫療管家服務：</em> 包括協助預約專家、線上線下醫療陪伴和治療後康復指導。</li>
<li><em>全球醫療諮詢和用藥獲取服務：</em> 將用户與國內外優質醫療和藥品資源連接起來。</li>
<li><em>智能家居保護服務：</em> 通過智能設備提供全天候、全屋和全場景的保護。</li>
</ul>
</div><p>According to data from the National Health Commission of People's Republic of China and the World Health Organization, average life expectancy in China has approached 79 years, while healthy life expectancy remains at approximately 68 years, meaning individuals spend more than a decade living with illness or disability. Research also shows that less than 20% of healthy longevity is determined by genetics, while over 80% is closely linked to lifestyle factors such as diet, sleep, and exercise.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據中國國家衞生健康委員會和世界衞生組織的數據，中國的平均預期壽命已接近 79 歲，而健康壽命仍約為 68 歲，這意味着個人在生病或殘疾的情況下生活超過十年。研究還表明，健康長壽的 20% 以下由遺傳決定，而 80% 以上與飲食、睡眠和運動等生活方式因素密切相關。</p>
</div><p>Cai Ting, Vice Chairman and Vice President of Ping An Life, commented, &#34;longevity is not the ultimate goal. Healthy longevity is. Healthy lifestyles should begin in midlife. Scientifically managing health while the body is still strong is, in essence, about extending healthy life expectancy.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>平安人壽副董事長兼副總裁蔡婷表示，&#34;長壽不是最終目標，健康長壽才是。健康的生活方式應從中年開始。在身體仍然強壯時科學管理健康，實質上是延長健康預期壽命。&#34;</p>
</div><p>He emphasized that insurance services should go beyond financial compensation after risks occur and instead provide end-to-end planning and protection for customers' healthy living and healthy longevity, truly extending families' health spans.</p>
<div class="lb-trans"><p>她強調，保險服務應超越風險發生後的財務補償，而應為客户的健康生活和健康長壽提供端到端的規劃和保護，真正延長家庭的健康壽命。</p>
</div><p>He Mingke, Chief Executive Officer of Ping An Good Doctor, noted that as the primary service provider of &#34;Ping An Home&#34;, the company will combine warm technology, the depth of long‑term service experience, and evidence‑based medical expertise to deliver 24/7, multi‑scenario, full‑lifecycle health protection, enabling proactive health management to become a natural part of everyday family life.</p>
<div class="lb-trans"><p>平安好醫生首席執行官何明克指出，作為&#34;平安家&#34;的主要服務提供者，公司將結合温暖的科技、長期服務經驗的深度和循證醫學專業知識，提供 24/7、多場景、全生命週期的健康保護，使主動健康管理成為家庭日常生活的自然組成部分。</p>
</div><p>Ping An Home is not a standalone service, but a comprehensive proactive health management system integrating insurance, medical resources, and digital technology. It reflects the Group's years of practice in developing a China-style managed care model, aimed at reducing disease risks and delaying the onset of chronic conditions.</p>
<div class="lb-trans"><p>平安家並不是一個獨立的服務，而是一個綜合的主動健康管理系統，整合了保險、醫療資源和數字技術。它反映了集團在發展中國式管理護理模式方面多年的實踐，旨在降低疾病風險並延緩慢性病的發生。</p>
</div><p><strong>Advancing Longevity Medicine Research to Support Proactive Health Management</strong> Recently, PKU Healthcare Group, together with Fudan University and Zhongshan Hospital affiliated with Fudan University, established the Joint Research Center of Longevity Medicine. The center serves as a platform integrating scientific research, clinical application, and industry collaboration.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>推進長壽醫學研究以支持主動健康管理</strong> 最近，北大醫療集團與復旦大學及復旦大學附屬中山醫院共同建立了長壽醫學聯合研究中心。該中心作為一個整合科學研究、臨牀應用和行業合作的平台。</p>
</div><p>Leveraging academic research strengths and clinical expertise, together with Ping An's capabilities in industrial transformation and insurance payment mechanisms, the center will focus on areas such as aging risk assessment, precision health interventions, and full‑lifecycle digital health management. These efforts aim to provide scientific support for the professionalization and standardization of future health management services.</p>
<div class="lb-trans"><p>依託學術研究優勢和臨牀專業知識，加上平安在產業轉型和保險支付機制方面的能力，中心將重點關注老齡化風險評估、精準健康干預和全生命週期數字健康管理等領域。這些努力旨在為未來健康管理服務的專業化和標準化提供科學支持。</p>
</div><p>The establishment of the research center represents a key step in implementing Ping An's &#34;Integrated Finance + Health and Senior Care&#34; strategy. Longevity medicine plays an important role in addressing population aging and extending healthy life expectancy. Through industry–academia–research collaboration, Ping An aims to accelerate the translation of cutting‑edge longevity research into real‑world applications, extending insurance services from traditional protection to comprehensive, full‑lifecycle health support.</p>
<div class="lb-trans"><p>研究中心的建立標誌着平安&#34;綜合金融 + 健康與養老&#34;戰略實施的重要一步。長壽醫學在應對人口老齡化和延長健康預期壽命方面發揮着重要作用。通過產學研合作，平安旨在加速前沿長壽研究向現實應用的轉化，將保險服務從傳統保護延伸到全面的全生命週期健康支持。</p>
</div><p><strong>Building a Comprehensive Family Health Support System</strong> From launching the &#34;Ping An Home&#34; service brand to establishing a longevity medicine research platform, Ping An is progressively integrating scientific research, medical services, and protection mechanisms to build a full-lifecycle family health support system covering health, medical care, and elderly care.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>構建全面的家庭健康支持系統</strong> 從推出 “平安家” 服務品牌到建立長壽醫學研究平台，平安正在逐步整合科學研究、醫療服務和保障機制，構建覆蓋健康、醫療和養老的全生命週期家庭健康支持系統。</p>
</div><p>Looking ahead, the Group will continue to deepen its &#34;Integrated Finance + Health and Senior Care&#34; strategy, delivering services with greater professionalism and human warmth to provide long-term support for families' healthy living.</p>
<div class="lb-trans"><p>展望未來，集團將繼續深化 “綜合金融 + 健康與養老” 戰略，以更專業和人性化的服務為家庭的健康生活提供長期支持。</p>
</div><p><strong>About Ping An Insurance (Group) Company of China, Ltd.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關於中國平安保險（集團）股份有限公司</strong></p>
</div><p>Ping An Insurance (Group) Company of China, Ltd. ( / 82318; ) is one of the largest financial services companies in the world. It strives to become a world-leading provider of integrated finance, health and senior care services. Under the technology-enabled &#34;integrated finance + health and senior care&#34; dual-pronged strategy, the Group provides professional &#34;financial advisory, family doctor, and senior care concierge&#34; services to its over 250 million retail customers. Ping An advances intelligent digital transformation and employs technologies to improve financial businesses' quality and efficiency and enhance risk management. The Group is listed on the stock exchanges in Hong Kong and Shanghai. As of the end of December 2025, Ping An had more than RMB13 trillion in total assets. The Group ranked 27th in the Forbes Global 2000 list in 2025, 47th in the Fortune Global 500 list in 2025, and ranked AAA in MSCI ESG Ratings in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國平安保險（集團）股份有限公司是全球最大的金融服務公司之一。它致力於成為全球領先的綜合金融、健康和養老服務提供商。在科技驅動的 “綜合金融 + 健康與養老” 雙重戰略下，集團為超過 2.5 億零售客户提供專業的 “財務顧問、家庭醫生和養老禮賓” 服務。平安推進智能數字化轉型，利用技術提升金融業務的質量和效率，增強風險管理。集團在香港和上海的證券交易所上市。截至 2025 年 12 月底，平安的總資產超過 13 萬億人民幣。集團在 2025 年《福布斯全球 2000 強》榜單中排名第 27，在 2025 年《財富全球 500 強》榜單中排名第 47，並在 2025 年 MSCI ESG 評級中獲得 AAA 評級。</p>
</div><p>For more information, please visit the www.group.pingan.com and follow our LinkedIn page - PING AN.</p>
<div class="lb-trans"><p>欲瞭解更多信息，請訪問 www.group.pingan.com 並關注我們的 LinkedIn 頁面 - PING AN。</p>
</div><p>SOURCE Ping An Insurance (Group) Company of China, Ltd.</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：中國平安保險（集團）股份有限公司</p>
</div>

中國平安推出 “平安家” 服務品牌