<p>（第一財經）6 月 4 日——在中國領先的礦業公司兗礦能源集團宣佈計劃花費超過 164 億元人民幣（24 億美元）現金收購其控股股東的核心資產，以加速其從傳統煤炭生產商向綜合能源服務提供商的轉型後，兗礦能源的股票上漲。</p>
<p>截至今天上午 11:05，兗礦能源 [SHA: 600188] 股價上漲 3.4%，報 26.86 元人民幣（3.97 美元），昨日收盤上漲 8.8%。其在香港交易的股票 [HKG: 1171] 下跌 1.6%，報 15.47 港元（1.97 美元）。</p>
<p>兗礦能源已與山東能源集團及相關關聯方簽署協議，全面收購山東能源新能源集團，交易金額為 156 億元人民幣，以及以 8.45 億元人民幣（1.248 億美元）收購山東能源電力銷售。該舉措還將促進其核心煤礦業務與大部分新收購的火電資產之間的協調發展。</p>
<p>此次收購將使兗礦能源能夠建立一個涵蓋發電、批發和終端用户消費的完整供應鏈。將煤炭生產、發電和電力銷售聯繫在一起的綜合運營模式鞏固了該公司在濟寧的全鏈條競爭優勢，提高了整體收益和競爭力。</p>
<p>山東能源新能源及其子公司去年發電 229 億千瓦時，其中火電發電 187.5 億千瓦時，風電發電 38.9 億千瓦時，太陽能發電 2.6 億千瓦時。它還在建多個火電和風電項目，並獲得了建設風能和光伏設施的批准。</p>
<p>截至 1 月 31 日，山東能源新能源及其附屬公司擁有 7052 兆瓦的商業裝機容量。加上尚未投入使用的 1750 兆瓦和正在建設的 1884 兆瓦項目，兗礦能源將獲得總計 10686 兆瓦的裝機容量，買方指出。</p>
<p>山東能源電力持有全國電力零售許可證，兗礦能源表示，除了銷售業務外，目標公司還控制一家分佈式太陽能發電公司和一個火電項目。</p>
<p>山東能源新能源去年實現淨利潤 9.59 億元人民幣，收入 77 億元人民幣（11 億美元）。山東能源電力則錄得 1260 萬元人民幣（180 萬美元）的淨虧損，但剔除非經常性損益後，盈利 1450 萬元人民幣。其收入為 4800 萬元人民幣。</p>
<p>該交易將消除兗礦能源與其母公司在電力領域的現有橫向競爭。新收購的火電資產將有助於抵禦煤炭行業固有的週期性波動，增強整體盈利能力和風險韌性，而可再生能源資產將促進公司的低碳和綠色能源轉型。</p>
<p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>

兗礦能源

<p>兗礦能源的股票在宣佈以 24 億美元現金收購控股股東山東能源集團的核心資產後上漲。該交易旨在通過收購火電、風電和太陽能資產，加速其從煤炭生產商向綜合能源服務提供商的轉型。這一舉措鞏固了兗礦的完整供應鏈，消除了與母公司的橫向競爭，並增強了盈利能力和綠色能源能力</p>

<p>(Yicai) June 4 -- Shares of Yankuang Energy Group rose after the leading Chinese mining firm said it plans to spend over CNY16.4 billion (USD2.4 billion) in cash to acquire core assets from its controlling shareholder to accelerate its transformation from a traditional coal producer to a comprehensive energy service provider.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）6 月 4 日——在中國領先的礦業公司兗礦能源集團宣佈計劃花費超過 164 億元人民幣（24 億美元）現金收購其控股股東的核心資產，以加速其從傳統煤炭生產商向綜合能源服務提供商的轉型後，兗礦能源的股票上漲。</p>
</div><p>Yankuang Energy [SHA: 600188] jumped 3.4 percent to CNY26.86 (USD3.97) a share as of 11.05 a.m. in Shanghai today after closing 8.8 percent higher yesterday. Its Hong Kong-traded stock [HKG: 1171] fell 1.6 percent to HKD15.47 (USD1.97).</p>
<div class="lb-trans"><p>截至今天上午 11:05，兗礦能源 [SHA: 600188] 股價上漲 3.4%，報 26.86 元人民幣（3.97 美元），昨日收盤上漲 8.8%。其在香港交易的股票 [HKG: 1171] 下跌 1.6%，報 15.47 港元（1.97 美元）。</p>
</div><p>Yankuang Energy has signed a deal with Shandong Energy Group and relevant affiliated parties to fully acquire Shandong Energy New Energy Group for CNY15.6 billion and Shandong Energy Power Sales for CNY845 million (USD124.8 million), it announced late yesterday. The move will also promote the coordinated development between its core coal mining business and thermal power assets, most of which are newly acquired.</p>
<div class="lb-trans"><p>兗礦能源已與山東能源集團及相關關聯方簽署協議，全面收購山東能源新能源集團，交易金額為 156 億元人民幣，以及以 8.45 億元人民幣（1.248 億美元）收購山東能源電力銷售。該舉措還將促進其核心煤礦業務與大部分新收購的火電資產之間的協調發展。</p>
</div><p>The takeover will enable Yankuang Energy to build a full supply chain covering power generation, wholesale, and end-user consumption. The integrated operation model linking coal production, power generation, and electricity sales consolidates the Jining-based firm's full-chain competitive edges and lifts its overall earnings and competitiveness.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次收購將使兗礦能源能夠建立一個涵蓋發電、批發和終端用户消費的完整供應鏈。將煤炭生產、發電和電力銷售聯繫在一起的綜合運營模式鞏固了該公司在濟寧的全鏈條競爭優勢，提高了整體收益和競爭力。</p>
</div><p>Shandong Energy New Energy and its subsidiaries generated 22.9 billion kilowatt-hours of electricity last year, consisting of 18.75 billion kWh from thermal power, 3.89 billion kWh from wind power, and 0.26 billion kWh from solar power. It also has multiple thermal and wind power projects under construction, while also having approvals to build wind and photovoltaic installations.</p>
<div class="lb-trans"><p>山東能源新能源及其子公司去年發電 229 億千瓦時，其中火電發電 187.5 億千瓦時，風電發電 38.9 億千瓦時，太陽能發電 2.6 億千瓦時。它還在建多個火電和風電項目，並獲得了建設風能和光伏設施的批准。</p>
</div><p>Shandong Energy New Energy and its affiliates boasted a commercial installed capacity of 7,052 megawatts as of Jan. 31. Combined with not yet commissioned capacity of 1,750 MW and another 1,884 MW of projects under construction, Yankuang Energy will acquire a total 10,686 MW of installed capacity, the buyer pointed out.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 1 月 31 日，山東能源新能源及其附屬公司擁有 7052 兆瓦的商業裝機容量。加上尚未投入使用的 1750 兆瓦和正在建設的 1884 兆瓦項目，兗礦能源將獲得總計 10686 兆瓦的裝機容量，買方指出。</p>
</div><p>Shandong Energy Power holds nationwide electricity retail licenses, Yankuang Energy said, noting that beyond the sales business, the target also controls one distributed solar power producer and a thermal power project.</p>
<div class="lb-trans"><p>山東能源電力持有全國電力零售許可證，兗礦能源表示，除了銷售業務外，目標公司還控制一家分佈式太陽能發電公司和一個火電項目。</p>
</div><p>Shandong Energy New Energy logged a net profit of CNY959 million last year on revenue of CNY7.7 billion (USD1.1 billion). Shandong Energy Power posted a net loss of CNY12.6 million (USD1.8 million), but excluding non-recurring gains and losses, it saw a profit of CNY14.5 million. Its revenue was CNY48 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>山東能源新能源去年實現淨利潤 9.59 億元人民幣，收入 77 億元人民幣（11 億美元）。山東能源電力則錄得 1260 萬元人民幣（180 萬美元）的淨虧損，但剔除非經常性損益後，盈利 1450 萬元人民幣。其收入為 4800 萬元人民幣。</p>
</div><p>The deal will eliminate existing horizontal competition in the power segment between Yankuang Energy and its parent firm. The newly acquired thermal power assets will help counter cyclical swings inherent to the coal sector and strengthen overall profitability and risk resilience, while the renewable power assets will facilitate the company's low-carbon and green energy transition.</p>
<div class="lb-trans"><p>該交易將消除兗礦能源與其母公司在電力領域的現有橫向競爭。新收購的火電資產將有助於抵禦煤炭行業固有的週期性波動，增強整體盈利能力和風險韌性，而可再生能源資產將促進公司的低碳和綠色能源轉型。</p>
</div><p>Editor: Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

中國兗礦因 24 億美元的收購計劃以加速向綜合能源服務提供商轉型而股價上漲