<p>[孟買] 亞洲各國正在加大貨幣防禦力度，因為高能源成本和對美聯儲加息的預期給它們帶來了壓力。</p>
<p>韓國在週四（6 月 4 日）承諾將遏制過度波動，因為韓元跌至自 2009 年以來對美元的最低水平。印尼銀行也表示，正在加大幹預力度，以穩定已經跌至歷史低點的印尼盾。</p>
<p>日本在週三表示，準備應對外匯波動，因為日元貶值至 4 月底當局干預以支撐其水平附近。根據知情人士的説法，日本銀行本月將考慮加息 25 個基點。在印度，政府計劃降低税收並取消對某些債券持有的限制，以吸引資金流入，因為印度盧比徘徊在歷史低點附近。</p>
<p>“嚴峻且快速變化的市場條件意味着區域中央銀行和當局處於高度警戒狀態，” BNY 的亞太市場高級策略師韋昆·鍾（Wee Khoon Chong）表示。“區域外匯受到強勢美元和高油價以及外資流出的壓力。”</p>
<p>一系列警告和干預突顯了政策制定者面臨的挑戰，因為該地區受到對石油的依賴和通脹壓力的影響，削弱了風險資產的吸引力。儘管印尼和菲律賓的貨幣當局已提高利率以支持其貨幣對抗美元，但越來越多的預期認為美國也將不得不加息以應對通脹，達拉斯聯儲主席洛裏·洛根（Lorie Logan）是最新提出這一可能性的人。</p>
<p>彭博社對亞洲貨幣的衡量指標在週四連續第四天下跌，韓元和印尼盾領跌。</p>
<p>另見</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/e5eb59e82212d7de1d5ae1e9d2cbdf6df1f993612d81e32dedf990900749d30f/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/e5eb59e82212d7de1d5ae1e9d2cbdf6df1f993612d81e32dedf990900749d30f/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>印尼盾創下新低，突破 14,000 對新加坡元的門檻</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/6a1714180e3497c1990df0f3b843cdd9e2182c172bfccf45e5fafede1d6d404a/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/6a1714180e3497c1990df0f3b843cdd9e2182c172bfccf45e5fafede1d6d404a/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>印尼股市暴跌至五年低點，印尼盾跌至歷史新低</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/6a0824b78145346c79e0b73f41797a508ec0147f6f91a43a6f9f4a9753ea9ae8/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/6a0824b78145346c79e0b73f41797a508ec0147f6f91a43a6f9f4a9753ea9ae8/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>印尼和印度干預以支撐疲軟的貨幣</h3>
<h3>東盟情報</h3>
<p>獲取東南亞各國企業的洞察</p>
<p>獲取免費報告</p>
<p>當局還在防範離岸市場的投機活動。菲律賓中央銀行要求銀行確保非交割外匯衍生品交易僅用於合法經濟目的。印度儲備銀行也在積極干預離岸貨幣市場，其淨空美元頭寸接近 1000 億美元。</p>
<p>印度儲備銀行（RBI）行長桑傑·馬爾霍特拉（Sanjay Malhotra）上個月表示，印度盧比可能被低估，當局將採取必要措施遏制市場投機。RBI 的利率決定將在週五公佈。雖然預計將維持利率不變，但交易員將關注任何促進資本流入的舉措。彭博社</p>
<p>解碼亞洲通訊：您在新全球秩序中導航亞洲的指南。點擊此處註冊以獲取解碼亞洲通訊。免費送達您的郵箱。</p>

歐元 做多 - CurrencyShares

印度 MSCI ETF - iShares

日本指數 MSCI ETF - iShares

<p>亞洲央行正加大力度捍衞其貨幣，以應對美元的壓力，這一舉措受到高能源成本和市場對美聯儲加息預期的推動。韓國、印度尼西亞、日本和印度均已宣佈干預或政策措施，以穩定各自的貨幣，這些貨幣已跌至歷史低點或接近十年低點。各國當局指出，強勁的美元需求、油價和資本外流是主要壓力因素</p>

<p>[MUMBAI] Asian authorities are ramping up their currency defence as high energy costs and bets that the Federal Reserve will raise interest rates pressure them.</p>
<div class="lb-trans"><p>[孟買] 亞洲各國正在加大貨幣防禦力度，因為高能源成本和對美聯儲加息的預期給它們帶來了壓力。</p>
</div><p>South Korea on Thursday (Jun 4) vowed to curb excessive volatility as the won fell to near the lowest against the US dollar since 2009. Bank Indonesia also said that it’s intensifying interventions to stabilise the rupiah, which had dropped to a record low.</p>
<div class="lb-trans"><p>韓國在週四（6 月 4 日）承諾將遏制過度波動，因為韓元跌至自 2009 年以來對美元的最低水平。印尼銀行也表示，正在加大幹預力度，以穩定已經跌至歷史低點的印尼盾。</p>
</div><p>Japan said on Wednesday that it was prepared to respond to forex moves as the yen weakened to levels around where authorities intervened to prop it up in late April. The Bank of Japan is set to consider a 25-basis-point rate hike this month, according to sources familiar with the matter. In India, the government plans to reduce taxes and remove caps on the ownership of some bonds to draw inflows as the rupee hovers near record lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本在週三表示，準備應對外匯波動，因為日元貶值至 4 月底當局干預以支撐其水平附近。根據知情人士的説法，日本銀行本月將考慮加息 25 個基點。在印度，政府計劃降低税收並取消對某些債券持有的限制，以吸引資金流入，因為印度盧比徘徊在歷史低點附近。</p>
</div><p>“Tough and fast-market conditions mean regional central banks and authorities are on high alert,” said Wee Khoon Chong, senior Apac market strategist at BNY. “Regional FX has been pressured by a strong US dollar and elevated oil prices as well as foreign capital outflows.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“嚴峻且快速變化的市場條件意味着區域中央銀行和當局處於高度警戒狀態，” BNY 的亞太市場高級策略師韋昆·鍾（Wee Khoon Chong）表示。“區域外匯受到強勢美元和高油價以及外資流出的壓力。”</p>
</div><p>The spate of warnings and intervention highlight the challenge policymakers face as the region suffers from its oil dependency and inflationary pressure erodes the appeal of risk assets. While monetary authorities in Indonesia and the Philippines have raised interest rates to support their currencies against the US dollar, there’s growing expectation that the US will also have to hike to deal with inflation, with Dallas Fed president Lorie Logan the latest to flag the possibility.</p>
<div class="lb-trans"><p>一系列警告和干預突顯了政策制定者面臨的挑戰，因為該地區受到對石油的依賴和通脹壓力的影響，削弱了風險資產的吸引力。儘管印尼和菲律賓的貨幣當局已提高利率以支持其貨幣對抗美元，但越來越多的預期認為美國也將不得不加息以應對通脹，達拉斯聯儲主席洛裏·洛根（Lorie Logan）是最新提出這一可能性的人。</p>
</div><p>A Bloomberg gauge of Asian currencies fell for a fourth straight day on Thursday, with the won and rupiah leading the losses.</p>
<div class="lb-trans"><p>彭博社對亞洲貨幣的衡量指標在週四連續第四天下跌，韓元和印尼盾領跌。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另見</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/e5eb59e82212d7de1d5ae1e9d2cbdf6df1f993612d81e32dedf990900749d30f/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/e5eb59e82212d7de1d5ae1e9d2cbdf6df1f993612d81e32dedf990900749d30f?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Rupiah hits new low, breaches 14,000 threshold against Singdollar</h3>
<div class="lb-trans"><h3>印尼盾創下新低，突破 14,000 對新加坡元的門檻</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/6a1714180e3497c1990df0f3b843cdd9e2182c172bfccf45e5fafede1d6d404a/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/6a1714180e3497c1990df0f3b843cdd9e2182c172bfccf45e5fafede1d6d404a?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Indonesian stocks tumble to five-year low, rupiah drops to record</h3>
<div class="lb-trans"><h3>印尼股市暴跌至五年低點，印尼盾跌至歷史新低</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/6a0824b78145346c79e0b73f41797a508ec0147f6f91a43a6f9f4a9753ea9ae8/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/6a0824b78145346c79e0b73f41797a508ec0147f6f91a43a6f9f4a9753ea9ae8?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Indonesia and India intervene to prop up weakening currencies</h3>
<div class="lb-trans"><h3>印尼和印度干預以支撐疲軟的貨幣</h3>
</div><h3>Asean Intelligence</h3>
<div class="lb-trans"><h3>東盟情報</h3>
</div><p>Get insights into businesses across South-east Asia</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取東南亞各國企業的洞察</p>
</div><p>Get the free report</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取免費報告</p>
</div><p>Authorities are also guarding against speculative activity in offshore markets. Bangko Sentral ng Pilipinas asked banks to ensure that non-deliverable foreign-exchange derivatives transactions are used strictly for legitimate economic purposes. The Reserve Bank of India has also been actively intervening in the offshore currency markets, with its net short US dollar book close to a US$100 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>當局還在防範離岸市場的投機活動。菲律賓中央銀行要求銀行確保非交割外匯衍生品交易僅用於合法經濟目的。印度儲備銀行也在積極干預離岸貨幣市場，其淨空美元頭寸接近 1000 億美元。</p>
</div><p>Reserve Bank of India (RBI) governor Sanjay Malhotra said last month that the rupee may be undervalued, and authorities would take necessary measures to curb speculation in the market. The RBI’s rate decision is due Friday. While it is expected to hold rates, traders will be watching for any moves to boost capital inflows. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>印度儲備銀行（RBI）行長桑傑·馬爾霍特拉（Sanjay Malhotra）上個月表示，印度盧比可能被低估，當局將採取必要措施遏制市場投機。RBI 的利率決定將在週五公佈。雖然預計將維持利率不變，但交易員將關注任何促進資本流入的舉措。彭博社</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您在新全球秩序中導航亞洲的指南。點擊此處註冊以獲取解碼亞洲通訊。免費送達您的郵箱。</p>
</div>

亞洲加強貨幣防禦，韓國和印尼承諾採取行動