<p>（RTTNews）- 在部分抵消昨日交易的急劇下跌後，黃金價格在週四小幅上漲，因為對中東危機解決的樂觀情緒在以色列和黎巴嫩同意停火後有所增加。此外，美國和伊朗均確認，結束戰爭的相互談判正在持續進行。</p>
<p>8 月份交割的前月 Comex 黃金上漲了 36.10 美元（或 0.81%），至每盎司 4,503.00 美元。</p>
<p>8 月份交割的前月 Comex 白銀上漲了 0.346 美元（或 0.47%），至每盎司 74.330 美元。</p>
<p>隨着美伊戰爭進入第 97 天，霍爾木茲海峽仍然有效關閉。</p>
<p>週三晚些時候，美國總統唐納德·特朗普表示，美伊談判進展非常順利。特朗普預測，談判可能在即將到來的週末產生積極成果。</p>
<p>值得注意的是，特朗普表示有意將美伊討論與以色列和黎巴嫩之間的衝突分開。</p>
<p>特朗普重申，美國首次與真主黨進行了討論，雙方同意不攻擊以色列。特朗普補充説，以色列也同意停止對黎巴嫩的攻擊。</p>
<p>最近，美國中央司令部宣佈對位於凱什姆島的伊朗控制塔進行打擊，作為自衞行為。</p>
<p>作為報復，伊朗襲擊了位於科威特和巴林的美國基地。伊朗的攻擊擊中了科威特國際機場的一個客運航站樓，造成一人死亡，超過 60 人受傷。</p>
<p>然而，特朗普淡化了交火，並重申停火仍然有效。</p>
<p>與特朗普的立場相反，伊朗外長阿巴斯·阿拉赫奇表示，儘管與美國的溝通渠道仍然開放以結束戰爭，但迄今為止沒有取得實質性進展。</p>
<p>在四月底，美國調解了以色列和黎巴嫩之間的停火。然而，以色列繼續針對黎巴嫩的真主黨武裝組織進行攻擊。</p>
<p>昨日，在華盛頓舉行的美、以、黎三方談判的第四輪後，美國國務院在一份聯合聲明中宣佈，以色列和黎巴嫩已同意恢復停火。</p>
<p>根據旨在促進中東更廣泛安全與和平的提案，雙方將停止攻擊。該協議要求真主黨撤出利塔尼河以南地區，此外，黎巴嫩將設立試點區域，真主黨不得進入。值得注意的是，真主黨已拒絕停火協議。</p>
<p>隨着結束美伊和以色列 - 黎巴嫩敵對行動的信號愈加明朗，油價大幅下跌，減輕了通脹的擔憂。因此，黃金價格上漲。</p>
<p>昨日，在美國國會，眾議院以 215 票對 208 票通過了一項決議，阻止特朗普繼續與伊朗的戰爭。</p>
<p>目前，這一投票在很大程度上是象徵性的，因為該舉措必須通過參議院和眾議院才能立法成為法律。此外，特朗普可以投票否決該決議或進行法律挑戰。</p>
<p>在數據方面，美國勞工部宣佈，截至 5 月最後一週，申請失業救濟的人數增加了 13,000 人，達到 225,000 人，超過市場預期的 212,000 人。</p>
<p>截至 5 月 23 日的一週，持續失業救濟申請人數減少至 1,777,000 人，低於前一週的 1,785,000 人。</p>
<p>根據 Challenger 的數據，美國本土僱主在 5 月份宣佈裁員 97,006 人，為 1 月份以來最多，較 4 月份的 83,387 人有所增加。</p>
<p>投資者現在的關注點集中在明天發佈的 5 月份美國非農就業數據上，以獲取有關美國聯邦儲備貨幣政策路徑的線索。</p>
<p>本文所表達的觀點和意見僅代表作者個人觀點，並不一定反映納斯達克公司的觀點。</p>

紫金礦業

山東黃金

中金黃金

<p>黃金價格上漲至每盎司 4,503.00 美元，因對以色列和黎巴嫩之間停火的樂觀情緒以及美國與伊朗的持續談判增加。白銀也有所上漲。儘管軍事衝突仍在繼續，霍爾木茲海峽的干擾也未停止，但外交進展減輕了通脹擔憂，推動了黃金價格。同時，美國失業救濟申請人數上升，投資者在等待非農就業數據以獲取美聯儲政策線索</p>

<p>(RTTNews) - Partially offsetting the sharp decline from yesterday's session, gold prices have edged higher on Thursday as optimism on a resolution to the Middle East crisis increased after Israel and Lebanon consented to a ceasefire. In addition, both the U.S. and Iran confirmed that mutual talks to end the war were continuing without a break.</p>
<div class="lb-trans"><p>（RTTNews）- 在部分抵消昨日交易的急劇下跌後，黃金價格在週四小幅上漲，因為對中東危機解決的樂觀情緒在以色列和黎巴嫩同意停火後有所增加。此外，美國和伊朗均確認，結束戰爭的相互談判正在持續進行。</p>
</div><p>Front Month Comex Gold for August month delivery has climbed by $36.10 (or 0.81%) to $4,503.00 per troy ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>8 月份交割的前月 Comex 黃金上漲了 36.10 美元（或 0.81%），至每盎司 4,503.00 美元。</p>
</div><p>Front Month Comex Silver for August month delivery has advanced by $0.346 (or 0.47%) to $74.330 per troy ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>8 月份交割的前月 Comex 白銀上漲了 0.346 美元（或 0.47%），至每盎司 74.330 美元。</p>
</div><p>With the U.S.-Iran war entering day number 97 today, the Strait of Hormuz continues to remain effectively shut.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着美伊戰爭進入第 97 天，霍爾木茲海峽仍然有效關閉。</p>
</div><p>Late Wednesday, U.S. President Donald Trump stated that U.S.-Iran negotiations were going on very well. Trump predicted that the talks could yield productive results over the coming weekend.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三晚些時候，美國總統唐納德·特朗普表示，美伊談判進展非常順利。特朗普預測，談判可能在即將到來的週末產生積極成果。</p>
</div><p>Of significant note, Trump expressed an intention to separate the U.S.-Iran discussions from the conflict between Israel and Lebanon.</p>
<div class="lb-trans"><p>值得注意的是，特朗普表示有意將美伊討論與以色列和黎巴嫩之間的衝突分開。</p>
</div><p>Trump reaffirmed that the U.S. had discussions with Hezbollah for the first time ever, wherein they have agreed not to attack Israel. Trump added that Israel too agreed to halt its attacks on Lebanon.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普重申，美國首次與真主黨進行了討論，雙方同意不攻擊以色列。特朗普補充説，以色列也同意停止對黎巴嫩的攻擊。</p>
</div><p>Recently, U.S. Central Command announced carrying out strikes on an Iranian control tower in Qeshm Island as an act of self-defense.</p>
<div class="lb-trans"><p>最近，美國中央司令部宣佈對位於凱什姆島的伊朗控制塔進行打擊，作為自衞行為。</p>
</div><p>In retaliation, Iran struck U.S. bases in Kuwait and Bahrain. Iran's attack hit a passenger terminal at Kuwait International Airport leaving one dead and more than 60 wounded.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為報復，伊朗襲擊了位於科威特和巴林的美國基地。伊朗的攻擊擊中了科威特國際機場的一個客運航站樓，造成一人死亡，超過 60 人受傷。</p>
</div><p>However, Trump downplayed the exchange of fire and reaffirmed that the ceasefire is still in place.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，特朗普淡化了交火，並重申停火仍然有效。</p>
</div><p>In contrast to Trump's stance, Iran's Foreign Minister Abbas Araghchi stated that while the channels of communication with the U.S. remain open to end the war, so far no tangible progress has been made.</p>
<div class="lb-trans"><p>與特朗普的立場相反，伊朗外長阿巴斯·阿拉赫奇表示，儘管與美國的溝通渠道仍然開放以結束戰爭，但迄今為止沒有取得實質性進展。</p>
</div><p>Over the end of April, the U.S. mediated a ceasefire between Israel and Lebanon. However, Israel continued its attacks targeting Hezbollah militant group in Lebanon.</p>
<div class="lb-trans"><p>在四月底，美國調解了以色列和黎巴嫩之間的停火。然而，以色列繼續針對黎巴嫩的真主黨武裝組織進行攻擊。</p>
</div><p>Yesterday, after the fourth round of trilateral negotiations involving the U.S., Israel, and Lebanon in Washington, the U.S. State Department announced in a joint statement that Israel and Lebanon have agreed to renew the ceasefire.</p>
<div class="lb-trans"><p>昨日，在華盛頓舉行的美、以、黎三方談判的第四輪後，美國國務院在一份聯合聲明中宣佈，以色列和黎巴嫩已同意恢復停火。</p>
</div><p>According to the proposal intended for broader security and peace in the Middle East, both sides would stop attacks. The deal calls for Hezbollah withdrawing from areas south of Litani River, and in addition, Lebanon will erect pilot zones wherein Hezbollah will not be allowed to enter. Of note, Hezbollah has rejected the ceasefire agreement.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據旨在促進中東更廣泛安全與和平的提案，雙方將停止攻擊。該協議要求真主黨撤出利塔尼河以南地區，此外，黎巴嫩將設立試點區域，真主黨不得進入。值得注意的是，真主黨已拒絕停火協議。</p>
</div><p>With signals of an to end U.S.-Iran and Israel-Lebanon hostilities growing brighter, oil prices plunged sharply, decreasing the concerns of inflation. As a result, gold prices moved upside.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着結束美伊和以色列 - 黎巴嫩敵對行動的信號愈加明朗，油價大幅下跌，減輕了通脹的擔憂。因此，黃金價格上漲。</p>
</div><p>Yesterday, in the U.S. Congress, the House of Representatives voted 215 to 208 to approve a resolution to block Trump from continuing the war with Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>昨日，在美國國會，眾議院以 215 票對 208 票通過了一項決議，阻止特朗普繼續與伊朗的戰爭。</p>
</div><p>As of now, the voting is largely symbolic as the move must pass the Senate and the House of Representatives to be legislated into an act. Further, Trump can cast his vote to veto the resolution or legally challenge it.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，這一投票在很大程度上是象徵性的，因為該舉措必須通過參議院和眾議院才能立法成為法律。此外，特朗普可以投票否決該決議或進行法律挑戰。</p>
</div><p>On the data front, the U.S. Labor Department announced that the number of people claiming unemployment benefits increased by 13,000 to 225,000 over the last week of May, above market expectations of 212,000.</p>
<div class="lb-trans"><p>在數據方面，美國勞工部宣佈，截至 5 月最後一週，申請失業救濟的人數增加了 13,000 人，達到 225,000 人，超過市場預期的 212,000 人。</p>
</div><p>The continuing jobless claims decreased to 1,777,000 for the week ending May 23, from 1,785,000 of the previous week.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 5 月 23 日的一週，持續失業救濟申請人數減少至 1,777,000 人，低於前一週的 1,785,000 人。</p>
</div><p>According to Challenger data, U.S.-based employers announced 97,006 job cuts in May, the most since January, compared to 83,387 in April.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 Challenger 的數據，美國本土僱主在 5 月份宣佈裁員 97,006 人，為 1 月份以來最多，較 4 月份的 83,387 人有所增加。</p>
</div><p>The attention of investors is now focused on the U.S. nonfarm payrolls data for May to be released tomorrow to derive clues on the U.S. Federal Reserve's monetary policy path.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者現在的關注點集中在明天發佈的 5 月份美國非農就業數據上，以獲取有關美國聯邦儲備貨幣政策路徑的線索。</p>
</div><p>The views and opinions expressed herein are the views and opinions of the author and do not necessarily reflect those of Nasdaq, Inc.</p>
<div class="lb-trans"><p>本文所表達的觀點和意見僅代表作者個人觀點，並不一定反映納斯達克公司的觀點。</p>
</div>

隨着市場對中東危機即將結束的預期增強，黃金價格上漲