<p>亞馬遜的原始 Proteus 機器人已在美國的 25 個履行中心投入使用。</p>
<p>Sawdah Bhaimiya</p>
<p>亞馬遜推出了最新的倉庫機器人，該機器人可以用對話語言接收指令，突顯出隨着公司繼續削減員工以實現 AI 驅動的效率，人工智能驅動的自動化正在不斷進步。</p>
<p>這家科技巨頭的下一代 Proteus 是一款自主移動機器人，旨在理解工人的自然語言指令並在倉庫中運輸物品。它於週四在公司在倫敦舉辦的 “交付未來” 活動上發佈。</p>
<p>原始的 Proteus 於 2022 年首次在亞馬遜履行中心投入使用，以協助工人，包括運輸重達 400 公斤的重型手推車。目前它在美國的 25 個履行中心使用，最新版本的機器人計劃在 2027 年上半年在歐洲推出。</p>
<p>工人將能夠用簡單的語言指揮新的 Proteus，而無需技術指令或編程接口。這是亞馬遜在歐洲擴大該技術的更廣泛努力的一部分，亞馬遜還承諾在未來幾年內投資 100 億歐元（116 億美元）以現代化該地區的履行操作。</p>
<p>亞馬遜的原始倉庫機器人 Proteus 在達特福德的 LCY3 履行中心推着手推車。</p>
<p>Sawdah Bhaimiya</p>
<p>其他機器人技術的進展包括其首款具有觸覺的機器人 Vulcan，以及一種名為 STARK 的機器人托盤處理系統。</p>
<p>此公告正值亞馬遜繼續推進 AI 驅動的裁員，包括在 10 月裁減 14,000 名企業員工，因其希望進一步投資於該技術。它表示將在 1 月裁減另外 16,000 名員工，以減少層級和官僚主義。</p>
<p>首席執行官安迪·賈西去年告訴員工，人工智能將在未來幾年導致亞馬遜的員工人數減少。</p>
<p>賈西在給員工的備忘錄中表示：“我們將需要更少的人來做一些今天正在做的工作，而更多的人來做其他類型的工作。很難確切知道這會隨着時間的推移產生什麼結果，但在接下來的幾年裏，我們預計這將減少我們的總企業員工人數。”</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://image.cnbcfm.com/api/v1/image/108314309-1780281400265-gettyimages-2278363876-AFP_B4J46WE.jpeg/query-aD05MCZ2PTE3ODAyODE2MzEmdz0xNjA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://image.cnbcfm.com/api/v1/image/108314309-1780281400265-gettyimages-2278363876-AFP_B4J46WE.jpeg/query-aD05MCZ2PTE3ODAyODE2MzEmdz0xNjA"/></p>
<p>投資者押注人形機器人將在未來十年內改變工業和家庭。</p>
<p>包括微軟、Salesforce 和 IBM 在內的幾家科技巨頭在 2025 年進行了數千次 AI 裁員，該技術在當年導致美國超過 50,000 個裁員。最近，Block、Oracle 和 Meta 等公司也進行了裁員。</p>
<p>“自從我們投資於機器人技術以來，我們創造了數十萬個工作崗位，” 亞馬遜機器人首席技術官 Tye Brady 週四對 CNBC 表示。</p>
<p>Brady 表示，對人力、技能提升和智能機器的投資創造了就業機會，並補充説，亞馬遜正在以過去 10 年在美國未曾見過的規模創造就業。</p>
<p>亞馬遜在英國和愛爾蘭的國家經理 John Boumphrey 對 CNBC 表示，其機器人投資實際上需要在履行中心僱傭更多工人，而公司在招聘具備正確技能的人方面面臨困難。</p>
<p>Boumphrey 對 CNBC 表示：“我會下一個大賭注，我們將來在倉庫中需要大量人手……我們在同一空間僱傭更多人，因此實際上，我們對機器人的體驗是，它推動了就業，而不是相反。”</p>
<p>然而，並不是每個人都相信機器人不會導致員工人數下降。</p>
<p>亞馬遜的倉庫機器人 Proteus 具有動畫眼睛，以安全地與人類溝通。</p>
<p>Sawdah Bhaimiya</p>
<p>預計在未來幾十年內，人工智能機器人將超過工作人口，2024 年 Citi 的一份報告顯示，到 2035 年它們將增加到 13 億，到 2050 年將超過 40 億。</p>
<p>Citi 全球洞察前創新、技術和未來工作負責人 Rob Garlick 在 2 月份對 CNBC 的 “Squawk Box Europe” 表示，領導者將會選擇用人形機器人替代工人，因為人形機器人的回報週期比人類更快。</p>
<p>“我們在經濟和商業術語中有一個慶祝盈利的領導體系，” Garlick 當時表示。“當你將盈利能力與技術進步結合在一起時，我們將迎來歷史上最大的貿易，這基本上是人工智能將能夠做得越來越多，做得越來越好，成本越來越低，這將能夠替代人。”</p>
<h2>年輕人的挑戰</h2>
<p>根據英國國家統計局上週的數據，截止到 5 月底，16 至 24 歲之間不在教育、就業或培訓的年輕人數已超過一百萬。</p>
<p>年輕人在就業市場面臨重大挑戰，從人工智能取代入門級職位到工作競爭加劇。</p>
<p>Boumphrey 表示，這是一個 “國家危機”，主要挑戰是年輕人對工作世界缺乏準備。</p>
<p>“這是在 Covid 和智能手機及社交媒體時代成長的結合……我們培養了一代年輕人，他們與社區互動的想法是在黑暗的房間裏坐着，玩手機，滾動；這不是他們的錯。”</p>
<p>儘管面臨 AI 裁員和青年失業問題，Boumphrey 表示亞馬遜 “無法找到足夠的人來做我們需要的技術工作”，從機器人技術員到機電工程師。</p>
<p>該公司在英國創造了超過 6,000 個學徒職位，以解決這一技能差距，並每年給予員工 3,000 英鎊用於參加國家認可的課程培訓。</p>
<p>選擇 CNBC 作為您在谷歌上的首選來源，永遠不會錯過商業新聞中最值得信賴的名字的任何時刻。</p>

亞馬遜

AMZW

亞馬遜每日 2 倍做多 ETF - Direxion

AMZZ

亞馬遜每日 1 倍做空 ETF - Direxion

<p>亞馬遜推出了其下一代 Proteus 倉庫機器人，能夠理解自然語言命令，標誌着先進的人工智能自動化。這一發布恰逢亞馬遜及其他科技巨頭正在進行的裁員，旨在提高效率。儘管首席執行官安迪·賈西預測由於人工智能的影響，企業員工人數將減少，但亞馬遜高管則認為，機器人投資在歷史上通過創造新崗位和在履行中心需要熟練工人來推動就業增長</p>

<p>Amazon's original Proteus robot has been rolled out in 25 fulfilment centers in the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜的原始 Proteus 機器人已在美國的 25 個履行中心投入使用。</p>
</div><p>Sawdah Bhaimiya</p>
<div class="lb-trans"><p>Sawdah Bhaimiya</p>
</div><p>Amazon has unveiled its latest warehouse robot that can take commands in conversational language, underscoring how AI-powered automation is advancing as companies continue to slash their corporate workforce in AI-driven efficiencies.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜推出了最新的倉庫機器人，該機器人可以用對話語言接收指令，突顯出隨着公司繼續削減員工以實現 AI 驅動的效率，人工智能驅動的自動化正在不斷進步。</p>
</div><p>The tech giant's next-generation Proteus is an autonomous mobile robot, which is designed to understand natural language commands from workers and transport items in warehouses. It was launched at the company's Delivering the Future event in London on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家科技巨頭的下一代 Proteus 是一款自主移動機器人，旨在理解工人的自然語言指令並在倉庫中運輸物品。它於週四在公司在倫敦舉辦的 “交付未來” 活動上發佈。</p>
</div><p>The original Proteus was first deployed in Amazon fulfillment centers in 2022 to assist workers, including transporting heavy carts weighing up to 400 kilograms. It's currently used in 25 fulfillment centers in the U.S., with the latest version of the robot set to be rolled out in Europe in the first half of 2027.</p>
<div class="lb-trans"><p>原始的 Proteus 於 2022 年首次在亞馬遜履行中心投入使用，以協助工人，包括運輸重達 400 公斤的重型手推車。目前它在美國的 25 個履行中心使用，最新版本的機器人計劃在 2027 年上半年在歐洲推出。</p>
</div><p>Workers will be able to direct the new Proteus in plain language, without technical commands or a programming interface. It's part of a broader push to expand the technology in Europe, with Amazon also committing to investing 10 billion euros ($11.6 billion) to modernize fulfillment operations in the region over the next few years.</p>
<div class="lb-trans"><p>工人將能夠用簡單的語言指揮新的 Proteus，而無需技術指令或編程接口。這是亞馬遜在歐洲擴大該技術的更廣泛努力的一部分，亞馬遜還承諾在未來幾年內投資 100 億歐元（116 億美元）以現代化該地區的履行操作。</p>
</div><p>Amazon's original warehouse robot Proteus carries a cart at its LCY3 Fulfilment Center in Dartford.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜的原始倉庫機器人 Proteus 在達特福德的 LCY3 履行中心推着手推車。</p>
</div><p>Sawdah Bhaimiya</p>
<div class="lb-trans"><p>Sawdah Bhaimiya</p>
</div><p>Other robotics advancements include its first robot with a sense of touch, Vulcan, and a robotic tote handling system called STARK.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他機器人技術的進展包括其首款具有觸覺的機器人 Vulcan，以及一種名為 STARK 的機器人托盤處理系統。</p>
</div><p>The announcement comes as Amazon continues to push ahead with AI-driven layoffs, including cutting 14,000 corporate workers in October as it looks to invest further in the technology. It said it's laying off a further 16,000 workers in January to reduce layers and bureaucracy.</p>
<div class="lb-trans"><p>此公告正值亞馬遜繼續推進 AI 驅動的裁員，包括在 10 月裁減 14,000 名企業員工，因其希望進一步投資於該技術。它表示將在 1 月裁減另外 16,000 名員工，以減少層級和官僚主義。</p>
</div><p>CEO Andy Jassy told staff last year that AI will result in a shrinking of Amazon's workforce over the coming years.</p>
<div class="lb-trans"><p>首席執行官安迪·賈西去年告訴員工，人工智能將在未來幾年導致亞馬遜的員工人數減少。</p>
</div><p>&#34;We will need fewer people doing some of the jobs that are being done today, and more people doing other types of jobs,&#34; Jassy said in a memo to employees. &#34;It's hard to know exactly where this nets out over time, but in the next few years, we expect that this will reduce our total corporate workforce.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>賈西在給員工的備忘錄中表示：“我們將需要更少的人來做一些今天正在做的工作，而更多的人來做其他類型的工作。很難確切知道這會隨着時間的推移產生什麼結果，但在接下來的幾年裏，我們預計這將減少我們的總企業員工人數。”</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://image.cnbcfm.com/api/v1/image/108314309-1780281400265-gettyimages-2278363876-AFP_B4J46WE.jpeg/query-aD05MCZ2PTE3ODAyODE2MzEmdz0xNjA" alt="" original-src="https://image.cnbcfm.com/api/v1/image/108314309-1780281400265-gettyimages-2278363876-AFP_B4J46WE.jpeg?v=1780281631&amp;w=160&amp;h=90"/></p>
<p>Investors bet humanoid robots will transform industry and homes over the next decade</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者押注人形機器人將在未來十年內改變工業和家庭。</p>
</div><p>Several tech giants, including Microsoft, Salesforce, and IBM, were behind thousands of AI layoffs in 2025, with the technology responsible for over 50,000 layoffs in the U.S. during the year. More recently, Block, Oracle, and Meta were among the firms carrying out job cuts.</p>
<div class="lb-trans"><p>包括微軟、Salesforce 和 IBM 在內的幾家科技巨頭在 2025 年進行了數千次 AI 裁員，該技術在當年導致美國超過 50,000 個裁員。最近，Block、Oracle 和 Meta 等公司也進行了裁員。</p>
</div><p>&#34;Since we've invested in robotics, we've created hundreds of thousands of jobs,&#34; Tye Brady <strong>,</strong> chief technologist at Amazon Robotics told CNBC on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>“自從我們投資於機器人技術以來，我們創造了數十萬個工作崗位，” 亞馬遜機器人首席技術官 Tye Brady 週四對 CNBC 表示。</p>
</div><p>Investments in people, upskilling, and smart machines create jobs, Brady said, adding that Amazon is creating jobs at a scale not seen in the U.S. in the past 10 years.</p>
<div class="lb-trans"><p>Brady 表示，對人力、技能提升和智能機器的投資創造了就業機會，並補充説，亞馬遜正在以過去 10 年在美國未曾見過的規模創造就業。</p>
</div><p>Amazon's Country Manager for the U.K. and Ireland, John Boumphrey, told CNBC that its robotics investment actually requires it to hire more workers inside fulfillment centers, with the company struggling to hire people with the right skills.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜在英國和愛爾蘭的國家經理 John Boumphrey 對 CNBC 表示，其機器人投資實際上需要在履行中心僱傭更多工人，而公司在招聘具備正確技能的人方面面臨困難。</p>
</div><p>&#34;I would place a large bet that we're going to need an awful lot of people in our warehouse in the future... we employ more people in the same space, so actually, our experience of robots is that it's driven up employment rather than the reverse,&#34; Boumphrey told CNBC.</p>
<div class="lb-trans"><p>Boumphrey 對 CNBC 表示：“我會下一個大賭注，我們將來在倉庫中需要大量人手……我們在同一空間僱傭更多人，因此實際上，我們對機器人的體驗是，它推動了就業，而不是相反。”</p>
</div><p>However, not everyone is convinced that robotics won't lead to a drop-off in the workforce.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，並不是每個人都相信機器人不會導致員工人數下降。</p>
</div><p>Amazon's warehouse robot Proteus has animated eyes to communicate safely with humans.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜的倉庫機器人 Proteus 具有動畫眼睛，以安全地與人類溝通。</p>
</div><p>Sawdah Bhaimiya</p>
<div class="lb-trans"><p>Sawdah Bhaimiya</p>
</div><p>AI robots have already been forecasted to exceed the working population over the next few decades, with one 2024 Citi report showing that they will increase to 1.3 billion by 2035 and over four billion by 2050.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計在未來幾十年內，人工智能機器人將超過工作人口，2024 年 Citi 的一份報告顯示，到 2035 年它們將增加到 13 億，到 2050 年將超過 40 億。</p>
</div><p>Rob Garlick, Citi Global Insights' former head of innovation, technology, and future of work, told CNBC's &#34;Squawk Box Europe&#34; in February that leaders will move to replace workers as humanoid robots already have a quicker payback period than humans.</p>
<div class="lb-trans"><p>Citi 全球洞察前創新、技術和未來工作負責人 Rob Garlick 在 2 月份對 CNBC 的 “Squawk Box Europe” 表示，領導者將會選擇用人形機器人替代工人，因為人形機器人的回報週期比人類更快。</p>
</div><p>&#34;We have a leadership system in the economic terms and business terms that celebrates profitability,&#34; Garlick said at the time. &#34;When you marry profitability up with the technology progress, we have the biggest trade in history coming, which is basically that artificial intelligence will be able to do more and more, better and better, cheaper and cheaper, and that will be able to substitute for people.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們在經濟和商業術語中有一個慶祝盈利的領導體系，” Garlick 當時表示。“當你將盈利能力與技術進步結合在一起時，我們將迎來歷史上最大的貿易，這基本上是人工智能將能夠做得越來越多，做得越來越好，成本越來越低，這將能夠替代人。”</p>
</div><h2>Challenges for young people</h2>
<div class="lb-trans"><h2>年輕人的挑戰</h2>
</div><p>The number of young people between the ages of 16 and 24, who are not in education, employment or training in the U.K., reached over one million by the end of May, according to data from the country's Office for National Statistics last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據英國國家統計局上週的數據，截止到 5 月底，16 至 24 歲之間不在教育、就業或培訓的年輕人數已超過一百萬。</p>
</div><p>Young people face major challenges in the job market, from AI replacing entry-level positions to increased competition for jobs.</p>
<div class="lb-trans"><p>年輕人在就業市場面臨重大挑戰，從人工智能取代入門級職位到工作競爭加劇。</p>
</div><p>Boumphrey said it's a &#34;national crisis&#34; with a key challenge being that young people are unprepared for the world of work.</p>
<div class="lb-trans"><p>Boumphrey 表示，這是一個 “國家危機”，主要挑戰是年輕人對工作世界缺乏準備。</p>
</div><p>&#34;It's the combination of growing up in Covid and an era of smartphones and social media...we've brought up a generation of young people whose idea of engaging with the community is to sit in a darkened room, be on their phone, and scroll; that's not their fault.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“這是在 Covid 和智能手機及社交媒體時代成長的結合……我們培養了一代年輕人，他們與社區互動的想法是在黑暗的房間裏坐着，玩手機，滾動；這不是他們的錯。”</p>
</div><p>Despite AI layoffs and youth unemployment concerns, Boumphrey said Amazon &#34;cannot find enough people to do the skilled jobs that we need,&#34; from robotic technicians to mechatronic engineers.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管面臨 AI 裁員和青年失業問題，Boumphrey 表示亞馬遜 “無法找到足夠的人來做我們需要的技術工作”，從機器人技術員到機電工程師。</p>
</div><p>The company has created over 6,000 apprenticeships in the U.K. to address this skills gap and gives staff £3000 a year to train on nationally recognized courses.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司在英國創造了超過 6,000 個學徒職位，以解決這一技能差距，並每年給予員工 3,000 英鎊用於參加國家認可的課程培訓。</p>
</div><p>Choose CNBC as your preferred source on Google and never miss a moment from the most trusted name in business news.</p>
<div class="lb-trans"><p>選擇 CNBC 作為您在谷歌上的首選來源，永遠不會錯過商業新聞中最值得信賴的名字的任何時刻。</p>
</div>

Amazon unveils latest warehouse robot as tech giants continue AI layoffs

- 亞馬遜新型 Proteus 機器人能理解自然語言命令，目前已在美國 25 個履行中心投入使用。  
- 該公司計劃在 2027 年上半年將此技術推廣至歐洲，並投資 100 億歐元現代化運營。  
- 儘管有 AI 裁員，亞馬遜仍在努力招聘熟練工人，以應對技術帶來的挑戰。

CNBC

Roundhill AMZN WeeklyPay ETF

GraniteShares 2x Long AMZN Daily ETF

微軟

賽富時

Block

甲骨文

花旗

ORACLE CORP DEPOSITARY SH REP 1/2000TH PFD SER D

CITIGROUP INC 6.250 NON CUM SER II PFD WI

亞馬遜推出了最新的倉庫機器人，而科技巨頭們則繼續進行 AI 領域的裁員