<p>作者：戈登·戈特塞根</p>
<p>散户投資者在五月瘋狂購買半導體股票</p>
<p>半導體股票表現強勁，但一些投資者在思考這波上漲能持續多久。</p>
<p>考慮到過去兩個月股市反彈的強勁勢頭，可能很難記起今年前幾個月科技股的平淡表現。</p>
<p>投資者在 2026 年初幾周內逐漸拋售熱門科技股，隨後伊朗戰爭的爆發帶來了宏觀經濟衝擊，導致納斯達克綜合指數（COMP）進入調整期。</p>
<p>這對熱愛科技的散户投資者產生了冷卻效應。2026 年散户投資者的股票購買活動遠低於近年來的水平。甚至出現了散户投資者淨賣出股票的日子，賣出的個股數量超過了買入的，這在 2023 年以來是首次出現。</p>
<p>但現在，散户投資者似乎回來了，正是半導體股票的反彈讓他們決定重返市場。</p>
<p>閲讀：伊朗戰爭的波動促使散户投資者賣出股票，但他們並沒有完全離開市場</p>
<p>根據經紀公司 eToro 收集的數據，2026 年五月散户投資者的購買量高於 2026 年的任何其他月份。這些數據還顯示，大部分購買集中在半導體股票上，包括英偉達（NVDA）、美光（MU）、閃迪（SNDK）、英特爾（INTC）和 AMD（AMD）。他們還購買了跟蹤指數的交易所交易基金，如州街 SPDR 標準普爾 500 ETF 信託（SPY）和 Invesco QQQ 信託系列 I（QQQ），以及 iShares 半導體 ETF（SOXX）。</p>
<p>考慮到半導體反彈的驚人規模，這可能並不令人驚訝。PHLX 半導體指數（SOX）在四月和五月上漲了約 69.1%，其中美光和閃迪在這兩個月分別上漲了 187.4% 和 166.8%。</p>
<p>“這次繁榮為散户投資者創造了一個黃金時代。在 eToro 美國，散户投資者在五月的購買量超過了今年迄今為止的任何其他月份，主要集中在英偉達、美光、閃迪、英特爾和 AMD 等股票上，” eToro 投資分析師佈雷特·肯威爾表示。“換句話説，散户投資者在上個月和今年最大的贏家中處於中心地帶。”</p>
<p>這意味着散户投資者從半導體反彈中受益——然而，如果趨勢逆轉，他們可能會面臨巨大的損失。投資者在週五就體驗到了這一點，因為 SOX 正朝着今年最大單日跌幅邁進——有望創下自 2025 年四月關税風波以來的最大兩日跌幅。</p>
<p>華爾街的專業人士對半導體反彈開始持懷疑態度，想知道它能走多遠。一些人將其與互聯網泡沫時期的科技反彈進行了比較。</p>
<p>“SOX 在 9 周內上漲 71%，僅在 2000 年 3 月 10 日的互聯網泡沫頂峯時超過。我們建議謹慎追逐高貝塔動量在 6 月的進一步強勢，” BTIG 首席市場技術分析師喬納森·克林斯基在上週的一份報告中寫道。</p>
<p>對半導體的情緒開始轉變，當博通（AVGO）的股票在本週早些時候的財報發佈後暴跌。博通的每股收益超出分析師預期，但公司的前瞻性指引未能達到預期。這導致該股在週四市場開盤後下跌 15.8%。儘管如此，最終收盤時略有上漲，損失為 12.6%，因為散户投資者在低位買入。</p>
<p>該股在週五又下跌了 6%。如果半導體繼續失去動力，散户投資者將繼續感受到影響，尤其是在投資者在下跌過程中繼續買入的情況下。</p>
<p>-戈登·戈特塞根</p>
<p>此內容由 MarketWatch 創作，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
<p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
<p>06-05-26 1235ET</p>

英偉達

半導體 3 倍做多 - Direxion

<p>散户投資者在五月份重返市場，積極購買像 Nvidia 和 AMD 這樣的半導體股票，推動股價上漲 69%。儘管他們從近期的漲幅中獲益，但分析師警告如果趨勢逆轉，可能會面臨鉅額損失，並提到互聯網泡沫的比較以及博通最近的下跌。如果半導體的勢頭停滯，散户投資者將變得脆弱</p>

<p>By Gordon Gottsegen</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：戈登·戈特塞根</p>
</div><p>Retail investors gobbled up semiconductor stocks in May</p>
<div class="lb-trans"><p>散户投資者在五月瘋狂購買半導體股票</p>
</div><p>Semiconductor stocks have been on a tear, but some investors wonder how long the rally can last.</p>
<div class="lb-trans"><p>半導體股票表現強勁，但一些投資者在思考這波上漲能持續多久。</p>
</div><p>Given the strong momentum of the stock-market rally over the past two months, it may be hard to remember the lukewarm performance of tech stocks during the first few months of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>考慮到過去兩個月股市反彈的強勁勢頭，可能很難記起今年前幾個月科技股的平淡表現。</p>
</div><p>Investors spent the early weeks of 2026 rotating out of popular tech stocks, and then the onset of the Iran war created a macroeconomic shock that pushed the Nasdaq composite COMP into a correction.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者在 2026 年初幾周內逐漸拋售熱門科技股，隨後伊朗戰爭的爆發帶來了宏觀經濟衝擊，導致納斯達克綜合指數（COMP）進入調整期。</p>
</div><p>This had a chilling effect on tech-loving individual investors. Retail investor stock-buying activity in 2026 was much lower than in recent years. There were even days where retail investors were net sellers of stocks, selling more individual stocks than they were buying, which is something that hadn't happened since 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>這對熱愛科技的散户投資者產生了冷卻效應。2026 年散户投資者的股票購買活動遠低於近年來的水平。甚至出現了散户投資者淨賣出股票的日子，賣出的個股數量超過了買入的，這在 2023 年以來是首次出現。</p>
</div><p>But now, it seems like retail investors are back, and it was the rally in semiconductor stocks that convinced them to return.</p>
<div class="lb-trans"><p>但現在，散户投資者似乎回來了，正是半導體股票的反彈讓他們決定重返市場。</p>
</div><p>Read: Iran war volatility is pushing retail investors to sell stocks, but they aren't leaving the market entirely</p>
<div class="lb-trans"><p>閲讀：伊朗戰爭的波動促使散户投資者賣出股票，但他們並沒有完全離開市場</p>
</div><p>Retail investor buying volume in May was higher than any other month in 2026, according to data collected by brokerage eToro. The data also shows that most of this buying was concentrated in semiconductor stocks, including Nvidia (NVDA), Micron (MU), Sandisk (SNDK), Intel (INTC) and AMD (AMD). They also bought index-tracking exchange-traded funds like the State Street SPDR S&amp;P 500 ETF Trust SPY and Invesco QQQ Trust Series I QQQ, as well as the iShares Semiconductor ETF SOXX.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據經紀公司 eToro 收集的數據，2026 年五月散户投資者的購買量高於 2026 年的任何其他月份。這些數據還顯示，大部分購買集中在半導體股票上，包括英偉達（NVDA）、美光（MU）、閃迪（SNDK）、英特爾（INTC）和 AMD（AMD）。他們還購買了跟蹤指數的交易所交易基金，如州街 SPDR 標準普爾 500 ETF 信託（SPY）和 Invesco QQQ 信託系列 I（QQQ），以及 iShares 半導體 ETF（SOXX）。</p>
</div><p>This may not be surprising given the impressive scale of the semiconductor rally. The PHLX Semiconductor Index SOX gained roughly 69.1% in April and May, with individual names like Micron and Sandisk gaining 187.4% and 166.8%, respectively, over those two months.</p>
<div class="lb-trans"><p>考慮到半導體反彈的驚人規模，這可能並不令人驚訝。PHLX 半導體指數（SOX）在四月和五月上漲了約 69.1%，其中美光和閃迪在這兩個月分別上漲了 187.4% 和 166.8%。</p>
</div><p>&#34;This boom has created a heyday for retail investors. At eToro US, retail investors had more buy volume in May than in any other month so far this year, led by stocks like Nvidia, Micron, Sandisk, Intel and AMD,&#34; eToro investment analyst Bret Kenwell said. &#34;In other words, retail investors have been right in the thick of things when it comes to last month's, and this year's, biggest winners.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“這次繁榮為散户投資者創造了一個黃金時代。在 eToro 美國，散户投資者在五月的購買量超過了今年迄今為止的任何其他月份，主要集中在英偉達、美光、閃迪、英特爾和 AMD 等股票上，” eToro 投資分析師佈雷特·肯威爾表示。“換句話説，散户投資者在上個月和今年最大的贏家中處於中心地帶。”</p>
</div><p>This means retail investors have benefited from the semiconductor rally - however, they could see outsize losses if the trend reverses. Investors were getting a taste of this on Friday, as the SOX headed for its biggest daily drop of the year - on track to cement its biggest two-day decline since the April 2025 tariff tantrum.</p>
<div class="lb-trans"><p>這意味着散户投資者從半導體反彈中受益——然而，如果趨勢逆轉，他們可能會面臨巨大的損失。投資者在週五就體驗到了這一點，因為 SOX 正朝着今年最大單日跌幅邁進——有望創下自 2025 年四月關税風波以來的最大兩日跌幅。</p>
</div><p>Pros on Wall Street have turned skeptical about the semis rally, wondering how far it can go. Some have drawn comparisons to the tech rally of the dot-com bubble.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街的專業人士對半導體反彈開始持懷疑態度，想知道它能走多遠。一些人將其與互聯網泡沫時期的科技反彈進行了比較。</p>
</div><p>&#34;SOX up 71% in 9 weeks only surpassed on March 10th, 2000 which was the peak of the dot-com bubble. We would caution chasing further strength high-beta momentum into June,&#34; BTIG chief market technician Jonathan Krinsky wrote in a note last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>“SOX 在 9 周內上漲 71%，僅在 2000 年 3 月 10 日的互聯網泡沫頂峯時超過。我們建議謹慎追逐高貝塔動量在 6 月的進一步強勢，” BTIG 首席市場技術分析師喬納森·克林斯基在上週的一份報告中寫道。</p>
</div><p>Sentiment toward semiconductors started to turn when shares of Broadcom (AVGO) plummeted after the company's earnings report earlier this week. Broadcom's earnings per share beat analyst consensus, but the company's forward guidance fell short of expectations. This caused the stock to drop 15.8% shortly after market open on Thursday. Still, it finished the day slightly higher, tallying a loss of 12.6%, as retail investors bought the dip.</p>
<div class="lb-trans"><p>對半導體的情緒開始轉變，當博通（AVGO）的股票在本週早些時候的財報發佈後暴跌。博通的每股收益超出分析師預期，但公司的前瞻性指引未能達到預期。這導致該股在週四市場開盤後下跌 15.8%。儘管如此，最終收盤時略有上漲，損失為 12.6%，因為散户投資者在低位買入。</p>
</div><p>The stock was down another 6% on Friday. Retail investors will continue to feel it if semiconductors continue to lose steam here, especially if investors buy more on the way down.</p>
<div class="lb-trans"><p>該股在週五又下跌了 6%。如果半導體繼續失去動力，散户投資者將繼續感受到影響，尤其是在投資者在下跌過程中繼續買入的情況下。</p>
</div><p>-Gordon Gottsegen</p>
<div class="lb-trans"><p>-戈登·戈特塞根</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此內容由 MarketWatch 創作，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
</div><p>06-05-26 1235ET</p>
<div class="lb-trans"><p>06-05-26 1235ET</p>
</div>

If the semiconductor rally loses steam, it's retail investors who could get hurt the most

- 零售投資者在 2026 年 5 月大幅購入半導體股票。  
- 半導體指數 SOX 在四月和五月上漲約 69.1%。  
- 然而，市場情緒轉變，部分投資者對持續上漲表示警惕。

如果半導體的上漲勢頭減弱，可能受到最大傷害的將是散户投資者