<p>【香港】香港金融管理局（HKMA）表示，香港已實施類似於新監管要求的銀行指引，以管理大陸中國客户的賬户。</p>
<p>這些規則確保開户過程 “合規且有序”，並且對於大陸中國客户的申請處理一直順利，監管機構在週六（6 月 6 日）的一份聲明中表示。</p>
<p>對大陸中國銀行客户的加強審查是北京為遏制資本外流而採取的更廣泛措施的一部分，這是一場前所未有的打擊非法跨境交易的行動。根據國際金融協會的數據，中國居民的資本外流在去年達到了約 8070 億美元的創紀錄水平。</p>
<p>中國證券監督管理委員會最近對三家主要在線經紀公司處以超過 3.3 億美元的合計罰款，原因是它們在沒有適當監管批准的情況下向大陸客户提供離岸交易服務。監管機構還要求所有不合規的現有零售賬户在兩年的清算期內被清算。</p>
<p>HKMA 在週六的聲明中表示，監管機構與大陸中國的同行保持密切聯繫。根據香港當局的説法，新措施將增強香港作為國際金融中心的優勢。</p>
<p>該市的事實上的中央銀行上個月發佈了一份五頁的通知，要求銀行關閉使用 “可疑或偽造文件” 開設的投資賬户，並要求大陸中國投資者提供書面聲明等要求。</p>
<p>另見</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/b39824d77a6c89f86265a06a7bb3a8ded8e60c11e2524bd3f277dc4814955125/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/b39824d77a6c89f86265a06a7bb3a8ded8e60c11e2524bd3f277dc4814955125/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>中國和香港投資者因安全原因被禁止參與 SpaceX IPO：消息來源</h3>
<h3>東盟情報</h3>
<p>獲取東南亞各地企業的洞察</p>
<p>獲取免費報告</p>
<p>這些措施引發了該市貸款機構和保險公司的擔憂。由於市場認為這一打壓措施會損害公司的業務，滙豐、友邦保險和與亞洲相關的金融股本週早些時候下跌。彭博社</p>
<p>解碼亞洲通訊：您的新全球秩序下在亞洲導航的指南。點擊這裏註冊解碼亞洲通訊，送至您的郵箱，免費。</p>

匯豐控股有限公司

友邦保險(ADR)

匯豐控股

友邦保險

滙豐

<p>香港金融管理局（HKMA）已實施新指引，要求銀行確保為內地客户開設賬户時的合規性，以符合更嚴格的經紀人監管。這一舉措旨在遏制資本外流和非法跨境交易。儘管 HKMA 聲稱這些措施提升了香港作為金融中心的地位，但卻引發了貸款機構和保險公司的擔憂，導致滙豐和友邦保險等公司的股價下跌</p>

<p>[HONG KONG] Hong Kong has implemented guidelines for banks similar to the new regulatory requirements for brokers on managing mainland Chinese customers’ accounts, the Hong Kong Monetary Authority (HKMA) said.</p>
<div class="lb-trans"><p>【香港】香港金融管理局（HKMA）表示，香港已實施類似於新監管要求的銀行指引，以管理大陸中國客户的賬户。</p>
</div><p>The rules ensure the account-opening process is “compliant and orderly”, and it has been operating smoothly for mainland China customers as they continue to file applications, the authority said in a statement on Saturday (Jun 6).</p>
<div class="lb-trans"><p>這些規則確保開户過程 “合規且有序”，並且對於大陸中國客户的申請處理一直順利，監管機構在週六（6 月 6 日）的一份聲明中表示。</p>
</div><p>The increased scrutiny of mainland Chinese bank clients is part of a broader push by Beijing to stem capital flight in an unprecedented crackdown on illegal cross-border trading. China residents’ capital outflows reached an estimated record of US$807 billion last year, according to data from the Institute of International Finance.</p>
<div class="lb-trans"><p>對大陸中國銀行客户的加強審查是北京為遏制資本外流而採取的更廣泛措施的一部分，這是一場前所未有的打擊非法跨境交易的行動。根據國際金融協會的數據，中國居民的資本外流在去年達到了約 8070 億美元的創紀錄水平。</p>
</div><p>The China Securities Regulatory Commission recently imposed more than US$330 million in combined penalties on three major online brokerages for providing offshore trading services to mainland clients without proper regulatory approval. Regulators also ordered all non-compliant existing retail accounts to be liquidated within a two-year wind-down period.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國證券監督管理委員會最近對三家主要在線經紀公司處以超過 3.3 億美元的合計罰款，原因是它們在沒有適當監管批准的情況下向大陸客户提供離岸交易服務。監管機構還要求所有不合規的現有零售賬户在兩年的清算期內被清算。</p>
</div><p>HKMA said in Saturday’s statement that regulators have been maintaining close contact with mainland China counterparts. The new measures will enhance Hong Kong’s advantages as an international financial centre, according to the Hong Kong authority.</p>
<div class="lb-trans"><p>HKMA 在週六的聲明中表示，監管機構與大陸中國的同行保持密切聯繫。根據香港當局的説法，新措施將增強香港作為國際金融中心的優勢。</p>
</div><p>The city’s de facto central bank issued a five-page circular last month on requiring banks to shut down investment accounts that were opened using “questionable or forged documents” and to obtain written declarations from mainland China investors, among other requirements.</p>
<div class="lb-trans"><p>該市的事實上的中央銀行上個月發佈了一份五頁的通知，要求銀行關閉使用 “可疑或偽造文件” 開設的投資賬户，並要求大陸中國投資者提供書面聲明等要求。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另見</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/b39824d77a6c89f86265a06a7bb3a8ded8e60c11e2524bd3f277dc4814955125/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/b39824d77a6c89f86265a06a7bb3a8ded8e60c11e2524bd3f277dc4814955125?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Chinese, HK investors banned from SpaceX IPO on security grounds: sources</h3>
<div class="lb-trans"><h3>中國和香港投資者因安全原因被禁止參與 SpaceX IPO：消息來源</h3>
</div><h3>Asean Intelligence</h3>
<div class="lb-trans"><h3>東盟情報</h3>
</div><p>Get insights into businesses across South-east Asia</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取東南亞各地企業的洞察</p>
</div><p>Get the free report</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取免費報告</p>
</div><p>The measures have raised concerns for lenders and insurance companies in the city. Shares of HSBC, AIA Group and Asia-exposed financial stocks fell earlier this week as the market saw the clampdown as hurting the firms’ businesses. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>這些措施引發了該市貸款機構和保險公司的擔憂。由於市場認為這一打壓措施會損害公司的業務，滙豐、友邦保險和與亞洲相關的金融股本週早些時候下跌。彭博社</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您的新全球秩序下在亞洲導航的指南。點擊這裏註冊解碼亞洲通訊，送至您的郵箱，免費。</p>
</div>

Hong Kong Monetary Authority says it’s implemented new bank rules for opening accounts

- 香港金融管理局公佈銀行新規，類似於券商針對大陸客户的新要求。  
- 監管加強旨在遏制資本外流，去年估計達 8070 億美元。  
- 此措施預計提升香港作為國際金融中心的優勢。

香港金融管理局表示已實施新的銀行賬户開户規則