<p>在以色列表示對伊朗的軍事目標發動攻擊後，油價飆升，威脅到中東脆弱的停火局勢，因為結束戰爭的談判陷入停滯。</p>
<p>布倫特原油價格一度上漲 4.4%，達到每桶 97.15 美元，而西德克薩斯中質原油價格則躍升至 94 美元以上，隨後有所回落。以色列國防軍在社交媒體 X 上表示，以色列對伊朗西部和中部的目標進行了打擊，此前伊朗向該國發射了幾輪導彈。這些攻擊是對以色列在黎巴嫩 “停止敵對行動” 的警告。</p>
<p>美國總統唐納德·特朗普此前在以色列襲擊後呼籲伊朗重返談判，並批評以色列在週日早些時候對貝魯特的攻擊，福克斯新聞報道援引了一次電話交談。他還單獨告訴 Axios，他將敦促以色列總理本傑明·內塔尼亞胡不要進行報復。</p>
<p>過去一週，中東地區的敵對行動升級，威脅到停火協議的落實，並使結束戰爭的談判變得複雜。衝突導致霍爾木茲海峽幾乎關閉，切斷了原油、燃料和天然氣對全球客户的供應。</p>
<p>“這個週末以色列和伊朗之間的升級再次向我們展示了停火的脆弱性，” Lipow Oil Associates 的總裁安迪·利波説。“敵對行動的增加導致地緣政治風險加大，霍爾木茲海峽可能會比預期關閉更長時間，同時也提高了伊朗採取額外措施限制紅海航運的可能性。”</p>
<p>在週日（6 月 7 日），美國中央司令部表示擊落了兩架威脅國際海上交通的伊朗攻擊無人機，此前在週五向巴林和科威特發射了六枚彈道導彈。這些導彈被攔截，而美國則襲擊了伊朗沿海的監視雷達站。</p>
<h3>東盟情報</h3>
<p>獲取東南亞各企業的洞察</p>
<p>獲取免費報告</p>
<p>在推進和平協議的過程中，仍然存在幾個關鍵問題，包括以色列和黎巴嫩之間的平行停火。伊朗要求在達成協議之前先實現停火，最高領袖哈梅內伊的顧問最近告訴 CNN，“球在特朗普的場上。”</p>
<p>美國總統告訴《金融時報》，他的以色列同行必須接受美國與伊朗達成的任何協議。“我掌控一切。我掌控所有事情，” 他説。內塔尼亞胡 “並不掌控一切。”</p>
<p>在 6 月 3 日，以色列和黎巴嫩達成了停火協議，該協議依賴於真主黨停止敵對行動，但伊朗支持的民兵拒絕了停火。以色列軍隊與真主黨之間的戰鬥在週末繼續。</p>
<p>另見</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/0b09edf8f048d7f93749e5be6dacdc00a4edb4325704545e39918539978734bb/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/0b09edf8f048d7f93749e5be6dacdc00a4edb4325704545e39918539978734bb/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>儘管特朗普警告，以色列仍對伊朗發動新一輪攻擊</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/fa676a80f22b200a6f8f5cc913bd42086136b7d82f4ee1f4eff5cb9a770f4014/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/fa676a80f22b200a6f8f5cc913bd42086136b7d82f4ee1f4eff5cb9a770f4014/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>Opec+ 將增加石油產量，儘管美伊停火仍然遙遙無期</h3>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/4fd45b0602a9299c052fb6095656eaf334e666b3fcae3dcbd3b9dc239579f1d8/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/4fd45b0602a9299c052fb6095656eaf334e666b3fcae3dcbd3b9dc239579f1d8/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw"/></p>
<h3>全球航空公司因伊朗戰爭導致燃料衝擊下調 2026 年利潤預測</h3>
<p>“市場低估了相關各方之間的分歧有多大，” 位於芝加哥的 Karobaar Capital 首席投資官哈里斯·庫爾希德表示。“市場在定價協議和定價現實之間搖擺不定，現實是雙方的核心立場並沒有真正改變。每當樂觀情緒過於超前於事實時，油價就會反彈。”</p>
<p>即使達成美伊和平協議，多個障礙仍將阻礙石油流動的正常恢復。其中，霍爾木茲海峽的水雷必須被清除，停產的油田可能需要數月才能重新啓動，能源基礎設施因無人機和導彈襲擊而造成的損壞也需要修復。</p>
<p>此外，Opec+ 同意將 7 月份的石油產量配額再增加 18.8 萬桶/天，儘管波斯灣的出口阻塞使大多數國家無法實施這一決定。彭博社</p>
<p>解碼亞洲通訊：您的新全球秩序下的亞洲導航指南。點擊此處註冊以獲取解碼亞洲通訊。免費送達您的郵箱。</p>

美國布倫特原油期貨基金

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

F三星原油期

德銀原油基金 - PowerShares

美國 WTI 原油 ETF

FGX原油

<p>油價飆升，布倫特原油上漲 4.4%，達到每桶 97.15 美元，此次上漲是由於以色列對伊朗的軍事目標發動攻擊，導致中東緊張局勢升級，並威脅到脆弱的停火協議。衝突有可能關閉霍爾木茲海峽，擾亂全球能源供應。儘管美國總統特朗普呼籲降温，但敵對行動仍在繼續，複雜化了和平談判，並提高了油市的地緣政治風險</p>

<p>OIL surged after Israel said it struck military targets in Iran, threatening a fragile ceasefire in the Middle East as talks to end the war falter.</p>
<div class="lb-trans"><p>在以色列表示對伊朗的軍事目標發動攻擊後，油價飆升，威脅到中東脆弱的停火局勢，因為結束戰爭的談判陷入停滯。</p>
</div><p>Brent spiked as much as 4.4 per cent to US$97.15 a barrel, while West Texas Intermediate jumped above US$94 before trimming some gains. Israel hit targets in western and central Iran, the country’s defence forces said on X, after Iran earlier fired several rounds of missiles toward the nation. Those attacks were a warning to to Israel to “cease their hostile actions” in Lebanon.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油價格一度上漲 4.4%，達到每桶 97.15 美元，而西德克薩斯中質原油價格則躍升至 94 美元以上，隨後有所回落。以色列國防軍在社交媒體 X 上表示，以色列對伊朗西部和中部的目標進行了打擊，此前伊朗向該國發射了幾輪導彈。這些攻擊是對以色列在黎巴嫩 “停止敵對行動” 的警告。</p>
</div><p>US President Donald Trump had earlier urged Iran to return to talks after the Israeli strikes, and had criticised Israel for earlier attacking Beirut on Sunday, Fox News reported, citing a phone conversation. He separately told Axios he would press Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu not to retaliate.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統唐納德·特朗普此前在以色列襲擊後呼籲伊朗重返談判，並批評以色列在週日早些時候對貝魯特的攻擊，福克斯新聞報道援引了一次電話交談。他還單獨告訴 Axios，他將敦促以色列總理本傑明·內塔尼亞胡不要進行報復。</p>
</div><p>There has been a flare up in hostilities over the past week across the Middle East that is threatening to derail the truce and complicate negotiations to end the war. The conflict has led to the near-closure of the crucial Strait of Hormuz, choking off supplies of crude, fuels and natural gas to global customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>過去一週，中東地區的敵對行動升級，威脅到停火協議的落實，並使結束戰爭的談判變得複雜。衝突導致霍爾木茲海峽幾乎關閉，切斷了原油、燃料和天然氣對全球客户的供應。</p>
</div><p>“This weekend’s escalation between Israel and Iran shows us once again how fragile the ceasefire is,” said Andy Lipow, president of Lipow Oil Associates. “Increased hostilities result in a greater geopolitical risk that the strait could be closed longer than expected, while raising the odds that Iran could take additional steps to restrict shipping in the Red Sea.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這個週末以色列和伊朗之間的升級再次向我們展示了停火的脆弱性，” Lipow Oil Associates 的總裁安迪·利波説。“敵對行動的增加導致地緣政治風險加大，霍爾木茲海峽可能會比預期關閉更長時間，同時也提高了伊朗採取額外措施限制紅海航運的可能性。”</p>
</div><p>On Sunday (Jun 7), US Central Command said it downed two Iranian attack drones that threatened international maritime traffic in Hormuz, which followed six ballistic missiles fired at Bahrain and Kuwait on Friday. Those were intercepted, while the US struck Iranian coastal surveillance radar sites.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週日（6 月 7 日），美國中央司令部表示擊落了兩架威脅國際海上交通的伊朗攻擊無人機，此前在週五向巴林和科威特發射了六枚彈道導彈。這些導彈被攔截，而美國則襲擊了伊朗沿海的監視雷達站。</p>
</div><h3>Asean Intelligence</h3>
<div class="lb-trans"><h3>東盟情報</h3>
</div><p>Get insights into businesses across South-east Asia</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取東南亞各企業的洞察</p>
</div><p>Get the free report</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取免費報告</p>
</div><p>Several sticking points remain to progressing a peace deal, including a parallel ceasefire between Israel and Lebanon. Iran has demanded a truce there before an accord can be reached, and an adviser to Supreme Leader Ayatollah Mojtaba Khamenei recently told CNN that “the ball is in Trump’s court.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在推進和平協議的過程中，仍然存在幾個關鍵問題，包括以色列和黎巴嫩之間的平行停火。伊朗要求在達成協議之前先實現停火，最高領袖哈梅內伊的顧問最近告訴 CNN，“球在特朗普的場上。”</p>
</div><p>The US president told the Financial Times that his Israeli counterpart would have to accept any deal the US strikes with Iran. “I call the shots. I call all the shots,” he said. Netanyahu “doesn’t call the shots.”</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統告訴《金融時報》，他的以色列同行必須接受美國與伊朗達成的任何協議。“我掌控一切。我掌控所有事情，” 他説。內塔尼亞胡 “並不掌控一切。”</p>
</div><p>On Jun 3, Israel and Lebanon agreed to a truce, which hinged on Hizbollah halting hostilities, but the Iran-backed militia rejected the ceasefire. Fighting between Israeli troops and Hizbollah continued over the weekend.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 6 月 3 日，以色列和黎巴嫩達成了停火協議，該協議依賴於真主黨停止敵對行動，但伊朗支持的民兵拒絕了停火。以色列軍隊與真主黨之間的戰鬥在週末繼續。</p>
</div><p>SEE ALSO</p>
<div class="lb-trans"><p>另見</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/0b09edf8f048d7f93749e5be6dacdc00a4edb4325704545e39918539978734bb/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/0b09edf8f048d7f93749e5be6dacdc00a4edb4325704545e39918539978734bb?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Israel hits Iran with new strikes despite Trump admonition</h3>
<div class="lb-trans"><h3>儘管特朗普警告，以色列仍對伊朗發動新一輪攻擊</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/fa676a80f22b200a6f8f5cc913bd42086136b7d82f4ee1f4eff5cb9a770f4014/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/fa676a80f22b200a6f8f5cc913bd42086136b7d82f4ee1f4eff5cb9a770f4014?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Opec+ to boost oil production as US-Iran ceasefire remains elusive</h3>
<div class="lb-trans"><h3>Opec+ 將增加石油產量，儘管美伊停火仍然遙遙無期</h3>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/4fd45b0602a9299c052fb6095656eaf334e666b3fcae3dcbd3b9dc239579f1d8/query-ZHByPTEmZj13ZWJwJnc9MjQw" alt="" original-src="https://cassette.sphdigital.com.sg/image/businesstimes/4fd45b0602a9299c052fb6095656eaf334e666b3fcae3dcbd3b9dc239579f1d8?w=240&amp;dpr=1&amp;f=webp"/></p>
<h3>Global airlines slash 2026 profit forecast on fuel shock from Iran war</h3>
<div class="lb-trans"><h3>全球航空公司因伊朗戰爭導致燃料衝擊下調 2026 年利潤預測</h3>
</div><p>“The market was underestimating how far apart the parties involved still really were,” said Haris Khurshid, chief investment officer at Chicago-based Karobaar Capital. “The market keeps oscillating between pricing a deal and pricing the reality that neither side has really changed its core position. Every time optimism gets a little too far ahead of the facts, oil snaps back.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“市場低估了相關各方之間的分歧有多大，” 位於芝加哥的 Karobaar Capital 首席投資官哈里斯·庫爾希德表示。“市場在定價協議和定價現實之間搖擺不定，現實是雙方的核心立場並沒有真正改變。每當樂觀情緒過於超前於事實時，油價就會反彈。”</p>
</div><p>Even if a US-Iran peace deal is agreed, multiple hurdles will impede normal resumption of oil flows. Among them, mines in Hormuz must be removed, shut-in fields may take months to restart, and damage to energy infrastructure from drone and missile strikes needs to be repaired.</p>
<div class="lb-trans"><p>即使達成美伊和平協議，多個障礙仍將阻礙石油流動的正常恢復。其中，霍爾木茲海峽的水雷必須被清除，停產的油田可能需要數月才能重新啓動，能源基礎設施因無人機和導彈襲擊而造成的損壞也需要修復。</p>
</div><p>Separately, Opec+ agreed to another increase to their oil output quotas for July of 188,000 barrels a day, even as a blockage of exports from the Persian Gulf prevents most of them from implementing it. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，Opec+ 同意將 7 月份的石油產量配額再增加 18.8 萬桶/天，儘管波斯灣的出口阻塞使大多數國家無法實施這一決定。彭博社</p>
</div><p>Decoding Asia newsletter: your guide to navigating Asia in a new global order. Sign up here to get Decoding Asia newsletter. Delivered to your inbox. Free.</p>
<div class="lb-trans"><p>解碼亞洲通訊：您的新全球秩序下的亞洲導航指南。點擊此處註冊以獲取解碼亞洲通訊。免費送達您的郵箱。</p>
</div>

以色列在遭受導彈襲擊後對伊朗進行報復，導致油價飆升