<p>（第一財經）6 月 8 日——全球最大的電池製造商寧德時代已向新宙邦下了大額鋰電池電解液訂單，這將幫助這家中國供應商提升在鋰電池產業鏈中的地位。</p>
<p>寧德時代今年將從總部位於深圳的新宙邦購買 50,000 噸鋰電池電解液，明年購買 100,000 噸，2028 年購買 150,000 噸，新宙邦在昨天晚些時候宣佈，該訂單將有助於建立兩家公司之間長期穩定的合作關係。</p>
<p>新宙邦並未透露交易的具體價值，但根據鋰電池電解液市場價格約為每噸 27,000 元人民幣（3,980 美元）計算，該訂單預計將為公司帶來約 81 億元人民幣（12 億美元）的銷售收入。</p>
<p>新宙邦是中國領先的電解液供應商之一。根據公司 2025 年財報，其電池化學品產量去年總計為 529,300 噸，銷售量為 538,100 噸。該業務在 2025 年創造了 67 億元人民幣的收入，佔年度總收入的 69%。</p>
<p>新宙邦的股票 [SHE: 300037] 今天收盤下跌 3.6%，報 73.26 元人民幣（10.79 美元），深圳成分指數下跌 3.2%。受強勁產品需求的推動，新宙邦的股票今年迄今已上漲約 41%，目前交易接近五年高點。</p>
<p>寧德時代與新宙邦的訂單是中國電池製造商簽署的眾多近期長期供應協議之一，以確保電解液的供應。例如，天齊鋰業在 6 月 1 日宣佈，與儲能和動力電池公司 Cornex New Energy 達成協議，將鋰電池電解液和組件化學品的總採購量幾乎翻倍，預計到 2030 年超過一百萬噸。</p>
<p>編輯：Futura Costaglione</p>

新宙邦

寧德時代

<p>寧德時代已向新宙邦下了大訂單，採購鋰電池電解液，承諾今年購買 50,000 噸，明年 100,000 噸，2028 年 150,000 噸。該交易旨在建立長期合作伙伴關係，基於當前市場價格，交易價值約為 81 億元人民幣。此協議突顯了中國電池製造商通過長期合同確保穩定供應鏈的努力</p>

<p>(Yicai) June 8 -- Contemporary Amperex Technology, the world’s largest battery maker, has placed a large order for lithium battery electrolytes with Capchem Technology, which will help the Chinese supplier enhance its position in the lithium battery industry chain.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）6 月 8 日——全球最大的電池製造商寧德時代已向新宙邦下了大額鋰電池電解液訂單，這將幫助這家中國供應商提升在鋰電池產業鏈中的地位。</p>
</div><p>CATL will buy 50,000 tons of lithium battery electrolytes this year, 100,000 tons next year, and 150,000 tons in 2028 from Capchem, the Shenzhen-based supplier announced late yesterday, adding that the order will help establish a long-term and stable partnership between the two firms.</p>
<div class="lb-trans"><p>寧德時代今年將從總部位於深圳的新宙邦購買 50,000 噸鋰電池電解液，明年購買 100,000 噸，2028 年購買 150,000 噸，新宙邦在昨天晚些時候宣佈，該訂單將有助於建立兩家公司之間長期穩定的合作關係。</p>
</div><p>Capchem did not reveal the value of the deal, but based on lithium battery electrolytes’ market price of about CNY27,000 (USD3,980) per ton, the order is expected to bring the company around CNY8.1 billion (USD1.2 billion) in sales income.</p>
<div class="lb-trans"><p>新宙邦並未透露交易的具體價值，但根據鋰電池電解液市場價格約為每噸 27,000 元人民幣（3,980 美元）計算，該訂單預計將為公司帶來約 81 億元人民幣（12 億美元）的銷售收入。</p>
</div><p>Capchem is one of China’s leading electrolyte suppliers. Its battery chemicals output totaled 529,300 tons last year, with sales of 538,100 tons, according to the company’s 2025 earnings report. This business generated revenue of CNY6.7 billion in 2025, accounting for 69 percent of the total annual revenue.</p>
<div class="lb-trans"><p>新宙邦是中國領先的電解液供應商之一。根據公司 2025 年財報，其電池化學品產量去年總計為 529,300 噸，銷售量為 538,100 噸。該業務在 2025 年創造了 67 億元人民幣的收入，佔年度總收入的 69%。</p>
</div><p>Capchem’s shares [SHE: 300037] closed down 3.6 percent at CNY73.26 (USD10.79) today, with the Shenzhen Component Index plunging 3.2 percent. Driven by strong product demand, Capchem’s stock has surged about 41 percent year-to-date, and it is now trading close to its five-year high.</p>
<div class="lb-trans"><p>新宙邦的股票 [SHE: 300037] 今天收盤下跌 3.6%，報 73.26 元人民幣（10.79 美元），深圳成分指數下跌 3.2%。受強勁產品需求的推動，新宙邦的股票今年迄今已上漲約 41%，目前交易接近五年高點。</p>
</div><p>CATL’s order with Capchem is one of many recent long-term supply agreements that Chinese battery makers are signing to secure electrolytes. For instance, Tinci Materials Technology announced on June 1 that it had agreed with energy storage and power battery company Cornex New Energy to nearly double the total procurement volume of lithium battery electrolytes and component chemicals to over one million tons by 2030.</p>
<div class="lb-trans"><p>寧德時代與新宙邦的訂單是中國電池製造商簽署的眾多近期長期供應協議之一，以確保電解液的供應。例如，天齊鋰業在 6 月 1 日宣佈，與儲能和動力電池公司 Cornex New Energy 達成協議，將鋰電池電解液和組件化學品的總採購量幾乎翻倍，預計到 2030 年超過一百萬噸。</p>
</div><p>Editor: Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：Futura Costaglione</p>
</div>

中國的 CATL 向 CAPCHEM 下達了大額鋰電池電解液訂單