<p>（第一財經）6 月 9 日——全球最大的電池製造商寧德時代在短短兩天內簽署了第二份大型鋰電池電解液供應協議。</p>
<p>永太科技昨日宣佈，將在今年向寧德時代提供 70,000 噸鋰電池電解液，明年提供 150,000 噸，2027 年提供 250,000 噸。</p>
<p>永太並未透露該交易的價值，但根據鋰鐵磷酸鹽電池電解液約為每噸 27,000 元人民幣（3,980 美元）的粗略市場價格，交易價值約為 127 億元人民幣（19 億美元）。</p>
<p>寧德時代是永太的長期客户。他們簽署的第一份協議是在 2021 年，涉及在五年內供應三種用於鋰電池電解液的化學材料。2024 年，寧德時代為當年及下一年訂購了不少於 200,000 噸的鋰電池電解液。</p>
<p>永太是中國領先的電池電解液供應商之一。根據其 2025 年財務報表，去年其生產了 107,300 噸電池化學品，銷售量為 107,200 噸，相關收入為 21 億元人民幣（3.118 億美元），佔其總收入的 41%。</p>
<p>6 月 7 日，新宙邦科技宣佈收到寧德時代的 300,000 噸鋰電池電解液的三年供應訂單。</p>
<p>中國電池材料製造商正在簽署長期供應合同以確保電解液的供應。上週，天齊鋰業表示已同意將對 Cornex 新能源的鋰電池電解液和組件化學品的供應幾乎翻倍，至少到 2030 年達到 100 萬噸。</p>
<p>截至今天上午 10:30，寧德時代的股票 [SHE: 300750] 下跌 0.2%，報 392.29 元人民幣（57.85 美元）。永太 [SHE: 002326] 下跌 4%，報 22.20 元人民幣（3.27 美元），開盤時上漲 2.8%。</p>
<p>編輯：Futura Costaglione</p>

寧德時代

新宙邦

永太科技

<p>寧德時代與永太科技簽署了第二份重要的鋰電池電解液供應協議，確保今年供應 70,000 噸，到 2027 年供應量可達 250,000 噸。這是在 6 月 7 日與新宙邦達成類似協議之後的又一舉措。這些協議反映了中國電池材料製造商在需求上升的背景下，努力確保長期供應的決心</p>

<p>(Yicai) June 9 -- Contemporary Amperex Technology, the world’s largest battery maker, has signed a second large supply deal for lithium battery electrolytes in just two days.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）6 月 9 日——全球最大的電池製造商寧德時代在短短兩天內簽署了第二份大型鋰電池電解液供應協議。</p>
</div><p>Yongtai Technology will provide CATL with 70,000 tons of lithium battery electrolytes this year, 150,000 tons next year, and 250,000 tons in 2027, the Zhejiang province-based supplier announced yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>永太科技昨日宣佈，將在今年向寧德時代提供 70,000 噸鋰電池電解液，明年提供 150,000 噸，2027 年提供 250,000 噸。</p>
</div><p>Yongtai did not reveal the value of the deal, but based on a rough market price of about CNY27,000 (USD3,980) per ton for lithium iron phosphate battery electrolyte, it would be worth around CNY12.7 billion (USD1.9 billion).</p>
<div class="lb-trans"><p>永太並未透露該交易的價值，但根據鋰鐵磷酸鹽電池電解液約為每噸 27,000 元人民幣（3,980 美元）的粗略市場價格，交易價值約為 127 億元人民幣（19 億美元）。</p>
</div><p>CATL is a long-standing client of Yongtai. The first deal they signed was in 2021 for the supply of three types of chemical materials used in lithium battery electrolytes over a period of five years. In 2024, CATL ordered no less than 200,000 tons of lithium battery electrolytes for that year and the following one.</p>
<div class="lb-trans"><p>寧德時代是永太的長期客户。他們簽署的第一份協議是在 2021 年，涉及在五年內供應三種用於鋰電池電解液的化學材料。2024 年，寧德時代為當年及下一年訂購了不少於 200,000 噸的鋰電池電解液。</p>
</div><p>Yongtai is among China’s leading battery electrolyte suppliers. According to its 2025 financial statement, it produced 107,300 tons of battery chemicals last year, with sales volume of 107,200 tons and related revenue of CNY2.1 billion (USD311.8 million), accounting for 41 percent of its total revenue.</p>
<div class="lb-trans"><p>永太是中國領先的電池電解液供應商之一。根據其 2025 年財務報表，去年其生產了 107,300 噸電池化學品，銷售量為 107,200 噸，相關收入為 21 億元人民幣（3.118 億美元），佔其總收入的 41%。</p>
</div><p>On June 7, Capchem Technology announced it received a three-year supply order from CATL for 300,000 tons of lithium battery electrolytes.</p>
<div class="lb-trans"><p>6 月 7 日，新宙邦科技宣佈收到寧德時代的 300,000 噸鋰電池電解液的三年供應訂單。</p>
</div><p>Chinese battery material makers are signing long-term supply contracts to secure electrolytes. Last week, Tinci Materials Technology said it had agreed to nearly double the supply of lithium battery electrolytes and component chemicals to Cornex New Energy to at least one million tons by 2030.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國電池材料製造商正在簽署長期供應合同以確保電解液的供應。上週，天齊鋰業表示已同意將對 Cornex 新能源的鋰電池電解液和組件化學品的供應幾乎翻倍，至少到 2030 年達到 100 萬噸。</p>
</div><p>CATL’s shares [SHE: 300750] were trading down 0.2 percent to CNY392.29 (USD57.85) as of 10.30 a.m. in Shenzhen today. Yongtai [SHE: 002326] fell 4 percent to CNY22.20 (USD3.27), after opening 2.8 percent up.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至今天上午 10:30，寧德時代的股票 [SHE: 300750] 下跌 0.2%，報 392.29 元人民幣（57.85 美元）。永太 [SHE: 002326] 下跌 4%，報 22.20 元人民幣（3.27 美元），開盤時上漲 2.8%。</p>
</div><p>Editor: Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：Futura Costaglione</p>
</div>

寧德時代在兩天內簽署了第二份大型電池電解液供應協議