<p>（第一財經）7 月 8 日——自今年年初以來，雅高和希爾頓全球在中國的業務持續擴張，這得益於國內旅遊市場的蓬勃發展和入境旅遊的快速增長，這兩家酒店巨頭正在關注三線和四線城市的進一步機會。</p>
<p>雅高在 50 多箇中國城市擁有超過 830 家酒店和超過 14 萬間客房，雅高董事長兼首席執行官塞巴斯蒂安·巴贊昨日對第一財經表示。他指出，該總部位於巴黎的公司的中檔品牌將與當地運營商如華住集團合作，以在三線和四線城市拓展商業機會。</p>
<p>雅高計劃到 2031 年將中國的酒店數量增加一倍，達到 1600 家，雅高中國區首席執行官朱福明在同一天對第一財經表示。朱補充説，公司還將升級和翻新一些現有項目，如和平飯店。</p>
<p>雅高在中國大陸的入境旅遊業務今年迄今增長了 46%，主要來源於亞太地區、中東和歐洲，朱指出。“這讓我們意識到需要加強我們的本地存在。”</p>
<p>希爾頓也在通過其一些中高端酒店品牌加速在中國的發展，包括希爾頓歡朋酒店和希爾頓花園酒店，這些品牌正在向低線市場擴展，希爾頓中國及蒙古區總裁錢進對第一財經表示。</p>
<p>“希爾頓歡朋酒店在亞太地區運營 116 家酒店，還有 94 家正在建設中，” 錢説。“這些項目中有相當一部分在中國市場，尤其是在二線到四線市場顯示出巨大的發展潛力。”</p>
<p>希爾頓花園酒店在中國以特許經營模式運營，以擴展到低線市場，成為總部位於弗吉尼亞的母公司在中國資產輕型戰略的核心品牌之一，錢指出。</p>
<p>然而，儘管三線和四線中國城市提供相對更多的商業機會，但區域特徵各異，因此如果外國品牌不進行本土化轉型，可能會面臨適應困難，分析師強調。這些城市的酒店項目未來將迅速增加，但所有酒店公司在吸引更多客人和實現可持續發展方面都將面臨挑戰，他們指出。</p>
<p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>

希爾頓全球

<p>雅高和希爾頓正在加速在中國三四線城市的酒店擴張，以利用蓬勃發展的國內旅遊市場。雅高計劃通過與當地運營商的合作，到 2031 年將其在中國的酒店數量增加到 1600 家，而希爾頓則利用雙樹酒店和希爾頓花園酒店等中高端品牌，採用輕資產特許經營模式。分析師指出，儘管存在這些機會，外國品牌必須有效本地化，以克服區域挑戰並確保可持續增長</p>

<p>(Yicai) July 8 -- Accor and Hilton Worldwide Holdings have continued to expand their businesses in China since the start of this year, driven by the booming domestic tourism market and rapid growth in inbound travel, with the two hospitality giants looking at third- and fourth-tier cities for further opportunities.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）7 月 8 日——自今年年初以來，雅高和希爾頓全球在中國的業務持續擴張，這得益於國內旅遊市場的蓬勃發展和入境旅遊的快速增長，這兩家酒店巨頭正在關注三線和四線城市的進一步機會。</p>
</div><p>Accor has over 830 hotels with more than 140,000 rooms in over 50 Chinese cities, Chairman and Chief Executive Sébastien Bazin told Yicai yesterday. Some of the Paris-based firm's mid-range brands will cooperate with local operators such as H World Group to expand business opportunities in third- and fourth-tier cities, he noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>雅高在 50 多箇中國城市擁有超過 830 家酒店和超過 14 萬間客房，雅高董事長兼首席執行官塞巴斯蒂安·巴贊昨日對第一財經表示。他指出，該總部位於巴黎的公司的中檔品牌將與當地運營商如華住集團合作，以在三線和四線城市拓展商業機會。</p>
</div><p>Accor plans to double the number of hotels in China to 1,600 by 2031, Zhu Fuming, CEO of its China arm, said to Yicai on the same day. The company will also upgrade and renovate some existing projects, such as the Peace Hotel, Zhu added.</p>
<div class="lb-trans"><p>雅高計劃到 2031 年將中國的酒店數量增加一倍，達到 1600 家，雅高中國區首席執行官朱福明在同一天對第一財經表示。朱補充説，公司還將升級和翻新一些現有項目，如和平飯店。</p>
</div><p>The inbound tourism business in the Chinese mainland of Accor grew 46 percent so far this year from a year earlier, with the Asia-Pacific, the Middle East, and Europe as major sources, Zhu pointed out. &#34;This made us realize the need to strengthen our local presence.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>雅高在中國大陸的入境旅遊業務今年迄今增長了 46%，主要來源於亞太地區、中東和歐洲，朱指出。“這讓我們意識到需要加強我們的本地存在。”</p>
</div><p>Hilton has also been accelerating its development in China through some of its mid-to-high-end hotel brands, including DoubleTree by Hilton and Hilton Garden Inn, which have been expanding in lower-tier markets, Qian Jin, president of Hilton China and Mongolia, told Yicai.</p>
<div class="lb-trans"><p>希爾頓也在通過其一些中高端酒店品牌加速在中國的發展，包括希爾頓歡朋酒店和希爾頓花園酒店，這些品牌正在向低線市場擴展，希爾頓中國及蒙古區總裁錢進對第一財經表示。</p>
</div><p>&#34;DoubleTree by Hilton operates 116 hotels in the Asia-Pacific region, with 94 others under construction,&#34; Qian said. &#34;A significant number of these projects are in the Chinese market, especially showing huge development potential in second- to fourth-tier markets.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“希爾頓歡朋酒店在亞太地區運營 116 家酒店，還有 94 家正在建設中，” 錢説。“這些項目中有相當一部分在中國市場，尤其是在二線到四線市場顯示出巨大的發展潛力。”</p>
</div><p>Hilton Garden Inn runs under a franchise model in China to expand into lower-tier markets, becoming one of the core brands for the Virginia-based parent firm's asset-light strategy in the country, Qian pointed out.</p>
<div class="lb-trans"><p>希爾頓花園酒店在中國以特許經營模式運營，以擴展到低線市場，成為總部位於弗吉尼亞的母公司在中國資產輕型戰略的核心品牌之一，錢指出。</p>
</div><p>However, while third- and fourth-tier Chinese cities offer relatively more business opportunities, regional characteristics vary, so foreign brands may struggle to adapt if they do not undergo localization transformation, analysts stressed. Hotel projects in these cities will increase rapidly in the future, but all hospitality companies will face challenges in attracting more guests while achieving sustainable development, they pointed out.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，儘管三線和四線中國城市提供相對更多的商業機會，但區域特徵各異，因此如果外國品牌不進行本土化轉型，可能會面臨適應困難，分析師強調。這些城市的酒店項目未來將迅速增加，但所有酒店公司在吸引更多客人和實現可持續發展方面都將面臨挑戰，他們指出。</p>
</div><p>Editor: Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

酒店巨頭雅高和希爾頓轉向低線城市以加速在中國的擴張