<p>香港在 2026 年上半年迎來了比 2025 年同期多 13% 的遊客，原因是舉辦了更多大型活動，並且機場管理局加大了增加目的地的努力以促進旅遊。旅遊事務局局長羅莎娜·羅（Rosanna Law Shuk-pui）在週三透露，2026 年上半年遊客到達人數約為 2671 萬，年增長率為 13%。她表示，來自中國大陸的遊客和外國遊客分別增加了 16% 和 5%。她在立法會表示：“關於遊客消費，遊客消費模式發生了結構性變化，從以往的購物為主轉向更加註重文化和體驗。” 羅指出，近年來，過夜遊客和當天遊客的人均消費分別超過了 5000 港元（約 638 美元）和 1000 港元。根據旅遊局的數據，過夜遊客的人均消費從 2024 年的 5490 港元略微上升至去年的 5503 港元，預計在 2026 年將略微增加至 5530 港元。對於當天遊客，人均消費在 2025 年較前一年下降了 7.8%，降至 1139 港元，預計在 2026 年將保持在大致相同的水平。羅表示，儘管一些參加大型活動的遊客沒有過夜，但他們仍然在交通、餐飲和娛樂方面消費。“遊客到達人數的持續增長也反映了 ‘大型活動加旅遊’ 戰略的成功……特別是自去年開幕以來，啓德體育園在 ‘大型活動加旅遊’ 方面取得了重要突破，” 她説。自去年 3 月開幕以來，擁有 5 萬座位的啓德體育場已舉辦了 60 多場重大體育賽事和音樂會，吸引了超過 240 萬觀眾，“有效推動了周邊消費和就業，為當地經濟注入了實實在在的動力，” 她説。針對遊客出行模式的變化，政府採取了 “大型活動” 戰略，以促進高質量的旅遊發展。她指出：“大型活動從單一項目升級為跨時間、跨區域的主題體驗，旨在延長遊客在香港的停留時間，拓寬消費場景，使餐飲、零售、酒店和交通等行業都能受益。” 羅提到，香港七人欖球賽在四月的三天內吸引了超過 113,000 名觀眾，其中超過 30% 為非本地遊客。藝術三月連接了整個一個月的多個文化活動，香港巴塞爾藝術展和藝術中央共同接待了約 55,000 名遊客，她補充道。與此同時，運輸及物流局局長陳茂波（Mable Chan）在立法會表示，政府繼續與機場管理局合作，吸引航空公司增加新目的地並提高航班頻率。根據 2024 年 6 月推出的財政激勵計劃，已有 40 家航空公司開通了 89 條新航線，覆蓋亞洲、歐洲、北美和非洲，並在 14 條現有航線上增加了航班頻率。自 2025 年起，香港國際機場已將 43 個目的地納入其網絡，總數達到 266 個。這些新目的地包括中國大陸的城市、巴基斯坦、日本、印度尼西亞、印度、老撾、希臘、拉脱維亞、韓國、哈薩克斯坦、柬埔寨、挪威、馬來西亞、捷克共和國、塞爾維亞、意大利、德國、澳大利亞和羅馬尼亞。這些新目的地由每週 96 個定期客運和貨運航班以及非定期客運和貨運航班或包機服務提供。“在這些努力中，阿提哈德航空於 2025 年 11 月恢復了香港至阿布扎比的航線。此外，達美航空最近在停航八年後恢復了直飛洛杉磯的航班，” 陳説。</p>

<p>香港在 2026 年上半年迎來了 2671 萬名遊客，同比增長 13%，這得益於大型活動和航班路線的擴展。旅遊事務局局長羅莎娜·羅指出，遊客的消費趨勢向文化體驗轉變，過夜遊客的人均消費上升至 5530 港元。啓德體育園通過體育賽事和音樂會顯著推動了當地經濟。同時，運輸署署長陳帆提到，機場新增了 43 個目的地，增強了連通性，支持高質量的旅遊發展</p>

<p>Hong Kong welcomed 13 per cent more visitors in the first half of the year compared with the same period in 2025, as it hosted more mega-events and the Airport Authority stepped up efforts to add destinations to boost tourism. Tourism minister Rosanna Law Shuk-pui revealed on Wednesday that visitor arrivals reached about 26.71 million in the first six months of 2026, representing an annual increase of 13 per cent. Visitors from mainland China and foreign tourists increased by 16 per cent and 5 per cent respectively, she said. “Regarding visitor spending, there is a structural shift in visitor consumption patterns, moving from a previous focus on shopping to a greater emphasis on culture and experiences,” she told the Legislative Council. Law pointed out that in recent years, per capita spending by overnight and same-day visitors was more than HK$5,000 (US$638) and HK$1,000 respectively. According to the Tourism Board, per capita spending of overnight visitors rose slightly from HK$5,490 in 2024 to HK$5,503 last year, and was forecast to increase slightly to HK$5,530 in 2026. For same-day visitors, per capita spending dropped by 7.8 per cent to HK$1,139 in 2025 against a year earlier and was expected to remain at about the same level in 2026. Although some visitors attending mega-events did not stay overnight, they still spent on transport, catering and entertainment, Law said. “The continuous rise in visitor arrivals also reflects the success of the ‘mega-events plus tourism’ strategy … In particular, since its opening last year, the Kai Tak Sports Park has achieved a critical breakthrough for ‘mega-events plus tourism’,” she said. Since opening in March last year, the 50,000-seat Kai Tak Stadium has hosted more than 60 major sports events and concerts, attracting over 2.4 million spectators, “effectively driving surrounding consumption and employment, and injecting tangible momentum into the local economy”, she said. In response to changing visitor travel patterns, the government had adopted the “mega-events” strategy to promote high-quality tourism development, she noted. “Mega-events are upgraded from stand-alone items into cross-period, cross-district themed experiences, with a view to extending visitors’ stay in Hong Kong and broadening consumption scenarios so that catering, retail, hotels and transport can all benefit,” she said. Law pointed to the Hong Kong Sevens rugby tournament, which attracted more than 113,000 spectators over three days in April, with over 30 per cent being non-local visitors. Art March linked up multiple cultural events spanning the entire month, with Art Basel Hong Kong and Art Central jointly admitting about 55,000 visitors, she added. Meanwhile, Secretary for Transport and Logistics Mable Chan told Legco that the government continued to work with the Airport Authority to attract airlines to add new destinations and increase flight frequencies. Under a financial incentive programme launched in June 2024, 40 airlines had launched 89 new routes covering Asia, Europe, North America and Africa, with flight frequencies increasing on 14 existing routes, she noted. From 2025, Hong Kong International Airport has added 43 destinations to its network, taking from a the total to of 223. From 2025, Hong Kong International Airport has added 43 destinations to its network, taking the total to 266. The new destinations included cities on the mainland, in Pakistan, Japan, Indonesia, India, Laos, Greece, Latvia, South Korea, Kazakhstan, Cambodia, Norway, Malaysia, the Czech Republic, Serbia, Italy, Germany, Australia and Romania. The new destinations are served by 96 weekly scheduled passenger and cargo flights, as well as non-scheduled passenger and cargo flights or charter services. “Among these efforts, Etihad Airways resumed its Hong Kong-Abu Dhabi service in November 2025. Additionally, Delta Air Lines recently resumed its direct flight services to Los Angeles after an eight-year hiatus,” Chan said.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港在 2026 年上半年迎來了比 2025 年同期多 13% 的遊客，原因是舉辦了更多大型活動，並且機場管理局加大了增加目的地的努力以促進旅遊。旅遊事務局局長羅莎娜·羅（Rosanna Law Shuk-pui）在週三透露，2026 年上半年遊客到達人數約為 2671 萬，年增長率為 13%。她表示，來自中國大陸的遊客和外國遊客分別增加了 16% 和 5%。她在立法會表示：“關於遊客消費，遊客消費模式發生了結構性變化，從以往的購物為主轉向更加註重文化和體驗。” 羅指出，近年來，過夜遊客和當天遊客的人均消費分別超過了 5000 港元（約 638 美元）和 1000 港元。根據旅遊局的數據，過夜遊客的人均消費從 2024 年的 5490 港元略微上升至去年的 5503 港元，預計在 2026 年將略微增加至 5530 港元。對於當天遊客，人均消費在 2025 年較前一年下降了 7.8%，降至 1139 港元，預計在 2026 年將保持在大致相同的水平。羅表示，儘管一些參加大型活動的遊客沒有過夜，但他們仍然在交通、餐飲和娛樂方面消費。“遊客到達人數的持續增長也反映了 ‘大型活動加旅遊’ 戰略的成功……特別是自去年開幕以來，啓德體育園在 ‘大型活動加旅遊’ 方面取得了重要突破，” 她説。自去年 3 月開幕以來，擁有 5 萬座位的啓德體育場已舉辦了 60 多場重大體育賽事和音樂會，吸引了超過 240 萬觀眾，“有效推動了周邊消費和就業，為當地經濟注入了實實在在的動力，” 她説。針對遊客出行模式的變化，政府採取了 “大型活動” 戰略，以促進高質量的旅遊發展。她指出：“大型活動從單一項目升級為跨時間、跨區域的主題體驗，旨在延長遊客在香港的停留時間，拓寬消費場景，使餐飲、零售、酒店和交通等行業都能受益。” 羅提到，香港七人欖球賽在四月的三天內吸引了超過 113,000 名觀眾，其中超過 30% 為非本地遊客。藝術三月連接了整個一個月的多個文化活動，香港巴塞爾藝術展和藝術中央共同接待了約 55,000 名遊客，她補充道。與此同時，運輸及物流局局長陳茂波（Mable Chan）在立法會表示，政府繼續與機場管理局合作，吸引航空公司增加新目的地並提高航班頻率。根據 2024 年 6 月推出的財政激勵計劃，已有 40 家航空公司開通了 89 條新航線，覆蓋亞洲、歐洲、北美和非洲，並在 14 條現有航線上增加了航班頻率。自 2025 年起，香港國際機場已將 43 個目的地納入其網絡，總數達到 266 個。這些新目的地包括中國大陸的城市、巴基斯坦、日本、印度尼西亞、印度、老撾、希臘、拉脱維亞、韓國、哈薩克斯坦、柬埔寨、挪威、馬來西亞、捷克共和國、塞爾維亞、意大利、德國、澳大利亞和羅馬尼亞。這些新目的地由每週 96 個定期客運和貨運航班以及非定期客運和貨運航班或包機服務提供。“在這些努力中，阿提哈德航空於 2025 年 11 月恢復了香港至阿布扎比的航線。此外，達美航空最近在停航八年後恢復了直飛洛杉磯的航班，” 陳説。</p>
</div>

Tourist arrivals in Hong Kong jump by 13% to 26.7 million in first half of year

- 香港 2026 年上半年遊客達 2671 萬，增長 13%。
- 增加大型活動和新航線吸引遊客，消費模式轉向文化體驗。
- 政府推動 “旅遊 + 大型活動” 戰略，以促進經濟增長。

香港上半年遊客到訪量增加 13%，達到 2670 萬人