<p>（第一財經）7 月 8 日——中國市場調研公司 Sigmaintell 移動部門的高級分析師昨日對第一財經表示，蘋果首款可摺疊 iPhone 預計將在 10 月或 11 月上市，關於這家美國科技巨頭首款可摺疊設備的猜測不斷增加。</p>
<p>儘管發佈時程保持不變，但初期銷售推出可能會延遲，預訂量預計將有限，王曉雅表示。</p>
<p>王曉雅表示：“潛在延遲的主要原因是製造可摺疊蓋玻璃和鉸鏈所涉及的技術挑戰、組裝的複雜性以及相對較低的生產良率。”</p>
<p>北京的 Sigmaintell 表示，得益於蘋果的新產品，全球可摺疊智能手機的銷售預計將從去年增長 25%，達到 2400 萬部。而位於庫比蒂諾的公司的可摺疊 iPhone 預計將佔其中 700 萬到 800 萬部。</p>
<p>王曉雅表示，上游顯示行業也預計將受益。三星顯示為蘋果和韓國三星提供可摺疊顯示面板。位於京畿道的三星顯示的可摺疊面板出貨量預計將顯著超過其他顯示製造商。</p>
<p>王曉雅補充道，中國的柔性有機發光二極管面板製造商京東方、維信諾和 TCL 華星光電在可摺疊 OLED 顯示屏方面也具備成熟的技術能力。</p>
<p>王曉雅表示：“可摺疊智能手機在顯示質量、耐用性、厚度和重量方面取得了顯著進展。然而，消費者的接受度仍然比技術進步的速度慢。”</p>
<p>王曉雅補充道，行業應繼續擴展實際使用案例，加強軟件生態系統並降低價格，以提升可摺疊智能手機的實際價值，加速市場增長。</p>
<p>編輯：金·泰勒</p>

京東方A

<p>根據 Sigmaintell 分析師王小雅的説法，蘋果可能會因製造覆蓋玻璃和鉸鏈的技術挑戰，將其首款可摺疊 iPhone 的銷售推遲到 10 月或 11 月。儘管發佈時程沒有變化，但初期預訂將受到限制，生產產量較低。儘管如此，預計全球可摺疊智能手機的銷售在今年將激增 25%，蘋果預計將佔據 700 萬到 800 萬部。報告還強調了對顯示器製造商的好處，如三星顯示和中國公司京東方及維信諾</p>

<p>(Yicai) July 8 -- Apple’s first foldable iPhone is likely to go on sale in October or November, a senior analyst at Chinese market research firm Sigmaintell’s mobile division told Yicai yesterday as speculation mounts over the US tech giant's first foldable device.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）7 月 8 日——中國市場調研公司 Sigmaintell 移動部門的高級分析師昨日對第一財經表示，蘋果首款可摺疊 iPhone 預計將在 10 月或 11 月上市，關於這家美國科技巨頭首款可摺疊設備的猜測不斷增加。</p>
</div><p>While the launch timeline remains unchanged, the initial sales rollout may be delayed, with pre-order volumes expected to be limited, Wang Xiaoya said.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管發佈時程保持不變，但初期銷售推出可能會延遲，預訂量預計將有限，王曉雅表示。</p>
</div><p>&#34;The main reasons behind the potential delay are the technical challenges involved in manufacturing the foldable cover glass and hinge, the complexity of assembly and relatively low production yields,&#34; Wang said.</p>
<div class="lb-trans"><p>王曉雅表示：“潛在延遲的主要原因是製造可摺疊蓋玻璃和鉸鏈所涉及的技術挑戰、組裝的複雜性以及相對較低的生產良率。”</p>
</div><p>Thanks to Apple’s new product, global foldable smartphone sales are expected to surge 25 percent this year from last year to 24 million units, said Beijing-based Sigmaintell. And the Cupertino-headquartered company's foldable iPhone is likely to account for between seven million and eight million units of this.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京的 Sigmaintell 表示，得益於蘋果的新產品，全球可摺疊智能手機的銷售預計將從去年增長 25%，達到 2400 萬部。而位於庫比蒂諾的公司的可摺疊 iPhone 預計將佔其中 700 萬到 800 萬部。</p>
</div><p>The upstream display industry is also expected to benefit. Samsung Display supplies foldable display panels to both Apple and South Korea’s Samsung, Wang said. The Gyeonggi-based firm’s foldable panel shipments are expected to significantly exceed those of other display manufacturers this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>王曉雅表示，上游顯示行業也預計將受益。三星顯示為蘋果和韓國三星提供可摺疊顯示面板。位於京畿道的三星顯示的可摺疊面板出貨量預計將顯著超過其他顯示製造商。</p>
</div><p>Chinese flexible organic light emitting diode panel manufacturers BOE Technology, Visionox and TCL China Star Optoelectronics Technology also have mature technical capabilities in foldable OLED displays, Wang added.</p>
<div class="lb-trans"><p>王曉雅補充道，中國的柔性有機發光二極管面板製造商京東方、維信諾和 TCL 華星光電在可摺疊 OLED 顯示屏方面也具備成熟的技術能力。</p>
</div><p>&#34;Foldable smartphones have made significant progress in display quality, durability, thickness and weight,&#34; Wang said. &#34;However, consumer adoption is still improving more slowly than the pace of technological advancement.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>王曉雅表示：“可摺疊智能手機在顯示質量、耐用性、厚度和重量方面取得了顯著進展。然而，消費者的接受度仍然比技術進步的速度慢。”</p>
</div><p>The industry should continue to expand real-world use cases, strengthen the software ecosystem and reduce pricing in order to enhance the practical value of foldable smartphones and accelerate market growth, Wang added.</p>
<div class="lb-trans"><p>王曉雅補充道，行業應繼續擴展實際使用案例，加強軟件生態系統並降低價格，以提升可摺疊智能手機的實際價值，加速市場增長。</p>
</div><p>Editor: Kim Taylor</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：金·泰勒</p>
</div>

Apple May Delay First Foldable iPhone Sales to October or November, Sigmaintell Says

Yicai

蘋果

Sigmaintell 稱，蘋果可能會將首款可摺疊 iPhone 的銷售推遲至 10 月或 11 月