(Updates prices)

（更新價格）

US-listed shares of cryptocurrency and blockchain-related companies rise as bitcoin (BTC=) and ethereum (ETH=) advance

隨着比特幣 (BTC=) 和以太坊 (ETH=) 上漲，在美國上市的加密貨幣和區塊鏈相關公司股票走高

Bitcoin, the world’s biggest cryptocurrency, rises 2.4% to $86,596.7, hitting an over one-week high; ether gains 1.8% at $2746.3

全球最大的加密貨幣比特幣上漲 2.4%，至 86,596.7 美元，創下一週多來的高點；以太坊上漲 1.8%，至 2,746.3 美元

Crypto exchange Coinbase Global (COIN.O) jumps 1.5%, while bitcoin bull Strategy (MSTR.O) gains 3.5%

加密貨幣交易所 Coinbase Global (COIN.O) 跳漲 1.5%，而比特幣多頭 Strategy (MSTR.O) 上漲 3.5%

Trading platform Robinhood Markets (HOOD.O) gains 3.4%, while Webull (BULL.O) adds 4.9%

交易平台 Robinhood Markets (HOOD.O) 上漲 3.4%，微牛 (BULL.O) 上漲 4.9%

Crypto miners also gain ground: Riot Platforms (RIOT.O) 6%, Mara Holdings (MARA.O) 7%, Bit Digital (BTBT.O) 6.8%

加密貨幣礦企也取得進展：Riot Platforms (RIOT.O) 上漲 6%，Mara Holdings (MARA.O) 上漲 7%，比特數字 (BTBT.O) 上漲 6.8%

Shares of American Bitcoin (ABTC.O) , backed by the two eldest sons of President Donald Trump, surge 7.8%; ABTC is a majority-owned subsidiary of Hut 8 (HUT.O) , which is up 4.8%

由美國總統唐納德·特朗普的兩個年長兒子支持的 American Bitcoin (ABTC.O) 股價飆升 7.8%；ABTC 是 Hut 8 (HUT.O) 的多數持股子公司，後者上漲 4.8%

Stablecoin issuer Circle Internet (CRCL.N) gains 2.3%; BTC mining machine maker Canaan (CAN.O) jumps 6%

穩定幣發行方 Circle Internet (CRCL.N) 上漲 2.3%；比特幣礦機制造商嘉楠科技 (CAN.O) 跳漲 6%

ProShares Bitcoin Strategy ETF (BITO.P) adds 2.1%; iShares Bitcoin Trust ETF (IBIT.O) rises 2.2%

ProShares Bitcoin Strategy ETF (BITO.P) 上漲 2.1%；iShares Bitcoin Trust ETF (IBIT.O) 上漲 2.2%

Ether-linked stocks Bitmine Immersion Technologies (BMNR.K) and Sharplink Gaming (SBET.O) up 1.7% and 2.6%, respectively

與以太坊相關的股票 Bitmine Immersion Technologies (BMNR.K) 和 Sharplink Gaming (SBET.O) 分別上漲 1.7% 和 2.6%

推薦閱讀