S&P 500 energy index (.SPNY) up 1.8%, tracking higher oil prices (O/R)

標普 500 指數能源板塊 (.SPNY) 上漲 1.8%，跟隨油價走高 (O/R)

Brent crude futures (LCOc1) up 2.9% at $109.02 a barrel, after hitting its highest since September 14

布倫特原油期貨 (LCOc1) 上漲 2.9%，報每桶 109.02 美元，此前觸及 9 月 14 日以來的最高水平

US West Texas Intermediate crude (CLc1) rise 2.6% to $100.52 a barrel, crossing $100 for the first time since September 21

美國西德克薩斯中質原油 (CLc1) 上漲 2.6%，至每桶 100.52 美元，自 9 月 21 日以來首次突破 100 美元關口

Prices gainmore than 3%, heading for weekly gains on continued uncertainty over Middle East supplies, and as investors kept assessing how much diesel Russia could supply to the global markets

油價上漲超過 3%，有望實現周線收漲，伴隨市場對中東供應的持續不確定性，以及投資者持續評估俄羅斯能向全球市場供應多少柴油

Energy majors ExxonMobil (XOM.N) up 1.9% and Chevron (CVX.N) gains 2.2%

能源巨頭埃克森美孚 (XOM.N) 上漲 1.9%，雪佛龍 (CVX.N) 上漲 2.2%

EOG Resources (EOG.N) , Diamondback Energy (FANG.O) , ConocoPhillips (COP.N) and EQT Corp (EQT.N) up between 3.3% and 3.7%, among the top percentage gainers on the energy index

EOG 能源 (EOG.N)、Diamondback 能源 (FANG.O)、康菲石油 (COP.N) 和 EQT (EQT.N) 漲幅介於 3.3% 至 3.7% 之間，位列能源指數漲幅榜前列

Oilfield services companies Baker Hughes (BKR.O) up 2.5% and SLB (SLB.N) gains 2.6%

油田服務公司 Baker Hughes (BKR.O) 上漲 2.5%，斯倫貝謝 (SLB.N) 上漲 2.6%

Refiner Phillips 66 (PSX.N) up 1.4%

煉油商菲利普 66 (PSX.N) 上漲 1.4%

推薦閱讀