The connected exercise equipment company is desperately trying to reignite its sales growth, and it's turning to artificial intelligence to do it.