To best take advantage of the December Fed rate cut, homebuyers should first understand which big mistakes to avoid.