What such a deal would actually hand the automaker's shareholders is less clear-cut than the headline odds suggest.