Hertz's multibillion-dollar bet on EVs magnified America's pain points — and soft spots — for electric cars