Osteoporosis is commonly seen as a women's disease, but men face even deadlier consequences from bone fractures.