Wells Fargo's head of AI shares his playbook for staying in demand as banks weigh what the tech means for head count