综合自红与绿。以下是书中第十七章《Beware of Action Man》的全文翻译：面对点球的守门员和投资者的共同点是什么？ 答案是：两者都倾向于采取行动，他们觉得有必要做点什么。然而，等待其实也是一种选择，有时候持有现金是完全可以接受的。但对许多基金经理来说，这仍然是一个诅咒。或许他们最好记住保罗•萨缪尔森的建议：投资应该是枯燥的。它不应该是令人兴奋的。投资应该更像是看着油漆变干或看着小草生长。想象一下，你是面临点球的守门员。你根本不知道罚球者会选择哪个方向射门。你必须跟罚球者同时做出有效的决定，是该扑向左、向右、还是呆在球门线的中央？大多数职业守门员往往倾向于往左或者往右。令人吃惊的是，在 94% 的案例中，选定一个方向是首选的动作。但是，这并不是最佳的方案。如果你看看点球被扑中的概率，会发现呆在球门线中央反而是一个更加明智的选择 (假设罚球者的行为没有发生变化)。守门员表现出了明显的动作偏好。来自实验市场的证据表明，投资者也表现出行动偏好。举个例子，一个基本价值易于计算并且转售份额被禁止的人造资产市场，是不应该出现高于基本价值的交易的。但是，一次一次的实验证明大量高于基本价值的交易出现在市场中。这完全没有道理。由于转售是被禁止的，人们不能指望能够利用一个更大的傻瓜进行交易。他们这些交易显得非常无聊——行动偏好确实存在。沃伦·巴菲特过去曾谈到投资就像一场精彩的棒球比赛，那里没有裁判叫坏球和好球。投资者基本可以简单地站在本垒板上看着投球从他身边经过，等待自己甜蜜点的到来，从而一击即中。然而，如塞斯卡拉曼所述 “大多数的机构投资者，感觉被迫放弃选择击球的频率，而是每杆必挥”。<h2 style="margin-left: 0px" id="7n8myp0sv">一、作为行动派的守门员</h2>虽然在比赛中不是球队的明星，但在点球大战中，顶级门将都是行动派。bari - eli 等人 (2007) 最近的一项研究揭示了在试图扑点球时的一些有趣模式。在足球 (一项我基本上一无所知的运动) 中，当判罚点球时，球被放置在离球门 11 米的地方，这是守门员和罚球者之间的一场简单的较量。守门员在射门前不得离开球门线。考虑到在一场平均 2.5 个进球的足球比赛中，一个点球 (有 80% 的机会进球) 可以极大地影响比赛的结果。因此，与许多心理学实验不同，这其中的利害关系十分重大。作者统计了世界顶级联赛和锦标赛中的 311 个这样的点球。一个由三名独立裁判组成的小组被用来分析射门的方向和守门员的移动方向。为了避免混淆，所有方向 (左或右) 都从守门员的角度转播。非常粗略地说，踢出的球是均匀分布的，大约三分之一的球分别是对准球门的左、中、右。然而，守门员表现出明显的动作偏好，他们要么向左扑救要么向右扑救 (94% 的几率)，几乎从不选择停留在门线的中央。然而，为了评估 “最佳” 行为，我们需要从射门和扑救的组合中知道成功率。表 17.2 显示了这一点。最好的策略显然是守门员守在球门的中央。他扑出了 60% 射向球门中央的射门，远高于他左右扑救的成功率。然而，与这个最佳策略相去甚远的是，守门员只有 6.3% 的时间呆在球门中央！ 守门员所表现出的行为偏差显然不是最佳的行为模式。<figure class="image image_resized" style="width: 608px"><img src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2024/9dfcde61a61e3ba9d386df71ebc1937d?x-oss-process=style/lg" alt="" original-src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2024/9dfcde61a61e3ba9d386df71ebc1937d"/></figure><figure class="image image_resized" style="width: 612px"><img src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2024/e5c110e2ade4d1124645333c84f581c5?x-oss-process=style/lg" alt="" original-src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2024/e5c110e2ade4d1124645333c84f581c5"/></figure>这种行为偏好的原因似乎是它被视为一种规范。守门员在左右扑救时至少会有一种努力的感觉，而站在中间，看着一个球落在自己的左右会感觉会更糟。bari - eli 等人通过对顶级门将的问卷调查证实了这一点。<h2 style="margin-left: 0px" id="3adwypkvu">二、投资者和行动偏好</h2>为了向你们介绍投资者行动偏好的证据，我必须首先介绍经济学的实验领域，特别是实验性资产市场。这些都是研究人们在金融市场环境下所做行为的伟大发明——没有任何复杂的因素。这些市场非常简单——只包括一项资产和现金。资产是每一期会支付股息一次的股票。所支付的股息取决于市场的状态 (四种可能的状态)。每个状态的权重相等 (即在任何给定的时间段内，每个状态发生的概率为 25%)。图 1 显示了这种资产的基本价值。随着时间的推移，预期股息在每个时期的支付额明显下降。现在你可能认为这是一种简单的交易资产。然而，证据表明事实并非如此。<figure class="image image_resized" style="width: 605px"><img src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2024/4ff1ab041dc1913a88b883c9d864c410?x-oss-process=style/lg" original-src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2024/4ff1ab041dc1913a88b883c9d864c410"/></figure>图 1: 实验市场中的基本股票价值 来源：Lei、Noussair 和 Plott图 2 显示了其中一个资产市场的典型结果。该资产一开始被严重低估，然后大幅上涨至公允价值以上，最后在最后几个时期跌回基本价值。这只不过是一个简单的泡沫形成和破裂。这和行为偏好有什么关系呢？图 17.2 来自 Lei、Noussair 和 Plott(2001) 运行的实验性资产市场的一个特别有趣的版本。<figure class="image image_resized" style="width: 603px"><img src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2024/551c8b423cffa4f6bd02fc4808855fca?x-oss-process=style/lg" original-src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2024/551c8b423cffa4f6bd02fc4808855fca"/></figure>图 2: 实验市场中的泡沫形成过程 来源：Lei、Noussair 和 Plott在这个游戏的特殊版本中，一旦你购买了股票，你就被禁止转售。这排除了更大傻瓜理论推动泡沫的可能性。也就是说，因为你不能转售股票，所以没有必要以高于公允价值的价格买进股票。你不可能把它们卖给别人以获得更高的收益。实际上，参与者只是出于无聊才进行交易！ 因此，投资者确实倾向于采取行动。<h2 style="margin-left: 0px" id="2a7k9xjz">三、关键球上的巴菲特</h2>这种行动偏好的疯狂之处在于，它与沃伦•巴菲特的建议形成了直接的对比。他喜欢把投资比作棒球，除了在投资里面没有裁判在叫坏球和好球这一点，两者非常类似。因此，投资者可以站在本垒板前，简单地看着投球从他身边经过，而不必被迫在投球时摇摆不定。不过，正如赛斯•卡拉曼在《安全边际》一书中指出的那样，“大多数机构投资者……每时每刻都有一种被强迫投资的感觉。他们的行为就像裁判在叫球和击球——主要是击球——从而迫使他们几乎每杆必挥，放弃了对击球频率的选择。<h2 style="margin-left: 0px" id="u9a9ius8">四、对行动的偏好在 表现不佳后尤其明显</h2>对行动的偏好的最后一个方面特别值得注意——它往往在损失之后加剧 (在我们擅长的领域里有一阵表现不佳)。Zeelenberg 等人 (2002) 使用损耗框架说明了不作为倾向转换为行动倾向的方式。Zeelenberg 等人要求人们考虑如下问题：斯汀兰和斯特拉瑟夫都是足球队的教练。斯汀兰是蓝黑军团的教练，斯特拉索夫是 E.D.O.的教练。两人在前一场比赛中都以 4-0 的比分输掉了比赛。这个星期天，斯汀兰决定做点什么：派三个新队员上场。斯特拉索夫决定不改变他的团队。这次两队都以 3-0 的比分输掉了比赛。斯汀兰教练和斯特拉索夫教练，谁更后悔？参与试验者以三种形式之一看到了这一陈述。有些人得到的信息是如上所述 (即以先前的损失为前提)，另一些人只是得到了上述的后半部分 (即，没有之前的信息)。最后一组看到的版本是，两名教练在前一周都赢了，但在本周都输了。如果球队上周赢了，那么 90% 的受访者认为做出改变的教练在球队本周输掉比赛后会感到更后悔 (这是众所周知的不作为或不作为倾向)。然而，当两周都输掉比赛的时候，看看会发生什么 (如上所述)。现在，近 70% 的受访者认为，教练不采取任何行动会让他们感到更后悔——因此，在处理损失时，采取行动偏好的冲动异常强烈。<h2 style="margin-left: 0px" id="rmakz9dgr">五、结论</h2>心理学和实验证据似乎有力地表明，投资者倾向于采取行动。毕竟，他们从事的是 “积极” 管理，但或许他们最好记住，等待也是一种选择。正如保罗•萨缪尔森曾经说过的，投资应该是枯燥的。它不应该是令人兴奋的。投资应该更像是看着油漆变干或看着草生长。如果你想要刺激，那就带上 800 美元去拉斯维加斯吧，尽管在拉斯维加斯、丘吉尔马场或当地的美林办事处致富并不容易。传奇人物鲍勃•柯比曾写过《咖啡罐投资组合》(The Coffee Can Portfolio，柯比，1984)，在这本书中，投资者必须买入股票，然后不去理会它们——他将这一想法描述为被动的积极行为。柯比说：我怀疑这个概念不太可能在投资经理中流行，因为如果被广泛采用，它可能会从根本上改变我们行业的生态，并可能大幅降低资产管理行业从业者的生活质量。咖啡罐组合的概念可以追溯到旧西方，那时人们把他们宝贵的财产放在咖啡罐里，然后把它放在床垫下。咖啡不涉及交易成本、管理成本或任何其他成本。项目的成功完全依赖于智慧和远见，用来选择对象，以放在咖啡罐开始…如果没有这些活动，优秀的基金经理会产生什么样的结果呢？答案在于另一个问题。我们是交易员，还是真正的投资者？大多数优秀的基金经理可能在内心深处都是投资者。但科特龙、新闻服务以及每天都能产生大量投资结果的电脑，让他们的行为像交易员一样。他们从可靠的研究开始，从长远来看，在前景看好的行业中找出有吸引力的公司。然后，他们根据每月的新闻动态和各种形式和大小的谣言，每年交易这些股票两三次。

伯克希尔哈撒韦-B

伯克希尔哈撒韦-A

大多数机构投资者，每时每刻都有一种被强迫投资的感觉。他们的行为就像裁判在叫球和击球，从而迫使他们几乎每杆必挥，放弃了对击球频率的选择。心理学和实验证据似乎有力地表明，投资者倾向于采取行动。毕竟，他们从事的是 “积极” 管理，但或许他们最好记住，等待也是一种选择。

优秀的投资者，大部分时间在等待