<p>黎明·钱米莱夫斯基报道</p>
<p>5 月 23 日（路透社）- 美国司法部周四起诉 Live Nation Entertainment (LYV.N)，称这家大型音乐会主办方及其子公司 Ticketmaster 非法提高音乐会门票价格，损害了艺术家和他们的粉丝利益。</p>
<p>根据现场音乐行业刊物 Pollstar 的数据，去年顶级音乐会巡回演出的平均门票价格达到 122.84 美元，高于 2019 年的 91.86 美元。一些粉丝在二级市场上支付的价格要高得多。</p>
<p>以下是门票价格昂贵的几个原因。</p>
<h3>费用</h3>
<p>司法部长梅里克·加兰德在宣布起诉时表示：“Ticketmaster 可以向粉丝收取看似无穷无尽的费用。这些包括售票费、服务费、便利费、白金费、价格主管费、每笔订单费、处理费和支付处理费。”</p>
<p>投诉指出，美国参加现场音乐会所支付的费用远远超过其他可比地区的费用。2018 年政府问责办公室的一份报告估计，这些费用使门票价格平均提高了 27%。</p>
<p>邮寄费用、场馆收费和门票处理费都可能累积增加。</p>
<h3>预售</h3>
<p>热门音乐会的门票，如泰勒·斯威夫特的 “Eras Tour” 或碧昂丝的 “Renaissance World Tour”，通常提前出售给艺人粉丝俱乐部会员，或保留给代理人、场馆、主办方等。但司法部称，Ticketmaster 的独家条款阻止艺人通过预售窗口直接向铁杆粉丝和 “粉丝俱乐部” 出售门票。第三方通常收费低于 Ticketmaster。</p>
<h3>转售商</h3>
<p>专业转售商抢购最热门音乐会的门票并推高价格。404 Media 的一份报告发现，专业购票者建立多个与不同电子邮件地址和信用卡绑定的账户，甚至使用专门的浏览器，通过预售购买门票并绕过 Ticketmaster 设置的防止黄牛的保护措施。</p>
<h3>市场力量</h3>
<p>司法部的诉讼称，Live Nation 直接管理 400 多位音乐艺人，并控制主要场馆约 60% 的音乐会推广。它在北美拥有或控制着 265 多个音乐会场馆，并通过 Ticketmaster 控制着大型场馆音乐会约 80% 或更多的主要售票。</p>
<p>“在美国，相对于其他市场，Ticketmaster 的市场份额更高，因此 Ticketmaster 能够收取更高的价格并征收与成本无关的更高费用，” 司法部表示。</p>

现场之国娱乐

<p>美国司法部起诉 Live Nation Entertainment，称该公司及其子公司 Ticketmaster 非法操纵音乐会门票价格。门票价格一直在上涨，其中费用是一个主要因素。Ticketmaster 的独家条款阻止艺人直接向粉丝销售门票。专业转售商推高了价格，而 Live Nation 的市场实力使他们能够收取更高的价格和费用</p>

<p>By Dawn Chmielewski</p>
<div class="lb-trans"><p>黎明·钱米莱夫斯基报道</p>
</div><p>May 23 (Reuters) - The U.S. Justice Department on Thursday sued to break up Live Nation Entertainment (LYV.N) , saying the big concert promoter and its Ticketmaster unit illegally inflated concert ticket prices, hurting artists and their fans.</p>
<div class="lb-trans"><p>5 月 23 日（路透社）- 美国司法部周四起诉 Live Nation Entertainment (LYV.N)，称这家大型音乐会主办方及其子公司 Ticketmaster 非法提高音乐会门票价格，损害了艺术家和他们的粉丝利益。</p>
</div><p>The average ticket price for one of the top concert tours reached $122.84 last year, up from $91.86 in 2019, according to the live music trade publication Pollstar. Some fans pay considerably more on the secondary market.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据现场音乐行业刊物 Pollstar 的数据，去年顶级音乐会巡回演出的平均门票价格达到 122.84 美元，高于 2019 年的 91.86 美元。一些粉丝在二级市场上支付的价格要高得多。</p>
</div><p>Here are several factors why ticket prices are so expensive.</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是门票价格昂贵的几个原因。</p>
</div><h3>FEES</h3>
<div class="lb-trans"><h3>费用</h3>
</div><p>Announcing the lawsuit, Attorney General Merrick Garland said: “Ticketmaster can impose a seemingly endless list of fees on fans. These include ticketing fees, service fees, convenience fees, platinum fees, price master fees, per order fees, handling fees and payment processing fees.”</p>
<div class="lb-trans"><p>司法部长梅里克·加兰德在宣布起诉时表示：“Ticketmaster 可以向粉丝收取看似无穷无尽的费用。这些包括售票费、服务费、便利费、白金费、价格主管费、每笔订单费、处理费和支付处理费。”</p>
</div><p>Fees paid to attend a live concert in the U.S. far exceed fees in comparable parts of the world, the complaint notes. One 2018 report from the Government Accountability Office estimated those fees boosted ticket prices by an average of 27%.</p>
<div class="lb-trans"><p>投诉指出，美国参加现场音乐会所支付的费用远远超过其他可比地区的费用。2018 年政府问责办公室的一份报告估计，这些费用使门票价格平均提高了 27%。</p>
</div><p>Delivery fees to cover mailing expenses, a facility charge paid to the venue and a ticket processing fee can all add up.</p>
<div class="lb-trans"><p>邮寄费用、场馆收费和门票处理费都可能累积增加。</p>
</div><h3>PRE-SALES</h3>
<div class="lb-trans"><h3>预售</h3>
</div><p>Tickets to hot concerts, such as the Taylor Swift’s Eras Tour or Beyonce’s Renaissance world Tour, are often sold in advance to members of an artist’s fan club, or reserved for agents, venues, promoters and others. But the DOJ said Ticketmaster’s exclusivity provisions prevent artists from selling tickets directly to die hard fans and “fan clubs” through pre-sale windows. Third parties often charge less than Ticketmaster.</p>
<div class="lb-trans"><p>热门音乐会的门票，如泰勒·斯威夫特的 “Eras Tour” 或碧昂丝的 “Renaissance World Tour”，通常提前出售给艺人粉丝俱乐部会员，或保留给代理人、场馆、主办方等。但司法部称，Ticketmaster 的独家条款阻止艺人通过预售窗口直接向铁杆粉丝和 “粉丝俱乐部” 出售门票。第三方通常收费低于 Ticketmaster。</p>
</div><h3>RESELLERS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>转售商</h3>
</div><p>Professional resellers snap up tickets to the hottest concerts and drive up prices. One report by 404 Media found that professional ticket buyers set up multiple accounts tied to different email addresses and credit cards, and even use specialized browsers, to purchase tickets through advance sales and circumvent the safeguards Ticketmaster put in place to foil scalpers.</p>
<div class="lb-trans"><p>专业转售商抢购最热门音乐会的门票并推高价格。404 Media 的一份报告发现，专业购票者建立多个与不同电子邮件地址和信用卡绑定的账户，甚至使用专门的浏览器，通过预售购买门票并绕过 Ticketmaster 设置的防止黄牛的保护措施。</p>
</div><h3>MARKET POWER</h3>
<div class="lb-trans"><h3>市场力量</h3>
</div><p>The Justice Department’s lawsuit says Live Nation directly manages more than 400 musical artists and controls around 60% of concert promotions at major venues. It owns or controls more than 265 concert venues in North America, and through Ticketmaster controls roughly 80% or more of primary ticketing for concerts at big venues.</p>
<div class="lb-trans"><p>司法部的诉讼称，Live Nation 直接管理 400 多位音乐艺人，并控制主要场馆约 60% 的音乐会推广。它在北美拥有或控制着 265 多个音乐会场馆，并通过 Ticketmaster 控制着大型场馆音乐会约 80% 或更多的主要售票。</p>
</div><p>“In the United States, where Ticketmaster has a higher market share relative to other markets, Ticketmaster is able to charge higher prices and impose higher fees not tied to higher costs,” the Justice department said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在美国，相对于其他市场，Ticketmaster 的市场份额更高，因此 Ticketmaster 能够收取更高的价格并征收与成本无关的更高费用，” 司法部表示。</p>
</div>

解释：为什么美国的音乐会门票如此昂贵