<p>由 Nupur Anand 撰写</p>
<p>纽约，6 月 10 日（路透社）- 摩根大通（JPM.N）在周一的备忘录中宣布，前 PayPal 高管 Sri Shivananda 将出任其新任首席技术官（CTO），这是该银行最新任命的高级人员之一，负责部署其 170 亿美元的技术预算。</p>
<p>根据路透社看到的备忘录，Shivananda 将于本月晚些时候上任，接替今年早些时候宣布退休计划的 A.J. Lang。他将向该银行的全球首席信息官（CIO）Lori Beer 汇报工作，后者也是该银行的运营委员会成员。</p>
<p>Beer 写道，这位新任高管具有业务增长和创新的成功记录，将帮助摩根大通 “应对复杂的技术挑战”。</p>
<p>她还最近从亚马逊招募了两位高级领导。 Manoj Sindhwani 于 4 月加入，担任首席数据和分析办公室的 CIO，负责设计和创建数据和人工智能平台，而 Darrin Alves 去年被聘为基础设施平台的 CIO，包括其公共云。</p>
<p>技术人员占该银行近 31.2 万名员工的全球劳动力的 20%。</p>
<p>实施人工智能可能为该银行增加约 10 亿至 15 亿美元的价值，高管在 5 月的一次公司介绍会上告诉投资者。</p>
<p>“提高我们的软件工程和物理基础设施的效率是头等大事，最终目标是充分利用技术资金，” 首席财务官 Jeremy Barnum 在 5 月表示，同时还要吸引人才。</p>
<p>近年来，银行在招聘技术人员方面面临激烈竞争。</p>
<p>“我们必须与人工智能和技术领域的佼佼者竞争，” 首席执行官 Jamie Dimon 在 5 月的活动中表示。</p>

摩根大通

亚马逊

<p>摩根大通聘请前 PayPal 高管 Sri Shivananda 担任其新任首席技术官（CTO）。Shivananda 将于本月晚些时候上任，并向该银行的全球首席信息官 Lori Beer 汇报工作。该银行拥有 170 亿美元的技术预算，并旨在利用 Shivananda 的专业知识解决复杂的技术挑战。摩根大通最近还从亚马逊招募了两位高级领导。技术人员占该银行全球员工的 20%。引入人工智能技术可能会为该银行增加显著价值</p>

<p>By Nupur Anand</p>
<div class="lb-trans"><p>由 Nupur Anand 撰写</p>
</div><p>NEW YORK, June 10 (Reuters) - JPMorgan Chase (JPM.N) hired former PayPal executive Sri Shivananda as its new chief technology officer (CTO), the bank said in a memo on Monday, the latest senior hire tasked with deploying some of its $17 billion tech budget.</p>
<div class="lb-trans"><p>纽约，6 月 10 日（路透社）- 摩根大通（JPM.N）在周一的备忘录中宣布，前 PayPal 高管 Sri Shivananda 将出任其新任首席技术官（CTO），这是该银行最新任命的高级人员之一，负责部署其 170 亿美元的技术预算。</p>
</div><p>Shivananda will start later this month and succeed A.J. Lang, who announced his plans to retire earlier this year, according to the memo seen by Reuters. He will report to Lori Beer, the bank’s global chief information officer (CIO), who also sits on the operating committee.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据路透社看到的备忘录，Shivananda 将于本月晚些时候上任，接替今年早些时候宣布退休计划的 A.J. Lang。他将向该银行的全球首席信息官（CIO）Lori Beer 汇报工作，后者也是该银行的运营委员会成员。</p>
</div><p>The new executive has a track record of business growth and innovation that will help JPMorgan to “tackle complex technological challenges,” Beer wrote.</p>
<div class="lb-trans"><p>Beer 写道，这位新任高管具有业务增长和创新的成功记录，将帮助摩根大通 “应对复杂的技术挑战”。</p>
</div><p>She also recruited two senior leaders from Amazon recently. Manoj Sindhwani was brought in as CIO for its chief data and analytics office in April to design and create data and AI platforms, while Darrin Alves was hired as CIO for infrastructure platforms, including its public cloud, last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>她还最近从亚马逊招募了两位高级领导。 Manoj Sindhwani 于 4 月加入，担任首席数据和分析办公室的 CIO，负责设计和创建数据和人工智能平台，而 Darrin Alves 去年被聘为基础设施平台的 CIO，包括其公共云。</p>
</div><p>Tech workers comprise 20% of the bank’s global workforce of almost 312,000 employees.</p>
<div class="lb-trans"><p>技术人员占该银行近 31.2 万名员工的全球劳动力的 20%。</p>
</div><p>Implementing AI could add about $1 billion to $1.5 billion in value for the bank, executives told investors at a company presentation in May.</p>
<div class="lb-trans"><p>实施人工智能可能为该银行增加约 10 亿至 15 亿美元的价值，高管在 5 月的一次公司介绍会上告诉投资者。</p>
</div><p>“Improving the efficiency of both our software engineering and our physical infrastructure is a top priority with the end goal being to get maximum productivity out of tech dollars,” while also attracting talent, Chief Financial Officer Jeremy Barnum said in May.</p>
<div class="lb-trans"><p>“提高我们的软件工程和物理基础设施的效率是头等大事，最终目标是充分利用技术资金，” 首席财务官 Jeremy Barnum 在 5 月表示，同时还要吸引人才。</p>
</div><p>Banks have faced fierce competition to recruit tech workers in recent years.</p>
<div class="lb-trans"><p>近年来，银行在招聘技术人员方面面临激烈竞争。</p>
</div><p>“We have to compete with the best in AI and technology,” CEO Jamie Dimon said at the May event.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们必须与人工智能和技术领域的佼佼者竞争，” 首席执行官 Jamie Dimon 在 5 月的活动中表示。</p>
</div>

备忘录显示，摩根大通聘请了新的首席技术官